1投稿で1億回表示？俳優のSNS炎上から学ぶ危険性

SNSで誰かの投稿に「いいね！」を押したことがありますか？

SNSで誰（だれ）かの投（とう）稿（こう）に「いいね！」を押（お）したことがありますか？

你曾在社交网络上给别人的帖子点过“赞”吗？

Have you ever pressed the 'Like' button on someone's post on social media?

Bạn đã bao giờ nhấn "Thích" một bài đăng của ai đó trên mạng xã hội chưa?

3つの投稿は、合計でなんと3億回以上も表示されたのです。

3つの投（とう）稿（こう）は、合（ごう）計（けい）でなんと3億（おく）回（かい）以（い）上（じょう）も表（ひょう）示（じ）されたのです。

这3个帖子的总显示次数竟然超过了3亿次。

The three posts were displayed a total of over 300 million times.

Ba bài đăng đó đã được hiển thị tổng cộng hơn 300 triệu lần.

なぜ無関係の人が攻撃された？

なぜ無（む）関（かん）係（けい）の人（ひと）が攻（こう）撃（げき）された？

为什么无关的人会受到攻击？

Why was an unrelated person attacked?

Tại sao một người không liên quan lại bị công kích?

たくさんのひどい言葉、つまり「誹謗中傷」が書き込まれる事態に発展しました。

たくさんのひどい言（こと）葉（ば）、つまり「誹（ひ）謗（ぼう）中（ちゅう）傷（しょう）」が書（か）き込（こ）まれる事（じ）態（たい）に発（はっ）展（てん）しました。

事态发展到被写入了大量过分言论，即“诽谤中伤”。

The situation developed to the point where many harsh words, in other words, 'slander,' were posted.

Tình hình đã phát triển đến mức có rất nhiều lời lẽ tồi tệ, tức là "phỉ báng", được viết ra.

書き込まれる事態に発展しました。

書（か）き込（こ）まれる事（じ）態（たい）に発（はっ）展（てん）しました。

发展成了被(恶意)评论的局面。

It developed into a situation where (malicious comments) were posted.

Đã phát triển thành tình trạng bị (bình luận ác ý) viết vào.

最近、日本の有名な俳優の投稿がきっかけで、大きな問題が起きました。

最（さい）近（きん）、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）な俳（はい）優（ゆう）の投（とう）稿（こう）がきっかけで、大（おお）きな問（もん）題（だい）が起（お）きました。

最近，因为一位日本著名演员的帖子，引发了一个大问题。

Recently, a major problem occurred, triggered by a post from a famous Japanese actor.

Gần đây, một vấn đề lớn đã nảy sinh bắt nguồn từ bài đăng của một diễn viên nổi tiếng Nhật Bản.

彼女のSNSには、たくさんのひどい言葉、つまり「誹謗中傷」が書き込まれる事態に発展しました。

彼（かの）女（じょ）のSNSには、たくさんのひどい言（こと）葉（ば）、つまり「誹（ひ）謗（ぼう）中（ちゅう）傷（しょう）」が書（か）き込（こ）まれる事（じ）態（たい）に発（はっ）展（てん）しました。

她的社交媒体发展到了被大量恶言，也就是“诽谤中伤”刷屏的地步。

The situation escalated to her social media being flooded with many terrible words, in other words, slander and defamation.

Tình hình leo thang đến mức mạng xã hội của cô ấy bị tràn ngập bởi rất nhiều lời lẽ tồi tệ, nói cách khác là sự phỉ báng và vu khống.

もしあなたの友達が、根拠のない噂で非難されていたら、あなたならどうしますか？

もしあなたの友（とも）達（だち）が、根（こん）拠（きょ）のない噂（うわさ）で非（ひ）難（なん）されていたら、あなたならどうしますか？

如果你的朋友因毫无根据的谣言而受到指责，你会怎么做？

If your friend were being criticized because of a baseless rumor, what would you do?

Nếu bạn của bạn bị chỉ trích vì một tin đồn vô căn cứ, bạn sẽ làm gì?

攻撃された橋本さんの事務所は「法的措置も考える」と発表しました。

攻（こう）撃（げき）された橋（はし）本（もと）さんの事（じ）務（む）所（しょ）は「法（ほう）的（てき）措（そ）置（ち）も考（かんが）える」と発（はっ）表（ぴょう）しました。

受到攻击的桥本小姐的事务所宣布“将考虑采取法律措施”。

The agency of Ms. Hashimoto, who was attacked, announced that they are 'also considering legal action.'

Văn phòng của cô Hashimoto, người bị công kích, đã thông báo rằng họ 'cũng đang xem xét các biện pháp pháp lý.'

攻撃された橋本さんの事務所は「法的措置も考える」と発表しました。

攻（こう）撃（げき）された橋（はし）本（もと）さんの事（じ）務（む）所（しょ）は「法（ほう）的（てき）措（そ）置（ち）も考（かんが）える」と発（はっ）表（ぴょう）しました。

受到攻击的桥本小姐的事务所宣布“将考虑采取法律措施”。

The agency of Ms. Hashimoto, who was attacked, announced that they are 'also considering legal action.'

Văn phòng của cô Hashimoto, người bị công kích, đã thông báo rằng họ 'cũng đang xem xét các biện pháp pháp lý.'