メッシの抗議から学ぶ、上手な意見の伝え方

メッシの抗議から学ぶ、上手な意見の伝え方

メッシの抗（こう）議（ぎ）から学（まな）ぶ、上手（じょうず）な意（い）見（けん）の伝（つた）え方（かた）

从梅西的抗议中学习，如何巧妙地传达意见。

Learning from Messi's protest how to skillfully convey your opinion.

Học hỏi từ sự phản đối của Messi cách truyền đạt ý kiến một cách khéo léo.

世界的なサッカー選手メッシが、試合の審判に対して強く意見を伝える場面がありました。

世（せ）界（かい）的（てき）なサッカー選（せん）手（しゅ）メッシが、試（し）合（あい）の審（しん）判（ぱん）に対（たい）して強（つよ）く意（い）見（けん）を伝（つた）える場（ば）面（めん）がありました。

曾有世界级足球选手梅西对比赛裁判强烈表达意见的场面。

There was a scene where the world-famous soccer player Messi strongly expressed his opinion to the match referee.

Đã có một cảnh mà cầu thủ bóng đá nổi tiếng thế giới Messi đã mạnh mẽ bày tỏ ý kiến của mình với trọng tài trận đấu.

メッシ選手は不満を感じ、「敬意を持って話せ」と厳しく言いました。

メッシ選（せん）手（しゅ）は不（ふ）満（まん）を感（かん）じ、「敬（けい）意（い）を持（も）って話（はな）せ」と厳（きび）しく言（い）いました。

梅西选手感到不满，严厉地说：“请带着敬意说话”。

Messi felt dissatisfied and said sternly, "Speak with respect."

Cầu thủ Messi cảm thấy không hài lòng và đã nghiêm khắc nói: "Hãy nói chuyện một cách tôn trọng".

この壁の位置を直すよう指示する審判の話し方に、メッシ選手は不満を感じた。

この壁（かべ）の位（い）置（ち）を直（なお）すよう指（し）示（じ）する審（しん）判（ぱん）の話（はな）し方（かた）に、メッシ選（せん）手（しゅ）は不（ふ）満（まん）を感（かん）じた。

梅西选手对裁判指示调整人墙位置时的说话方式感到不满。

Messi was dissatisfied with the way the referee gave instructions to correct the position of the wall.

Cầu thủ Messi cảm thấy không hài lòng với cách nói chuyện của trọng tài khi chỉ thị sửa lại vị trí của hàng rào.

審判の話し方に、メッシ選手は不満を感じた。

審（しん）判（ぱん）の話（はな）し方（かた）に、メッシ選（せん）手（しゅ）は不（ふ）満（まん）を感（かん）じた。

梅西选手对裁判的说话方式感到不满。

Messi felt dissatisfied with the referee's way of speaking.

Cầu thủ Messi cảm thấy không hài lòng với cách nói chuyện của trọng tài.

サッカーの世界では、選手は審判の決定に従うのが基本です。

サッカーの世（せ）界（かい）では、選（せん）手（しゅ）は審（しん）判（ぱん）の決（けっ）定（てい）に従（したが）うのが基（き）本（ほん）です。

在足球世界里，球员服从裁判的决定是基本原则。

In the world of soccer, it is fundamental for players to obey the referee's decisions.

Trong thế giới bóng đá, việc cầu thủ tuân theo quyết định của trọng tài là nguyên tắc cơ bản.

今回は、メッシ選手のニュースから、目上の人への意見の伝え方を考えました。

今（こん）回（かい）は、メッシ選（せん）手（しゅ）のニュースから、目（め）上（うえ）の人（ひと）への意（い）見（けん）の伝（つた）え方（かた）を考（かんが）えました。

这次，我们从梅西选手的新闻中思考了如何向长辈或上级传达意见。

This time, from the news about Messi, we considered how to convey opinions to one's superiors.

Lần này, từ tin tức về cầu thủ Messi, chúng ta đã suy nghĩ về cách truyền đạt ý kiến cho người trên.

2つ目は「目的をはっきりさせること」。

2つ目（め）は「目（もく）的（てき）をはっきりさせること」。

第二点是“明确目的”。

The second is "to make your purpose clear."

Thứ hai là "làm rõ mục đích".

審判の選手に対する話し方や態度そのものに問題があった、と彼が感じたことを示しています。

審（しん）判（ぱん）の選（せん）手（しゅ）に対（たい）する話（はな）し方（かた）や態（たい）度（ど）そのものに問（もん）題（だい）があった、と彼（かれ）が感（かん）じたことを示（しめ）しています。

这表明他觉得裁判对选手的说话方式和态度本身有问题。

This shows that he felt there was a problem with the referee's way of speaking and attitude itself towards the players.

Điều này cho thấy anh ấy cảm thấy có vấn đề với chính cách nói chuyện và thái độ của trọng tài đối với cầu thủ.

世界的なスター選手が審判にここまで強く言うのは、とても珍しいことです。

世（せ）界（かい）的（てき）なスター選（せん）手（しゅ）が審（しん）判（ぱん）にここまで強（つよ）く言（い）うのは、とても珍（めずら）しいことです。

世界级明星选手对裁判如此强硬地说话，是十分罕见的。

It is very rare for a world-class star player to speak so strongly to a referee.

Việc một cầu thủ ngôi sao tầm cỡ thế giới nói chuyện gay gắt với trọng tài như vậy là điều rất hiếm thấy.