1億円を断った？野球選手の大きな夢

佐々木選手の決断は、安定よりも「挑戦」を選ぶことの価値を私たちに教えてくれます。

佐々木（ささき）選（せん）手（しゅ）の決（けつ）断（だん）は、安（あん）定（てい）よりも「挑（ちょう）戦（せん）」を選（えら）ぶことの価（か）値（ち）を私（わたし）たちに教（おし）えてくれます。

佐佐木选手的决断告诉了我们，选择“挑战”而非安定的价值。

Sasaki's decision teaches us the value of choosing a 'challenge' over stability.

Quyết định của tuyển thủ Sasaki cho chúng ta thấy giá trị của việc chọn "thử thách" thay vì sự ổn định.

しかし、彼はその誘いを断り、アメリカの大学へ進学するという道を選んだのです。

しかし、彼（かれ）はその誘（さそ）いを断（ことわ）り、アメリカの大（だい）学（がく）へ進（しん）学（がく）するという道（みち）を選（えら）んだのです。

但是，他拒绝了那个邀请，选择了去美国大学升学的道路。

However, he refused that invitation and chose the path of going to a university in America.

Tuy nhiên, anh ấy đã từ chối lời mời đó và chọn con đường đi du học tại một trường đại học ở Mỹ.

そこで彼はソフトバンクという人気チームから「1位指名」という最高の評価で誘われました。

そこで彼（かれ）はソフトバンクという人（にん）気（き）チームから「1位（い）指（し）名（めい）」という最（さい）高（こう）の評（ひょう）価（か）で誘（さそ）われました。

在那里，他被一个叫做软银的人气球队以“第一顺位指名”的最高评价邀请了。

There, he was invited by a popular team called Softbank with the highest evaluation of a 'first-round pick'.

Tại đó, anh đã được một đội bóng nổi tiếng tên là Softbank mời với đánh giá cao nhất là "lựa chọn ở vòng 1".

もしあなたが自分の国で一番の会社から「ぜひ私たちの会社で働いてください」と誘われたら、どうしますか？

もしあなたが自（じ）分（ぶん）の国（くに）で一（いち）番（ばん）の会（かい）社（しゃ）から「ぜひ私（わたし）たちの会（かい）社（しゃ）で働（はたら）いてください」と誘（さそ）われたら、どうしますか？

如果你被自己国家最好的公司邀请“请务必来我们公司工作”，你会怎么做？

If you were invited by the best company in your country, saying 'Please come and work for our company,' what would you do?

Nếu bạn được công ty số một ở nước mình mời "nhất định hãy đến làm việc cho công ty chúng tôi nhé", bạn sẽ làm gì?

佐々木選手は、アメリカのチームへの入団を発表する記者会見で、何度も涙を見せました。

佐々木（ささき）選（せん）手（しゅ）は、アメリカのチームへの入（にゅう）団（だん）を発（はっ）表（ぴょう）する記（き）者（しゃ）会（かい）見（けん）で、何（なん）度（ど）も涙（なみだ）を見（み）せました。

佐佐木选手在宣布加入美国球队的记者会上，数度落泪。

At the press conference to announce his joining of the American team, Sasaki shed tears many times.

Tuyển thủ Sasaki đã nhiều lần rơi nước mắt trong buổi họp báo công bố việc gia nhập đội bóng Mỹ.

佐々木選手は、アメリカのチームへの入団を発表する記者会見で、何度も涙を見せました。

佐々木（ささき）選（せん）手（しゅ）は、アメリカのチームへの入（にゅう）団（だん）を発（はっ）表（ぴょう）する記（き）者（しゃ）会（かい）見（けん）で、何（なん）度（ど）も涙（なみだ）を見（み）せました。

佐佐木选手在宣布加入美国球队的记者会上，数度落泪。

At the press conference to announce his joining of the American team, Sasaki shed tears many times.

Tuyển thủ Sasaki đã nhiều lần rơi nước mắt trong buổi họp báo công bố việc gia nhập đội bóng Mỹ.

素晴らしい人生の選択肢の一つですね。

素（す）晴（ば）らしい人（じん）生（せい）の選（せん）択（たく）肢（し）の一（ひと）つですね。

这是精彩人生的选项之一呢。

It's one of the wonderful choices in life, isn't it?

Đó là một trong những lựa chọn tuyệt vời của cuộc đời nhỉ.

1つ目は、彼を高く評価し、ずっと誘い続けてくれた日本のチームへの「感謝」の気持ち。

1つ目（め）は、彼（かれ）を高（たか）く評（ひょう）価（か）し、ずっと誘（さそ）い続（つづ）けてくれた日（に）本（ほん）のチームへの「感（かん）謝（しゃ）」の気（き）持（も）ち。

第一是，对高度评价他并一直邀请他的日本球队的“感谢”之情。

The first was a feeling of 'gratitude' towards the Japanese team that had highly evaluated him and continued to invite him.

Thứ nhất là tình cảm "biết ơn" đối với đội bóng Nhật Bản đã đánh giá cao và liên tục mời anh.

しかし、今回彼が契約したアメリカのチームからの契約金は、約30万ドル（約4500万円）です。

しかし、今（こん）回（かい）彼（かれ）が契（けい）約（やく）したアメリカのチームからの契（けい）約（やく）金（きん）は、約（やく）30万（まん）ドル（約（やく）4500万（まん）円（えん））です。

但是，这次他签约的美国球队的签约费约为30万美元（约4500万日元）。

However, the contract money from the American team he signed with this time is about $300,000 (about 45 million yen).

Tuy nhiên, tiền hợp đồng từ đội bóng Mỹ mà anh ấy ký kết lần này là khoảng 300.000 đô la (khoảng 45 triệu yên).