大谷選手は休むべき？ファンのための責任とは

プロ選手の「責任」とは、自分の体を守ることとファンを喜ばせること、どちらがより大切だと思いますか？

プロ選（せん）手（しゅ）の「責（せき）任（にん）」とは、自（じ）分（ぶん）の体（からだ）を守（まも）ることとファンを喜（よろこ）ばせること、どちらがより大（たい）切（せつ）だと思（おも）いますか？

你认为职业选手的“责任”是保护自己的身体，还是取悦粉丝，哪一个更重要？

What do you think is more important as a professional player's 'responsibility': protecting their own body or pleasing the fans?

Bạn nghĩ “trách nhiệm” của một tuyển thủ chuyên nghiệp là gì, bảo vệ cơ thể của mình hay làm vui lòng người hâm mộ, cái nào quan trọng hơn?

プロの選手は、ファンを楽しませる「義務」があるという考え方です。

プロの選（せん）手（しゅ）は、ファンを楽（たの）しませる「義（ぎ）務（む）」があるという考（かんが）え方（かた）です。

有一种观点认为，职业选手有“义务”取悦粉丝。

There is a way of thinking that professional players have an 'obligation' to entertain the fans.

Có quan điểm cho rằng tuyển thủ chuyên nghiệp có “nghĩa vụ” phải làm cho người hâm mộ vui vẻ.

ファンがとても楽しみにしている試合だからこそ、彼の欠場は大きなニュースになったのです。

ファンがとても楽（たの）しみにしている試（し）合（あい）だからこそ、彼（かれ）の欠（けつ）場（じょう）は大（おお）きなニュースになったのです。

正因为是粉丝们非常期待的比赛，所以他的缺席才成了大新闻。

Precisely because it was a game the fans were so looking forward to, his absence became big news.

Chính vì đây là trận đấu mà người hâm mộ rất mong chờ nên việc anh vắng mặt đã trở thành một tin tức lớn.

しかし、大谷選手は左膝に軽い炎症を抱えていました。

しかし、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）は左（ひだり）膝（ひざ）に軽（かる）い炎（えん）症（しょう）を抱（かか）えていました。

但是，大谷选手的左膝有轻微的炎症。

However, Ohtani was dealing with a slight inflammation in his left knee.

Tuy nhiên, tuyển thủ Ohtani đang bị viêm nhẹ ở đầu gối trái.

大谷選手の決断に対して、アメリカのある有名なコメンテーターは「1打席だけでも立つ責任があった」とテレビで厳しく批判しました。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）の決（けつ）断（だん）に対（たい）して、アメリカのある有（ゆう）名（めい）なコメンテーターは「1打（だ）席（せき）だけでも立（た）つ責（せき）任（にん）があった」とテレビで厳（きび）しく批（ひ）判（はん）しました。

针对大谷选手的决定，美国一位著名评论员在电视上严厉批评说：“他有责任至少上场一个打席。”

Regarding Ohtani's decision, a famous American commentator harshly criticized on TV, saying, 'He had a responsibility to stand at bat for at least one turn.'

Đối với quyết định của tuyển thủ Ohtani, một nhà bình luận nổi tiếng của Mỹ đã chỉ trích gay gắt trên truyền hình rằng “Anh ấy có trách nhiệm phải đứng vào sân dù chỉ một lần đánh bóng”.

もしあなたが仕事や勉強で、自分の健康と周りへの責任の間で悩んだとき、どちらを優先しますか？

もしあなたが仕（し）事（ごと）や勉（べん）強（きょう）で、自（じ）分（ぶん）の健（けん）康（こう）と周（まわ）りへの責（せき）任（にん）の間（ま）で悩（なや）んだとき、どちらを優（ゆう）先（せん）しますか？

如果你在工作或学习中，在自己的健康和对周围的责任之间感到困扰时，你会优先考虑哪一个？

If you were torn between your own health and your responsibilities to others in your work or studies, which would you prioritize?

Nếu bạn phải phân vân giữa sức khỏe của bản thân và trách nhiệm với mọi người trong công việc hay học tập, bạn sẽ ưu tiên cái nào?

シーズンの後半戦も最高のプレーを続けるため、彼はオールスターゲームを休むという難しい決断をしました。

シーズンの後（こう）半（はん）戦（せん）も最（さい）高（こう）のプレーを続（つづ）けるため、彼（かれ）はオールスターゲームを休（やす）むという難（むずか）しい決（けつ）断（だん）をしました。

为了在赛季后半段也能继续保持最佳表现，他做出了缺席全明星赛的艰难决定。

In order to continue playing at his best in the second half of the season, he made the difficult decision to skip the All-Star Game.

Để tiếp tục thi đấu với phong độ tốt nhất trong nửa sau của mùa giải, anh ấy đã đưa ra một quyết định khó khăn là nghỉ ngơi trong trận All-Star Game.

だからこそ、その期待に応えるのがプロの仕事だ、という意見も多いのです。

だからこそ、その期（き）待（たい）に応（こた）えるのがプロの仕（し）事（ごと）だ、という意（い）見（けん）も多（おお）いのです。

正因为如此，很多人认为回应这份期待是职业选手的工作。

That's why many people have the opinion that it's a professional's job to meet those expectations.

Chính vì vậy, có nhiều ý kiến cho rằng đáp ứng sự kỳ vọng đó là công việc của một người chuyên nghiệp.

ドジャースの監督は「彼の健康が一番大切だ。1年で162試合も戦うのだから、休むのは正しい判断だ」と、大谷選手の決断を支持しています。

ドジャースの監（かん）督（とく）は「彼（かれ）の健（けん）康（こう）が一（いち）番（ばん）大（たい）切（せつ）だ。1年（ねん）で162試（し）合（あい）も戦（たたか）うのだから、休（やす）むのは正（ただ）しい判（はん）断（だん）だ」と、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）の決（けつ）断（だん）を支（し）持（じ）しています。

道奇队的教练支持大谷选手的决定，说：“他的健康最重要。一年要打162场比赛，所以休息是正确的判断。”

The Dodgers' manager supports Ohtani's decision, saying, 'His health is the most important thing. Since he plays 162 games a year, resting is the right call.'

Huấn luyện viên của đội Dodgers ủng hộ quyết định của Ohtani và nói: “Sức khỏe của cậu ấy là quan trọng nhất. Cậu ấy phải thi đấu 162 trận một năm, vì vậy nghỉ ngơi là quyết định đúng đắn.”

今、アメリカのプロ野球で、大谷翔平選手の「休み」をめぐって大きな議論が起きています。

今（いま）、アメリカのプロ野（や）球（きゅう）で、大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（ひら）選（せん）手（しゅ）の「休（やす）み」をめぐって大（おお）きな議（ぎ）論（ろん）が起（お）きています。

现在，在美国职业棒球界，围绕大谷翔平选手的“休息”问题，正发生着巨大的争论。

Right now, in American professional baseball, a big debate is happening over Shohei Ohtani's 'rest'.

Hiện tại, trong giới bóng chày chuyên nghiệp Mỹ, đang nổ ra một cuộc tranh luận lớn xoay quanh việc “nghỉ ngơi” của tuyển thủ Shohei Ohtani.