期待の投手が1試合で2軍へ。何があった？

新しい職場で「君に期待しているよ」と言われて、嬉しい反面、大きなプレッシャーを感じたことはありませんか？

新（あたら）しい職（しょく）場（ば）で「君（きみ）に期（き）待（たい）しているよ」と言（い）われて、嬉（うれ）しい反（はん）面（めん）、大（おお）きなプレッシャーを感（かん）じたことはありませんか？

在新的工作场所被告知“我们对你寄予厚望”时，你是否在感到高兴的同时，也感到了巨大的压力？

Have you ever been told "I have high expectations for you" at a new workplace, and felt great pressure as well as happiness?

Ở nơi làm việc mới, khi được nói rằng "Tôi đang kỳ vọng ở bạn đấy", bạn có bao giờ cảm thấy áp lực lớn bên cạnh niềm vui không?

大きな期待は、あなたのパフォーマンスを上げる力になりますか？それとも、失敗が怖くなるプレッシャーになりますか？

大（おお）きな期（き）待（たい）は、あなたのパフォーマンスを上（あ）げる力（ちから）になりますか？それとも、失（しっ）敗（ぱい）が怖（こわ）くなるプレッシャーになりますか？

巨大的期望会成为提升你表现的力量吗？还是会成为让你害怕失败的压力？

Do high expectations become a force that improves your performance? Or do they become pressure that makes you afraid of failure?

Kỳ vọng lớn lao sẽ trở thành sức mạnh nâng cao hiệu suất của bạn? Hay sẽ trở thành áp lực khiến bạn sợ hãi thất bại?

今回は、そんな私たちの悩みにも通じる、あるプロ野球選手の話を紹介します。

今（こん）回（かい）は、そんな私（わたし）たちの悩（なや）みにも通（つう）じる、あるプロ野（や）球（きゅう）選（せん）手（しゅ）の話（はなし）を紹（しょう）介（かい）します。

这次，我将介绍一位职业棒球选手的故事，这个故事也与我们这些烦恼相通。

This time, I will introduce the story of a professional baseball player, which also relates to our own worries.

Lần này, tôi sẽ giới thiệu câu chuyện về một tuyển thủ bóng chày chuyên nghiệp, một câu chuyện cũng có điểm chung với những trăn trở của chúng ta.

その理由は、ボールをうまくコントロールできない「制球難」です。

その理（り）由（ゆう）は、ボールをうまくコントロールできない「制（せい）球（きゅう）難（なん）」です。

其原因在于无法很好地控制球的“控球困难”。

The reason is his "control difficulty," the inability to control the ball well.

Lý do là "khó kiểm soát bóng", tức là không thể điều khiển quả bóng một cách khéo léo.

藤浪投手はこの試合で3点を失い、試合の次の日には「登録抹消」、つまり1軍のメンバーから外されてしまいました。

藤（ふじ）浪（なみ）投（とう）手（しゅ）はこの試（し）合（あい）で3点（てん）を失（うしな）い、試（し）合（あい）の次（つぎ）の日（ひ）には「登（とう）録（ろく）抹（まっ）消（しょう）」、つまり1軍（ぐん）のメンバーから外（はず）されてしまいました。

藤浪投手在这场比赛中失了3分，比赛第二天就被“注销登记”，也就是从1队的成员中被除名了。

Pitcher Fujinami lost 3 runs in this game, and the very next day he was "deregistered," meaning he was removed from the first-string team roster.

Cầu thủ ném bóng Fujinami đã để mất 3 điểm trong trận đấu này, và ngay ngày hôm sau trận đấu, anh đã bị "xóa đăng ký", tức là bị loại khỏi danh sách thành viên của đội 1.

たった1試合での降格は大きな驚きでした。

たった1試（し）合（あい）での降（こう）格（かく）は大（おお）きな驚（おどろ）きでした。

仅仅一场比赛就被降级，这令人大为吃惊。

A demotion after just one game was a big surprise.

Việc bị xuống hạng chỉ sau một trận đấu là một bất ngờ lớn.

藤浪投手が今年DeNAからもらう1年間の給料、つまり「年俸」は、推定8000万円だと言われています。

藤（ふじ）浪（なみ）投（とう）手（しゅ）が今年（ことし）DeNAからもらう1年（ねん）間（かん）の給（きゅう）料（りょう）、つまり「年（ねん）俸（ぽう）」は、推（すい）定（てい）8000万（まん）円（えん）だと言（い）われています。

据说藤浪投手今年从DeNA获得的为期一年的薪水，即“年薪”，估计为8000万日元。

It is said that the one-year salary pitcher Fujinami will receive from DeNA this year, his "annual salary," is an estimated 80 million yen.

Mức lương một năm mà cầu thủ ném bóng Fujinami nhận được từ DeNA trong năm nay, tức là "lương năm", được cho là ước tính khoảng 80 triệu yên.

彼はテレビの解説で、藤浪投手について「がむしゃらさが足りない」と指摘しました。

彼（かれ）はテレビの解（かい）説（せつ）で、藤（ふじ）浪（なみ）投（とう）手（しゅ）について「がむしゃらさが足（た）りない」と指（し）摘（てき）しました。

他在电视解说中指出，藤浪投手“缺乏拼劲”。

In his TV commentary, he pointed out that pitcher Fujinami "lacks recklessness/drive."

Trong phần bình luận trên truyền hình, ông đã chỉ ra rằng cầu thủ ném bóng Fujinami "thiếu sự liều lĩnh/nhiệt huyết".

しかし、最初の試合の結果を見ると、その修正はまだうまく機能していないようです。

しかし、最（さい）初（しょ）の試（し）合（あい）の結（けっ）果（か）を見（み）ると、その修（しゅう）正（せい）はまだうまく機（き）能（のう）していないようです。

但是，从第一场比赛的结果来看，那个修正似乎还没有很好地起作用。

However, looking at the results of the first game, it seems that the correction is not functioning well yet.

Tuy nhiên, nhìn vào kết quả của trận đấu đầu tiên, có vẻ như sự điều chỉnh đó vẫn chưa hoạt động hiệu quả.

「がむしゃらさ」とは、周りの評価を気にしないで、一つの目標に向かって夢中で努力する態度のことです。

「がむしゃらさ」とは、周（まわ）りの評（ひょう）価（か）を気（き）にしないで、一（ひと）つの目（もく）標（ひょう）に向（む）かって夢（む）中（ちゅう）で努（ど）力（りょく）する態（たい）度（ど）のことです。

“拼劲”是指不顾周围的评价，为了一个目标而忘我努力的态度。

"Recklessness/drive" is an attitude of working absorbingly toward a single goal without worrying about the opinions of others.

"Sự liều lĩnh/nhiệt huyết" là thái độ nỗ lực một cách say mê hướng tới một mục tiêu mà không quan tâm đến sự đánh giá của xung quanh.