芸人がドラマ主役？ダイアン津田の新しい挑戦

彼が主演する新しい連続ドラマは、『タイムトラベルダディ』。

彼（かれ）が主（しゅ）演（えん）する新（あたら）しい連（れん）続（ぞく）ドラマは、『タイムトラベルダディ』。

他主演的新连续剧是《时间旅行爸爸》。

The new series he is starring in is 'Time Travel Daddy'.

Bộ phim truyền hình dài tập mới mà anh ấy đóng vai chính là 'Time Travel Daddy'.

日本では、お笑い芸人が俳優として活躍することは珍しくありません。

日（に）本（ほん）では、お笑（わら）い芸（げい）人（にん）が俳（はい）優（ゆう）として活（かつ）躍（やく）することは珍（めずら）しくありません。

在日本，搞笑艺人作为演员活跃并不罕见。

In Japan, it is not uncommon for comedians to be active as actors.

Ở Nhật Bản, việc các diễn viên hài hoạt động với tư cách là diễn viên không phải là hiếm.

実は、このドラマの脚本は「当て書き」という特別な方法で書かれました。

実（じつ）は、このドラマの脚（きゃく）本（ほん）は「当（あ）て書（が）き」という特（とく）別（べつ）な方（ほう）法（ほう）で書（か）かれました。

实际上，这部剧的剧本是用一种叫做“量身定做”的特殊方法写成的。

Actually, the script for this drama was written using a special method called 'ategaki' (writing for a specific actor).

Thực ra, kịch bản của bộ phim này được viết bằng một phương pháp đặc biệt gọi là 'ategaki' (viết cho một diễn viên cụ thể).

「当て書き」とは、脚本家が最初から「この役は津田さんに演じてもらいたい」と考えて物語を作ることです。

「当（あ）て書（が）き」とは、脚（きゃく）本（ほん）家（か）が最（さい）初（しょ）から「この役（やく）は津（つ）田（だ）さんに演（えん）じてもらいたい」と考（かんが）えて物（もの）語（がたり）を作（つく）ることです。

“量身定做”是指编剧从一开始就想着“希望这个角色由津田先生来演”而创作故事。

'Ategaki' is when a scriptwriter creates a story from the beginning with the thought, 'I want Mr. Tsuda to play this role.'

'Ategaki' là việc nhà biên kịch tạo ra câu chuyện ngay từ đầu với suy nghĩ 'Tôi muốn anh Tsuda đóng vai này'.

津田さんはこのドラマの主演をきっかけに、俳優として大きな「野望」を持っていると話しました。

津（つ）田（だ）さんはこのドラマの主（しゅ）演（えん）をきっかけに、俳（はい）優（ゆう）として大（おお）きな「野（や）望（ぼう）」を持（も）っていると話（はな）しました。

津田先生说，以主演这部剧为契机，他作为一名演员有了远大的“抱负”。

Mr. Tsuda said that starring in this drama has given him a great 'ambition' as an actor.

Anh Tsuda cho biết, nhân cơ hội đóng vai chính trong bộ phim này, anh đã có một 'tham vọng' lớn với tư cách là một diễn viên.

彼の挑戦は、まだ始まったばかりです。

彼（かれ）の挑（ちょう）戦（せん）は、まだ始（はじ）まったばかりです。

他的挑战才刚刚开始。

His challenge has only just begun.

Thử thách của anh ấy chỉ mới bắt đầu.

津田さんは、仕事と子育てに忙しいお父さんの役を演じます。

津（つ）田（だ）さんは、仕（し）事（ごと）と子（こ）育（そだ）てに忙（いそが）しいお父（とう）さんの役（やく）を演（えん）じます。

津田先生扮演一位忙于工作和育儿的父亲角色。

Mr. Tsuda plays the role of a father who is busy with work and raising children.

Anh Tsuda đóng vai một người cha bận rộn với công việc và chăm sóc con cái.

日本では、お笑い芸人が俳優として活躍することは珍しくありません。

日（に）本（ほん）では、お笑（わら）い芸（げい）人（にん）が俳（はい）優（ゆう）として活（かつ）躍（やく）することは珍（めずら）しくありません。

在日本，搞笑艺人作为演员活跃并不罕见。

In Japan, it is not uncommon for comedians to be active as actors.

Ở Nhật Bản, việc các diễn viên hài hoạt động tích cực với tư cách là diễn viên không phải là hiếm.

これは、忙しいお父さんが問題を解決しようとして、逆にトラブルを大きくしてしまうというコメディードラマです。

これは、忙（いそが）しいお父（とう）さんが問（もん）題（だい）を解（かい）決（けつ）しようとして、逆（ぎゃく）にトラブルを大（おお）きくしてしまうというコメディードラマです。

这是一部喜剧，讲述了一位忙碌的父亲试图解决问题，结果却让麻烦变得更大。

This is a comedy drama in which a busy father tries to solve a problem, but instead ends up making the trouble bigger.

Đây là một bộ phim hài mà trong đó một người cha bận rộn cố gắng giải quyết vấn đề, nhưng ngược lại lại làm cho rắc rối trở nên lớn hơn.

彼が主演する新しい「連続ドラマ」は、『タイムトラベルダディ』。

彼（かれ）が主（しゅ）演（えん）する新（あたら）しい「連（れん）続（ぞく）ドラマ」は、『タイムトラベルダディ』。

他主演的新“连续剧”是《时间旅行爸爸》。

The new 'series drama' he is starring in is 'Time Travel Daddy'.

Bộ 'phim truyền hình dài tập' mới mà anh ấy đóng vai chính là 'Time Travel Daddy'.