メッシ、奇跡の1分！絶望からの逆転劇

これを「逆転勝利」と言います。

これを「逆（ぎゃく）転（てん）勝（しょう）利（り）」と言（い）います。

这个就叫做“逆转胜利”。

This is called a "comeback victory."

Cái này được gọi là "chiến thắng lội ngược dòng".

前回の大会の決勝戦は、世界中で約15億人がテレビで見たそうです。

前（ぜん）回（かい）の大（たい）会（かい）の決（けっ）勝（しょう）戦（せん）は、世（せ）界（かい）中（じゅう）で約（やく）15億（おく）人（にん）がテレビで見（み）たそうです。

据说上一届大赛的决赛，全世界约有15亿人通过电视观看。

It is said that about 1.5 billion people worldwide watched the final match of the previous tournament on TV.

Nghe nói trận chung kết của giải đấu lần trước đã có khoảng 1,5 tỷ người trên khắp thế giới xem qua TV.

準決勝のアルゼンチン対イングランドの試合です。

準（じゅん）決（けっ）勝（しょう）のアルゼンチン対（たい）イングランドの試（し）合（あい）です。

这是半决赛阿根廷对英格兰的比赛。

It's the semifinal match between Argentina and England.

Đó là trận bán kết giữa Argentina và Anh.

これが「勝ち越し弾」となり、アルゼンチンが2-1で勝利しました。

これが「勝（か）ち越（こ）し弾（だん）」となり、アルゼンチンが2-1で勝（しょう）利（り）しました。

这成为了“致胜一球”，阿根廷以2-1获胜。

This became the "go-ahead goal," and Argentina won 2-1.

Đây đã trở thành "bàn thắng vượt lên", và Argentina đã chiến thắng với tỷ số 2-1.

4年に1度だけ世界一を目指す、最も大きな大会なんです。

4年（ねん）に1度（ど）だけ世（せ）界（かい）一（いち）を目（め）指（ざ）す、最（もっと）も大（おお）きな大（たい）会（かい）なんです。

这是一个每四年才举办一次，以世界第一为目标的最大的赛事。

It's the biggest tournament, aiming for number one in the world just once every four years.

Đó là giải đấu lớn nhất, nơi các đội hướng đến vị trí số một thế giới chỉ một lần trong bốn năm.

しかし、試合が終わる直前、アルゼンチンの伝説的な選手、リオネル・メッシが奇跡を起こします。

しかし、試（し）合（あい）が終（お）わる直（ちょく）前（ぜん）、アルゼンチンの伝（でん）説（せつ）的（てき）な選（せん）手（しゅ）、リオネル・メッシが奇（き）跡（せき）を起（お）こします。

但是，就在比赛即将结束前，阿根廷的传奇球员里奥内尔·梅西创造了奇迹。

However, just before the match ended, the legendary Argentinian player, Lionel Messi, performed a miracle.

Tuy nhiên, ngay trước khi trận đấu kết thúc, cầu thủ huyền thoại của Argentina, Lionel Messi, đã tạo nên một kỳ tích.

メッシ選手はこの試合の2つのゴール、両方に関わったのです。

メッシ選（せん）手（しゅ）はこの試（し）合（あい）の2つのゴール、両（りょう）方（ほう）に関（かか）わったのです。

梅西选手参与了这场比赛的两个进球。

Messi was involved in both of the two goals in this match.

Cầu thủ Messi đã tham gia vào cả hai bàn thắng của trận đấu này.

そして、アルゼンチンは準決勝に勝ったので、次のステージである決勝に「駒を進める」ことができました。

そして、アルゼンチンは準（じゅん）決（けっ）勝（しょう）に勝（か）ったので、次（つぎ）のステージである決（けっ）勝（しょう）に「駒（こま）を進（すす）める」ことができました。

而且，因为阿根廷赢了半决赛，所以得以“晋级”到下一个阶段的决赛。

And since Argentina won the semifinals, they were able to "advance" to the next stage, the final.

Và vì Argentina đã thắng trận bán kết, họ đã có thể "tiến vào" giai đoạn tiếp theo là trận chung kết.

その決勝戦は、優勝が決まる一番大切な試合なので「大一番」と呼ばれます。

その決（けっ）勝（しょう）戦（せん）は、優（ゆう）勝（しょう）が決（き）まる一（いち）番（ばん）大（たい）切（せつ）な試（し）合（あい）なので「大（だい）一（いち）番（ばん）」と呼（よ）ばれます。

那场决赛是决定冠军归属的最重要的比赛，所以被称为“关键之战”。

That final match is the most important one that decides the champion, so it is called the "big one."

Trận chung kết đó là trận đấu quan trọng nhất để quyết định nhà vô địch, nên được gọi là "trận cầu đinh".