芸人のケンカ、本当の理由は？SNSと誤解の話

これは、悪い注目をうまく利用して人気につなげる、「騒動を逆手に取る」という面白い結果です。

これは、悪（わる）い注（ちゅう）目（もく）をうまく利（り）用（よう）して人（にん）気（き）につなげる、「騒（そう）動（どう）を逆（さか）手（て）に取（と）る」という面（おも）白（しろ）い結（けっ）果（か）です。

这是一个有趣的例子，即“反利用骚动”，将负面关注巧妙地转化为人气。

This is an interesting result of "turning the uproar to one's advantage," skillfully using negative attention to gain popularity.

Đây là một kết quả thú vị của việc "lật ngược tình thế từ vụ lùm xùm", tận dụng sự chú ý tiêu cực để trở nên nổi tiếng.

この状況を心配した渡部さんの事務所は、「声明を出す」という、とても珍しい対応をしました。

この状（じょう）況（きょう）を心（しん）配（ぱい）した渡（わた）部（べ）さんの事（じ）務（む）所（しょ）は、「声（せい）明（めい）を出（だ）す」という、とても珍（めずら）しい対（たい）応（おう）をしました。

担心这种情况的渡部先生的事务所，采取了“发表声明”这一非常罕见的应对措施。

Worried about this situation, Mr. Watabe's agency took the very unusual step of "issuing a statement."

Lo lắng về tình hình này, văn phòng của anh Watabe đã có một động thái rất hiếm thấy là "đưa ra tuyên bố".

事情を知らない人たちから、渡部さんへの厳しい意見、つまり「誹謗中傷」に近いコメントがたくさん集まってしまいました。

事（じ）情（じょう）を知（し）らない人（ひと）たちから、渡（わた）部（べ）さんへの厳（きび）しい意（い）見（けん）、つまり「誹（ひ）謗（ぼう）中（ちゅう）傷（しょう）」に近（ちか）いコメントがたくさん集（あつ）まってしまいました。

不了解情况的人们纷纷发表了对渡部先生的严厉意见，也就是近乎“诽谤中伤”的评论。

Many harsh comments, essentially amounting to "slander and defamation," were gathered from people who didn't know the circumstances.

Nhiều bình luận gay gắt, gần như là "phỉ báng", từ những người không biết sự tình đã đổ về phía anh Watabe.

最終的に、トラブルの原因は、仕事を管理していた会社の準備不足、つまり「不手際」だったことがはっきりしました。

最（さい）終（しゅう）的（てき）に、トラブルの原（げん）因（いん）は、仕（し）事（ごと）を管（かん）理（り）していた会（かい）社（しゃ）の準（じゅん）備（び）不（ふ）足（そく）、つまり「不（ふ）手（て）際（ぎわ）」だったことがはっきりしました。

最终，事情明确了，纠纷的原因是负责工作管理的公司准备不足，也就是“处理不当”。

In the end, it became clear that the cause of the trouble was the managing company's lack of preparation, in other words, their "mismanagement."

Cuối cùng, đã rõ ràng rằng nguyên nhân của sự cố là do sự chuẩn bị thiếu sót của công ty quản lý công việc, nói cách khác là do "sự xử lý kém".

悪い状況でも良い結果に変える「逆手に取る」という考え方も面白いです。

悪（わる）い状（じょう）況（きょう）でも良（よ）い結（けっ）果（か）に変（か）える「逆（さか）手（て）に取（と）る」という考（かんが）え方（かた）も面（おも）白（しろ）いです。

即使在糟糕的情况下也能转变为好结果的“反向利用”这种想法也很有趣。

The idea of "turning things to one's advantage," changing a bad situation into a good result, is also interesting.

Cách suy nghĩ "biến bất lợi thành lợi thế", tức là biến tình huống xấu thành kết quả tốt, cũng rất thú vị.

その結果、事情を知らない人たちから、渡部さんへの厳しい意見、つまり「誹謗中傷」に近いコメントがたくさん集まってしまいました。

その結（けっ）果（か）、事（じ）情（じょう）を知（し）らない人（ひと）たちから、渡（わた）部（べ）さんへの厳（きび）しい意（い）見（けん）、つまり「誹（ひ）謗（ぼう）中（ちゅう）傷（しょう）」に近（ちか）いコメントがたくさん集（あつ）まってしまいました。

结果，从不了解情况的人们那里，收到了很多对渡部先生的严厉意见，也就是近乎“诽谤中伤”的评论。

As a result, many harsh comments, almost like "slander," came from people who did not know the circumstances.

Kết quả là, rất nhiều ý kiến gay gắt, gần như là "phỉ báng", đã đến từ những người không biết sự tình về phía anh Watabe.

SNSで、誰かの悪口や確かではない情報が、あっという間に広がっていくのを見たことがありますか？

SNSで、誰（だれ）かの悪（わる）口（ぐち）や確（たし）かではない情（じょう）報（ほう）が、あっという間（ま）に広（ひろ）がっていくのを見（み）たことがありますか？

你见过在社交网络上，某人的坏话或不确定的信息一瞬间就扩散开来的情况吗？

Have you ever seen someone's insults or unconfirmed information spread in an instant on social media?

Bạn đã bao giờ thấy những lời nói xấu hay thông tin không chắc chắn về ai đó lan truyền trong nháy mắt trên mạng xã hội chưa?

この小さなすれ違いが、後で大きな問題の原因になります。

この小（ちい）さなすれ違（ちが）いが、後（あと）で大（おお）きな問（もん）題（だい）の原（げん）因（いん）になります。

这个小小的误会，之后成了大问题的原因。

This small misunderstanding later becomes the cause of a big problem.

Sự không hiểu nhau nhỏ này sau đó đã trở thành nguyên nhân của một vấn đề lớn.

そして、なんと発売からたった10分で、約300席のチケットがすべて売り切れました。

そして、なんと発（はつ）売（ばい）からたった10分（ふん）で、約（やく）300席（せき）のチケットがすべて売（う）り切（き）れました。

然后，竟然在开售后仅10分钟，约300个座位的门票就全部售罄了。（売り切れました＝完売しました）

And incredibly, in just 10 minutes after going on sale, all of the approximately 300 seats were sold out. (売り切れました = 完売しました)

Và thật đáng kinh ngạc, chỉ trong 10 phút sau khi mở bán, khoảng 300 vé đã được bán hết sạch. (売り切れました = 完売しました)