迷った時どうする？佐々木選手の3つの選択

彼は先日、アメリカのプロ野球リーグ（MLB）の「マーリンズ」というチームから、ドラフトで指名されました。

彼（かれ）は先（せん）日（じつ）、アメリカのプロ野（や）球（きゅう）リーグ（MLB）の「マーリンズ」というチームから、ドラフトで指（し）名（めい）されました。

前几天，他在选秀中被美国职业棒球大联盟（MLB）的“马林鱼队”选中。

The other day, he was selected in the draft by a team called the Marlins from Major League Baseball (MLB) in the US.

Hôm trước, anh ấy đã được đội bóng có tên là "Marlins" thuộc giải bóng chày chuyên nghiệp Mỹ (MLB) lựa chọn trong kỳ tuyển quân.

ソフトバンクは、彼がまだ高校生だった時に「交渉権」という権利を得ました。

ソフトバンクは、彼（かれ）がまだ高（こう）校（こう）生（せい）だった時（とき）に「交（こう）渉（しょう）権（けん）」という権（けん）利（り）を得（え）ました。

软银队在他还是高中生的时候，就获得了名为“交涉权”的权利。

When he was still a high school student, the SoftBank team obtained the "negotiation rights" for him.

Đội Softbank đã có được quyền gọi là "quyền đàm phán" khi anh ấy vẫn còn là học sinh trung học.

このような状況は「異例」、つまり普通ではない、とても珍しいことだと言われています。

このような状（じょう）況（きょう）は「異（い）例（れい）」、つまり普（ふ）通（つう）ではない、とても珍（めずら）しいことだと言（い）われています。

据说这种情况是“罕见的”，也就是说不寻常、非常少见。

This kind of situation is said to be "exceptional," meaning it's not normal and very rare.

Người ta nói rằng tình huống như thế này là "ngoại lệ", tức là không bình thường, rất hiếm gặp.

彼の決断の期限は、7月27日です。

彼（かれ）の決（けつ）断（だん）の期（き）限（げん）は、7月（がつ）27日（にち）です。

他做出决定的最后期限是7月27日。

The deadline for his decision is July 27th.

Hạn chót để anh ấy đưa ra quyết định là ngày 27 tháng 7.

物語で一番盛り上がるクライマックスの部分を「山場」と言いますが、まさに今が彼の野球人生の大きな「山場」なのです。

物（もの）語（がたり）で一（いち）番（ばん）盛（も）り上（あ）がるクライマックスの部（ぶ）分（ぶん）を「山（やま）場（ば）」と言（い）いますが、まさに今（いま）が彼（かれ）の野（や）球（きゅう）人（じん）生（せい）の大（おお）きな「山（やま）場（ば）」なのです。

故事中最激动人心的高潮部分被称为“山场”，而现在正是他棒球人生的一个重要“山场”。

The most exciting, climactic part of a story is called the "yamaba," and right now is truly a major "yamaba" in his baseball career.

Phần cao trào, sôi động nhất trong một câu chuyện được gọi là "yamaba", và bây giờ chính là "yamaba" lớn trong sự nghiệp bóng chày của anh ấy.

彼の「3つの選択」に世界が注目しています。

彼（かれ）の「3つの選（せん）択（たく）」に世（せ）界（かい）が注（ちゅう）目（もく）しています。

全世界都在关注他的“三个选择”。

The world is paying attention to his "three choices."

Cả thế giới đang chú ý đến "ba lựa chọn" của anh ấy.

今、日本の有名な野球選手、佐々木麟太郎選手が、野球人生の大きな分かれ道に立っています。

今（いま）、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）な野（や）球（きゅう）選（せん）手（しゅ）、佐々木（ささき）麟（りん）太（た）郎（ろう）選（せん）手（しゅ）が、野（や）球（きゅう）人（じん）生（せい）の大（おお）きな分（わ）かれ道（みち）に立（た）っています。

现在，日本著名棒球选手佐佐木麟太郎正站在他棒球人生的一个重要十字路口。

Right now, the famous Japanese baseball player, Rintaro Sasaki, is standing at a major crossroads in his baseball career.

Hiện tại, tuyển thủ bóng chày nổi tiếng của Nhật Bản, Sasaki Rintaro, đang đứng trước một ngã rẽ lớn trong sự nghiệp bóng chày của mình.

新しい仕事や学校を選ぶとき、選択肢が多すぎて困ったことはありませんか？

新（あたら）しい仕（し）事（ごと）や学（がっ）校（こう）を選（えら）ぶとき、選（せん）択（たく）肢（し）が多（おお）すぎて困（こま）ったことはありませんか？

在选择新工作或学校时，你是否曾因选项太多而感到困扰？

When choosing a new job or school, have you ever had trouble because there were too many options?

Khi chọn công việc mới hay trường học, bạn đã bao giờ gặp khó khăn vì có quá nhiều lựa chọn chưa?

佐々木選手も、指名された後に「複雑な思いです」と、素直な気持ちを話しました。

佐々木（ささき）選（せん）手（しゅ）も、指（し）名（めい）された後（のち）に「複（ふく）雑（ざつ）な思（おも）いです」と、素（す）直（なお）な気（き）持（も）ちを話（はな）しました。

佐佐木选手在被选中后也坦率地表达了自己的“复杂心情”。

After being drafted, Sasaki also honestly expressed his "complex feelings."

Tuyển thủ Sasaki sau khi được chỉ định cũng đã thẳng thắn chia sẻ "cảm xúc phức tạp" của mình.

彼の決断を見守りながら、自分の選択についても考えてみる良い機会かもしれません。

彼（かれ）の決（けつ）断（だん）を見（み）守（まも）りながら、自（じ）分（ぶん）の選（せん）択（たく）についても考（かんが）えてみる良（よ）い機（き）会（かい）かもしれません。

在关注他的决定的同时，或许也是一个思考自身选择的好机会。

While watching over his decision, it might be a good opportunity to think about our own choices as well.

Trong khi theo dõi quyết định của anh ấy, đây có thể là một cơ hội tốt để chúng ta suy ngẫm về những lựa chọn của chính mình.