山本投手はなぜ投げない？決断の理由

チームは、山本投手を守るために、この難しい決断をしたのです。

チームは、山（やま）本（もと）投（とう）手（しゅ）を守（まも）るために、この難（むずか）しい決（けつ）断（だん）をしたのです。

为了保护山本投手，球队做出了这个艰难的决断。

The team made this difficult decision in order to protect pitcher Yamamoto.

Đội bóng đã đưa ra quyết định khó khăn này để bảo vệ cầu thủ ném bóng Yamamoto.

これは次の試合で100%の力を出すため、そして何より怪我を防ぐためです。

これは次（つぎ）の試（し）合（あい）で100%の力（ちから）を出（だ）すため、そして何（なに）より怪（け）我（が）を防（ふせ）ぐためです。

这是为了在下一场比赛中发挥出100%的实力，但最重要的是为了防止受伤。

This is to be able to give 100% in the next game, and above all, to prevent injury.

Điều này là để có thể phát huy 100% sức lực trong trận đấu tiếp theo, và hơn hết là để phòng tránh chấn thương.

これから10年以上、彼がチームの中心選手として活躍し続けることです。

これから10年（ねん）以（い）上（じょう）、彼（かれ）がチームの中（ちゅう）心（しん）選（せん）手（しゅ）として活（かつ）躍（やく）し続（つづ）けることです。

是让他在未来的10多年里，能继续作为球队的核心球员大放异彩。

It is for him to continue to be active as a central player for the team for more than 10 years to come.

Đó là việc anh ấy sẽ tiếp tục hoạt động như một cầu thủ trung tâm của đội trong hơn 10 năm tới.

これは、目先の喜びより、長期的な成功を選んだ「とてもつらい、難しい決断」と言えるでしょう。

これは、目（め）先（さき）の喜（よろこ）びより、長（ちょう）期（き）的（てき）な成（せい）功（こう）を選（えら）んだ「とてもつらい、難（むずか）しい決（けつ）断（だん）」と言（い）えるでしょう。

这可以说是选择长期成功而非眼前喜悦的“一个非常痛苦和艰难的决定”。

This could be described as a "very painful, difficult decision" that chose long-term success over immediate gratification.

Đây có thể nói là một "quyết định rất đau đớn, khó khăn" khi đã chọn thành công lâu dài thay vì niềm vui trước mắt.

回答したファンの約7割が「チームの判断を支持する」と答えたそうです。

回（かい）答（とう）したファンの約（やく）7割（わり）が「チームの判（はん）断（だん）を支（し）持（じ）する」と答（こた）えたそうです。

据说约有七成的受访球迷回答说“支持球队的决定”。

Apparently, about 70% of the fans who responded said they "support the team's decision."

Nghe nói khoảng 70% người hâm mộ trả lời khảo sát đã nói rằng họ "ủng hộ quyết định của đội bóng".

これは、目先の喜びより、長期的な成功を選んだ決断と言えるでしょう。

これは、目（め）先（さき）の喜（よろこ）びより、長（ちょう）期（き）的（てき）な成（せい）功（こう）を選（えら）んだ決（けつ）断（だん）と言（い）えるでしょう。

这可以说是选择了长期成功而非眼前喜悦的决断。

This could be described as a decision that chose long-term success over immediate gratification.

Đây có thể nói là một quyết định đã chọn thành công lâu dài thay vì niềm vui trước mắt.

楽しみにしていたコンサートや旅行を、大切な試験や仕事のために諦めたことはありますか？

楽（たの）しみにしていたコンサートや旅（りょ）行（こう）を、大（たい）切（せつ）な試（し）験（けん）や仕（し）事（ごと）のために諦（あきら）めたことはありますか？

你是否曾为了重要的考试或工作而放弃期待已久的音乐会或旅行？

Have you ever given up on a concert or trip you were looking forward to for an important exam or work?

Bạn đã bao giờ phải từ bỏ một buổi hòa nhạc hay chuyến du lịch mà mình mong đợi vì một kỳ thi hay công việc quan trọng chưa?

短い休みで投げ続けると、肩や肘の怪我のリスクが1.5倍に高まるというデータもあります。

短（みじか）い休（やす）みで投（な）げ続（つづ）けると、肩（かた）や肘（ひじ）の怪（け）我（が）のリスクが1.5倍（ばい）に高（たか）まるというデータもあります。

也有数据显示，如果休息时间短还继续投球，肩部或肘部受伤的风险会增加1.5倍。

There is also data showing that if you continue to pitch with short rest, the risk of shoulder or elbow injury increases 1.5 times.

Cũng có dữ liệu cho thấy nếu tiếp tục ném bóng với thời gian nghỉ ngơi ngắn, nguy cơ chấn thương vai hoặc khuỷu tay sẽ tăng lên 1,5 lần.

もしあなたが監督で、大切な選手を守る責任があったら、選手を休ませる決断をしますか？

もしあなたが監（かん）督（とく）で、大（たい）切（せつ）な選（せん）手（しゅ）を守（まも）る責（せき）任（にん）があったら、選（せん）手（しゅ）を休（やす）ませる決（けつ）断（だん）をしますか？

如果你是教练，有责任保护重要的球员，你会做出让球员休息的决定吗？

If you were the manager and had the responsibility to protect an important player, would you make the decision to rest him?

Nếu bạn là huấn luyện viên và có trách nhiệm bảo vệ một cầu thủ quan trọng, bạn có quyết định cho cầu thủ đó nghỉ ngơi không?

一方で、「正しい判断だ」「体を大切にしてほしい」という意見も非常に多いです。

一（いっ）方（ぽう）で、「正（ただ）しい判（はん）断（だん）だ」「体（からだ）を大（たい）切（せつ）にしてほしい」という意（い）見（けん）も非（ひ）常（じょう）に多（おお）いです。

另一方面，也有非常多“这是正确的判断”、“希望他保重身体”的意见。

On the other hand, there are also many opinions such as "It's the right decision" and "I want him to take care of his body."

Mặt khác, cũng có rất nhiều ý kiến cho rằng "Đó là một phán đoán đúng đắn" và "Mong anh ấy hãy giữ gìn sức khỏe".