9本のホームラン！村上選手の挑戦から学ぶこと

先日、日本のプロ野球スター、村上宗隆選手がアメリカで大きな挑戦をしました。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）スター、村（むら）上（かみ）宗（むね）隆（たか）選（せん）手（しゅ）がアメリカで大（おお）きな挑（ちょう）戦（せん）をしました。

前几天，日本的职业棒球明星村上宗隆选手在美国进行了一次巨大的挑战。

The other day, Japanese professional baseball star Munetaka Murakami took on a big challenge in America.

Hôm trước, ngôi sao bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản, tuyển thủ Munetaka Murakami, đã có một thử thách lớn ở Mỹ.

その活躍が認められて、今回初めて招待されたのです。

その活（かつ）躍（やく）が認（みと）められて、今（こん）回（かい）初（はじ）めて招（しょう）待（たい）されたのです。

他的出色表现得到了认可，这次是第一次被邀请。

His great performance was recognized, and he was invited for the first time.

Thành tích đó của anh đã được công nhận, và lần này anh đã được mời tham dự lần đầu tiên.

その活躍が認められて、今回初めて招待されたのです。

その活（かつ）躍（やく）が認（みと）められて、今（こん）回（かい）初（はじ）めて招（しょう）待（たい）されたのです。

他的出色表现得到了认可，这次是第一次被邀请。

His great performance was recognized, and he was invited for the first time.

Thành tích đó của anh đã được công nhận, và lần này anh đã được mời tham dự lần đầu tiên.

村上選手は、日本人で初めて優勝することを目指して、この大きな舞台に立ちました。

村（むら）上（かみ）選（せん）手（しゅ）は、日本（にっぽん）人（じん）で初（はじ）めて優（ゆう）勝（しょう）することを目（め）指（ざ）して、この大（おお）きな舞（ぶ）台（たい）に立（た）ちました。

村上选手为了成为第一个获胜的日本人，站上了这个巨大的舞台。

Aiming to become the first Japanese person to win, Murakami stood on this grand stage.

Tuyển thủ Murakami đã đứng trên sân khấu lớn này với mục tiêu trở thành người Nhật Bản đầu tiên giành chức vô địch.

今回、村上選手が参加した「ホームランダービー」は、そのホームランだけを競う、まるでお祭りのような特別なイベントです。

今（こん）回（かい）、村（むら）上（かみ）選（せん）手（しゅ）が参（さん）加（か）した「ホームランダービー」は、そのホームランだけを競（きそ）う、まるでお祭（まつ）りのような特（とく）別（べつ）なイベントです。

这次村上选手参加的“本垒打大赛”，是只比拼本垒打的、如同庆典般的特别活动。

The "Home Run Derby" that Murakami participated in this time is a special, festival-like event where players compete solely on home runs.

Sự kiện "Home Run Derby" mà tuyển thủ Murakami tham gia lần này là một sự kiện đặc biệt giống như lễ hội, nơi các cầu thủ chỉ thi đấu về số lần đánh home run.

次々と130メートル以上もボールを飛ばす様子に、村上選手も「圧倒された」かもしれません。

次々（つぎつぎ）と130メートル以（い）上（じょう）もボールを飛（と）ばす様（よう）子（す）に、村（むら）上（かみ）選（せん）手（しゅ）も「圧（あっ）倒（とう）された」かもしれません。

看到对手接连打出130多米远的球，村上选手可能也感到“被压倒了”。

Seeing the other players hit balls over 130 meters one after another, Murakami may have felt "overwhelmed."

Trước cảnh các đối thủ liên tiếp đánh bóng bay xa hơn 130 mét, có lẽ tuyển thủ Murakami cũng đã cảm thấy "bị áp đảo".

『安堵』とは、心配なことが終わって安心する気持ちのことです。

『安（あん）堵（ど）』とは、心（しん）配（ぱい）なことが終（お）わって安（あん）心（しん）する気（き）持（も）ちのことです。

所谓“安堵”，是指担心的事情结束后安心的心情。

"Ando" (relief) is the feeling of being at ease after something you were worried about is over.

"Ando" (sự nhẹ nhõm) là cảm giác yên tâm sau khi một chuyện lo lắng đã kết thúc.

あなたは、スポーツの試合や大切な試験で、期待した結果が出ずに悔しい思いをしたことがありますか？

あなたは、スポーツの試（し）合（あい）や大（たい）切（せつ）な試（し）験（けん）で、期（き）待（たい）した結（けっ）果（か）が出（で）ずに悔（くや）しい思（おも）いをしたことがありますか？

你是否曾在体育比赛或重要考试中，因没有得到预期的结果而感到懊悔？

Have you ever felt frustrated when you didn't get the expected results in a sports game or an important exam?

Bạn đã bao giờ cảm thấy tiếc nuối khi không đạt được kết quả như mong đợi trong một trận đấu thể thao hay một kỳ thi quan trọng chưa?

一生懸命に準備したのに、うまくいかなかった時、本当に複雑な気持ちになりますよね。

一（いっ）生（しょう）懸（けん）命（めい）に準（じゅん）備（び）したのに、うまくいかなかった時（とき）、本（ほん）当（とう）に複（ふく）雑（ざつ）な気（き）持（も）ちになりますよね。

明明拼命准备了，却没有顺利进行时，心情真的会很复杂吧。

When you've prepared so hard but it doesn't go well, you feel really complicated emotions, don't you?

Khi đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng nhưng lại không thành công, bạn sẽ có một cảm giác thật phức tạp, phải không?

この『安堵』の気持ちと『悔しさ』が一緒になった状態を、日本語では『安堵と悔しさが混じる』と表現します。

この『安（あん）堵（ど）』の気（き）持（も）ちと『悔（くや）しさ』が一（いっ）緒（しょ）になった状（じょう）態（たい）を、日本（にほん）語（ご）では『安（あん）堵（ど）と悔（くや）しさが混（ま）じる』と表（ひょう）現（げん）します。

这种“安心”和“懊悔”交织在一起的状态，在日语中表达为“安堵与悔恨交加”。

In Japanese, this state of mixed feelings of "relief" and "frustration" is expressed as "ando to kuyashisa ga majiru."

Trạng thái mà cảm giác "nhẹ nhõm" và "tiếc nuối" hòa lẫn vào nhau này, trong tiếng Nhật được diễn đạt là "ando to kuyashisa ga majiru".