有名人の一言で大炎上？ネットの誹謗中傷

事実かどうかわからないことで他人を悪く言うことを「誹謗中傷」と言います。

事（じ）実（じつ）かどうかわからないことで他（た）人（にん）を悪（わる）く言（い）うことを「誹（ひ）謗（ぼう）中（ちゅう）傷（しょう）」と言（い）います。

因不确定是否属实的事情而说别人坏话，这被称为“诽谤中伤”。

Saying bad things about others based on information that may not be true is called "slander" or "defamation."

Việc nói xấu người khác bằng những điều không biết có phải sự thật hay không được gọi là "phỉ báng, vu khống".

今回の騒動も、どんどん複雑になっています。

今（こん）回（かい）の騒（そう）動（どう）も、どんどん複（ふく）雑（ざつ）になっています。

这次的纠纷也变得越来越复杂。

This recent turmoil is also becoming more and more complicated.

Vụ lùm xùm lần này cũng ngày càng trở nên phức tạp.

これを日本語で「泥沼化」と言います。

これを日本（にほん）語（ご）で「泥（どろ）沼（ぬま）化（か）」と言（い）います。

这在日语中被称为“泥沼化”。

This is called "doronumaka" (getting bogged down) in Japanese.

Trong tiếng Nhật, điều này được gọi là "sa lầy".

佐藤さんは、この問題を調査した弁護士のやり方が不適切だったと、雑誌のインタビューで100分以上も話して批判しました。

佐（さ）藤（とう）さんは、この問（もん）題（だい）を調（ちょう）査（さ）した弁（べん）護（ご）士（し）のやり方（かた）が不（ふ）適（てき）切（せつ）だったと、雑（ざっ）誌（し）のインタビューで100分（ふん）以（い）上（じょう）も話（はな）して批（ひ）判（はん）しました。

佐藤先生在杂志采访中花了100多分钟批评说，调查此事的律师的做法不妥。

Mr. Sato criticized the lawyer who investigated this issue in a magazine interview for over 100 minutes, saying their methods were inappropriate.

Ông Sato đã dành hơn 100 phút trong một cuộc phỏng vấn trên tạp chí để phê phán rằng cách làm của vị luật sư đã điều tra vấn đề này là không phù hợp.

このように、攻撃の対象が変わることを「矛先が向かう」と表現します。

このように、攻（こう）撃（げき）の対（たい）象（しょう）が変（か）わることを「矛（ほこ）先（さき）が向（む）かう」と表（ひょう）現（げん）します。

像这样，攻击对象发生改变的情况，可以表述为“矛头转向”。

When the target of an attack changes like this, it is expressed as "hokosaki ga mukau" (the spearhead turns towards).

Việc mục tiêu tấn công thay đổi như thế này được diễn đạt là "mũi nhọn hướng về".

今回、問題になっている俳優の佐藤二朗さんは、ドラマの撮影現場で、精神的に大きなプレッシャーを感じていたと話しています。

今（こん）回（かい）、問（もん）題（だい）になっている俳（はい）優（ゆう）の佐（さ）藤（とう）二（じ）朗（ろう）さんは、ドラマの撮（さつ）影（えい）現（げん）場（ば）で、精（せい）神（しん）的（てき）に大（おお）きなプレッシャーを感（かん）じていたと話（はな）しています。

这次成为话题的演员佐藤二朗先生说，他在电视剧的拍摄现场感受到了巨大的精神压力。

The actor at the center of the issue, Jiro Sato, says he was under great mental pressure on the set of the drama.

Diễn viên Sato Jiro, người đang là tâm điểm của vấn đề lần này, cho biết anh đã cảm thấy áp lực tinh thần rất lớn tại phim trường.

ドラマの撮影現場で、精神的に大きなプレッシャーを感じていたと話しています。

ドラマの撮（さつ）影（えい）現（げん）場（ば）で、精（せい）神（しん）的（てき）に大（おお）きなプレッシャーを感（かん）じていたと話（はな）しています。

他说在电视剧的拍摄现场感受到了巨大的精神压力。

He says he was under great mental pressure on the set of the drama.

Anh ấy nói rằng đã cảm thấy áp lực tinh thần rất lớn tại phim trường.

弁護士が所属する法律事務所の口コミが、ひどい内容のコメントでいっぱいになりました。

弁（べん）護（ご）士（し）が所（しょ）属（ぞく）する法（ほう）律（りつ）事（じ）務（む）所（しょ）の口（くち）コミが、ひどい内（ない）容（よう）のコメントでいっぱいになりました。

律师所属的法律事务所的评价充满了内容恶劣的评论。

The reviews for the law firm the lawyer belongs to became filled with terrible comments.

Phần đánh giá của công ty luật mà vị luật sư đó trực thuộc đã bị lấp đầy bởi những bình luận có nội dung tồi tệ.

佐藤さんは、この問題を調査した弁護士のやり方が不適切だったと、雑誌のインタビューで批判しました。

佐（さ）藤（とう）さんは、この問（もん）題（だい）を調（ちょう）査（さ）した弁（べん）護（ご）士（し）のやり方（かた）が不（ふ）適（てき）切（せつ）だったと、雑（ざっ）誌（し）のインタビューで批（ひ）判（はん）しました。

佐藤先生在杂志采访中批评说，调查此事的律师的做法不妥。

Mr. Sato criticized in a magazine interview that the methods of the lawyer who investigated this issue were inappropriate.

Ông Sato đã phê phán trong một cuộc phỏng vấn trên tạp chí rằng cách làm của vị luật sư điều tra vụ việc này là không phù hợp.

関係のない人まで攻撃されるという問題が起きています。

関（かん）係（けい）のない人（ひと）まで攻（こう）撃（げき）されるという問（もん）題（だい）が起（お）きています。

发生了连不相关的人都受到攻击的问题。

A problem has arisen where even unrelated people are being attacked.

Một vấn đề đang xảy ra là ngay cả những người không liên quan cũng bị công kích.