大谷選手、334万票でも辞退。その理由とは？

しかし、大谷選手はこの試合に出場しない「辞退」という決断をしました。

しかし、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）はこの試（し）合（あい）に出（しゅつ）場（じょう）しない「辞（じ）退（たい）」という決（けつ）断（だん）をしました。

但是，大谷选手做出了不参加这场比赛，也就是“谢绝”的决定。

However, Ohtani made the decision to 'decline' and not participate in this game.

Tuy nhiên, tuyển thủ Ohtani đã đưa ra quyết định 'từ chối', không tham gia trận đấu này.

今、アメリカのプロ野球で大谷翔平選手がした大きな決断も、これと少し似ているかもしれません。

今（いま）、アメリカのプロ野（や）球（きゅう）で大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）がした大（おお）きな決（けつ）断（だん）も、これと少（すこ）し似（に）ているかもしれません。

现在，美国职业棒球选手大谷翔平所做的重大决定，可能也与此有些相似。

The big decision that Shohei Ohtani of American professional baseball has made now might be a little similar to this.

Quyết định lớn mà tuyển thủ Shohei Ohtani của bóng chày chuyên nghiệp Mỹ đưa ra bây giờ có lẽ cũng hơi giống với điều này.

大谷選手が試合を辞退した一番の理由は、左ひざのケガの治療と、休養のためです。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）が試（し）合（あい）を辞（じ）退（たい）した一（いち）番（ばん）の理（り）由（ゆう）は、左（ひだり）ひざのケガの治（ち）療（りょう）と、休（きゅう）養（よう）のためです。

大谷选手谢绝参赛的最大理由，是为了治疗左膝的伤以及为了休养。

The main reason Ohtani declined to play in the game was for the treatment of his left knee injury and for rest.

Lý do lớn nhất mà tuyển thủ Ohtani từ chối thi đấu là để điều trị chấn thương đầu gối trái và để nghỉ ngơi.

オールスターゲームそのものの価値が下がっている、という大きな問題が起きています。

オールスターゲームそのものの価（か）値（ち）が下（さ）がっている、という大（おお）きな問（もん）題（だい）が起（お）きています。

正在发生一个大问题，即全明星赛本身的价值正在下降。

A major problem is occurring: the value of the All-Star Game itself is declining.

Một vấn đề lớn đang xảy ra là giá trị của chính trận đấu All-Star đang giảm sút.

「残念だけど仕方ない」「彼の決断を応援する」という声が約7割を占める一方で、「ファンへの裏切りだ」という厳しい意見も3割ほど見られました。

「残（ざん）念（ねん）だけど仕（し）方（かた）ない」「彼（かれ）の決（けつ）断（だん）を応（おう）援（えん）する」という声（こえ）が約（やく）7割（わり）を占（し）める一（いっ）方（ぽう）で、「ファンへの裏（うら）切（ぎ）りだ」という厳（きび）しい意（い）見（けん）も3割（わり）ほど見（み）られました。

一方面，“虽然遗憾但没办法”、“支持他的决定”这样的声音占了约七成，另一方面，也有三成左右的严厉意见，认为是“对粉丝的背叛”。

While voices saying 'It's a shame, but it can't be helped' and 'I support his decision' accounted for about 70%, there were also harsh opinions, about 30%, calling it a 'betrayal to the fans.'

Một mặt, những ý kiến như 'Tiếc nhưng không còn cách nào khác' và 'Tôi ủng hộ quyết định của anh ấy' chiếm khoảng 70%, mặt khác, cũng có khoảng 30% ý kiến gay gắt cho rằng đó là 'sự phản bội đối với người hâm mộ'.

「ファンへの裏切りだ」という厳しい意見も3割ほど見られました。

「ファンへの裏（うら）切（ぎ）りだ」という厳（きび）しい意（い）見（けん）も3割（わり）ほど見（み）られました。

也有三成左右的严厉意见，认为是“对粉丝的背叛”。

There were also harsh opinions, about 30%, calling it a 'betrayal to the fans.'

Cũng có khoảng 30% ý kiến gay gắt cho rằng đó là 'sự phản bội đối với người hâm mộ'.

チームをリーグ優勝、そして最終目標であるワールドシリーズ優勝に導くという大きな責任があります。

チームをリーグ優（ゆう）勝（しょう）、そして最（さい）終（しゅう）目（もく）標（ひょう）であるワールドシリーズ優（ゆう）勝（しょう）に導（みちび）くという大（おお）きな責（せき）任（にん）があります。

他有带领球队赢得联赛冠军，以及最终目标世界大赛冠军的重大责任。

He has the great responsibility of leading the team to a league championship and, as the final goal, a World Series victory.

Anh ấy có trách nhiệm lớn lao là dẫn dắt đội đến chức vô địch giải đấu, và mục tiêu cuối cùng là chức vô địch World Series.

彼らにとって、この数日間の休みは、シーズン後半を戦い抜くための非常に貴重な時間なのです。

彼（かれ）らにとって、この数（すう）日（にち）間（かん）の休（やす）みは、シーズン後（こう）半（はん）を戦（そよ）い抜（ぬ）くための非（ひ）常（じょう）に貴（き）重（ちょう）な時（じ）間（かん）なのです。

对他们来说，这几天的休息是为了打完后半赛季的非常宝贵的时间。

For them, these few days of rest are extremely precious time to fight through the second half of the season.

Đối với họ, vài ngày nghỉ này là khoảng thời gian vô cùng quý báu để chiến đấu hết nửa sau của mùa giải.

あなたの仕事や勉強において、一番優先していることは何ですか。

あなたの仕（し）事（ごと）や勉（べん）強（きょう）において、一（いち）番（ばん）優（ゆう）先（せん）していることは何（なに）ですか。

在你的工作或学习中，最优先考虑的是什么？

In your work or studies, what do you prioritize the most?

Trong công việc hay học tập của bạn, điều bạn ưu tiên nhất là gì?