政府と皇室の間に何が？知っておきたい3つのポイント

実は今、日本の政府と皇室の間で、似たような問題が起きています。

実（じつ）は今（いま）、日（に）本（ほん）の政（せい）府（ふ）と皇（こう）室（しつ）の間（ま）で、似（に）たような問（もん）題（だい）が起（お）きています。

实际上，现在日本政府和皇室之间也发生了类似的问题。

In fact, a similar problem is now occurring between the Japanese government and the Imperial Family.

Thực ra, hiện tại một vấn đề tương tự cũng đang xảy ra giữa chính phủ Nhật Bản và Hoàng gia.

法律を作ったり、政治の決定をしたりするのは、国会や政府の仕事です。

法（ほう）律（りつ）を作（つく）ったり、政（せい）治（じ）の決（けっ）定（てい）をしたりするのは、国（こっ）会（かい）や政（せい）府（ふ）の仕（し）事（ごと）です。

制定法律、做出政治决定是国会和政府的工作。

Making laws and political decisions is the job of the Diet and the government.

Việc làm luật hay đưa ra các quyết định chính trị là công việc của Quốc hội và chính phủ.

国のとても大切なルールについて、意見が対立しているようです。

国（くに）のとても大（たい）切（せつ）なルールについて、意（い）見（けん）が対（たい）立（りつ）しているようです。

关于国家非常重要的规则，他们的意见似乎存在对立。

It seems their opinions are in opposition regarding a very important rule of the country.

Dường như có sự đối lập ý kiến về một quy tắc rất quan trọng của đất nước.

日本の憲法第1条で、天皇は国の「象徴」と決められていて、政治的な力は持っていません。

日（に）本（ほん）の憲（けん）法（ぽう）第（だい）1条（じょう）で、天皇（てんのう）は国（くに）の「象（しょう）徴（ちょう）」と決（き）められていて、政（せい）治（じ）的（てき）な力（ちから）は持（も）っていません。

根据日本宪法第一条，天皇被定为国家的“象征”，不拥有政治权力。

Under Article 1 of the Japanese Constitution, the Emperor is defined as the 'symbol' of the state and holds no political power.

Theo Điều 1 của Hiến pháp Nhật Bản, Thiên hoàng được quy định là 'biểu tượng' của quốc gia và không có quyền lực chính trị.

これは、政治の決定と、国の象徴である皇室の立場を尊重するための、重要なコミュニケーションです。

これは、政（せい）治（じ）の決（けっ）定（てい）と、国（くに）の象（しょう）徴（ちょう）である皇（こう）室（しつ）の立（たち）場（ば）を尊（そん）重（ちょう）するための、重（じゅう）要（よう）なコミュニケーションです。

这是为了尊重政治决定和作为国家象征的皇室立场而进行的重要沟通。

This is important communication for respecting political decisions and the position of the Imperial Family as the symbol of the state.

Đây là một sự giao tiếp quan trọng nhằm tôn trọng các quyết định chính trị và lập trường của Hoàng gia, biểu tượng của quốc gia.

一つ目は、皇室のルールを変える新しい法律（皇室典範改正案）の進め方です。

一（ひと）つ目（め）は、皇（こう）室（しつ）のルールを変（か）える新（あたら）しい法（ほう）律（りつ）（皇（こう）室（しつ）典（てん）範（ぱん）改（かい）正（せい）案（あん））の進（すす）め方（かた）です。

第一是关于修改皇室规则的新法律（皇室典范修正案）的推进方式。

The first is the way a new law to change the rules of the Imperial Family (the Imperial House Law amendment bill) is being advanced.

Thứ nhất là cách thức tiến hành luật mới thay đổi quy tắc của Hoàng gia (dự luật sửa đổi Hoàng室典範).

「内奏」は、政府が皇室に敬意を示し、国の重要な決定を丁寧に説明する大切な機会です。

「内（ない）奏（そう）」は、政（せい）府（ふ）が皇（こう）室（しつ）に敬（けい）意（い）を示（しめ）し、国（くに）の重（じゅう）要（よう）な決（けっ）定（てい）を丁（てい）寧（ねい）に説（せつ）明（めい）する大（たい）切（せつ）な機（き）会（かい）です。

“内奏”是政府向皇室表示敬意，并仔细说明国家重要决定的重要机会。

'Naiso' is an important opportunity for the government to show respect to the Imperial Family and carefully explain important national decisions.

'Naiso' là một cơ hội quan trọng để chính phủ thể hiện sự kính trọng đối với Hoàng gia và giải thích cẩn thận các quyết định quan trọng của quốc gia.

今、政府と皇室の間で起きているのは、もっと深刻な問題のようです。

今（いま）、政（せい）府（ふ）と皇（こう）室（しつ）の間（ま）で起（お）きているのは、もっと深（しん）刻（こく）な問（もん）題（だい）のようです。

现在，政府与皇室之间发生的问题似乎更为严重。

What is happening now between the government and the Imperial Family seems to be a more serious problem.

Vấn đề đang xảy ra giữa chính phủ và Hoàng gia hiện nay dường như còn nghiêm trọng hơn.

形だけのコミュニケーションは、かえって信頼を失う原因になることもあります。

形（かたち）だけのコミュニケーションは、かえって信（しん）頼（らい）を失（うしな）う原（げん）因（いん）になることもあります。

只有形式的沟通，反而可能成为失去信任的原因。

Communication that is merely a formality can, on the contrary, cause a loss of trust.

Giao tiếp chỉ mang tính hình thức ngược lại có thể trở thành nguyên nhân làm mất lòng tin.

これも非常に珍しいことです。

これも非（ひ）常（じょう）に珍（めずら）しいことです。

这也是非常罕见的事情。

This is also extremely unusual.

Đây cũng là một việc rất hiếm thấy.