友達との冗談が炎上？フワちゃん騒動から学ぶSNS

フワちゃんの騒動から学ぶSNS

フワちゃんの騒（そう）動（どう）から学（まな）ぶSNS

从Fuwa酱的风波中学习社交网络的使用

Learning about SNS from the Fuwa-chan incident

Học hỏi về SNS từ vụ lùm xùm của Fuwa-chan

SNSで同僚のタレントへのよくない言葉を投稿したことが原因で「炎上」し、たくさんの批判を受けました。

SNSで同（どう）僚（りょう）のタレントへのよくない言（こと）葉（ば）を投（とう）稿（こう）したことが原（げん）因（いん）で「炎（えん）上（じょう）」し、たくさんの批（ひ）判（はん）を受（う）けました。

由于在社交网络上发布了对同事艺人的不当言论而引发“炎上”，并受到了大量批评。

She caused an "online firestorm" and received a lot of criticism for posting negative words about a fellow celebrity on social media.

Vì đăng những lời lẽ không hay về một đồng nghiệp trên SNS, cô ấy đã bị "ném đá" và nhận rất nhiều chỉ trích.

たった一度の投稿が、仕事に大きな影響を与えてしまったのです。

たった一（いち）度（ど）の投（とう）稿（こう）が、仕（し）事（ごと）に大（おお）きな影（えい）響（きょう）を与（あた）えてしまったのです。

仅仅一次的发帖，就给工作带来了巨大的影响。

Just a single post ended up having a huge impact on her work.

Chỉ một bài đăng duy nhất đã gây ra ảnh hưởng lớn đến công việc của cô ấy.

SNSで同僚のタレントへのよくない言葉を投稿したことが原因で「炎上」し、たくさんの批判を受けました。

SNSで同（どう）僚（りょう）のタレントへのよくない言（こと）葉（ば）を投（とう）稿（こう）したことが原（げん）因（いん）で「炎（えん）上（じょう）」し、たくさんの批（ひ）判（はん）を受（う）けました。

由于在社交网络上发布了对同事艺人的不当言论而引发“炎上”，并受到了大量批评。

She caused an "online firestorm" and received a lot of criticism for posting negative words about a fellow celebrity on social media.

Vì đăng những lời lẽ không hay về một đồng nghiệp trên SNS, cô ấy đã bị "ném đá" và nhận rất nhiều chỉ trích.

たった一度の投稿が、仕事に大きな影響を与えてしまったのです。

たった一（いち）度（ど）の投（とう）稿（こう）が、仕（し）事（ごと）に大（おお）きな影（えい）響（きょう）を与（あた）えてしまったのです。

仅仅一次的发帖，就给工作带来了巨大的影响。

Just a single post ended up having a huge impact on her work.

Chỉ một bài đăng duy nhất đã gây ra ảnh hưởng lớn đến công việc của cô ấy.

これを日本では「身内の悪ノリ」と呼ぶことがあります。

これを日（に）本（ほん）では「身（み）内（うち）の悪（あく）ノリ」と呼（よ）ぶことがあります。

在日本，这有时被称为“自己人圈子里的恶作剧”。

In Japan, this is sometimes called "miuchi no warunori" (getting carried away with inside jokes).

Ở Nhật, điều này đôi khi được gọi là "miuchi no warunori" (hùa theo một cách tiêu cực trong nhóm thân thiết).

告白の理由は「身内の悪ノリ」？

告（こく）白（はく）の理（り）由（ゆう）は「身（み）内（うち）の悪（あく）ノリ」？

坦白的原因是“圈内人的恶作剧”？

The reason for the confession was "getting carried away with inside jokes"?

Lý do thú nhận là "hùa theo một cách tiêu cực trong nhóm thân thiết"?

事務所は仲間が関係していたことを否定していますが、フワちゃんの発言を、多くの人が「匂わせ」だと考えています。

事（じ）務（む）所（しょ）は仲（なか）間（ま）が関（かん）係（けい）していたことを否（ひ）定（てい）していますが、フワちゃんの発（はつ）言（げん）を、多（おお）くの人（ひと）が「匂（にお）わせ」だと考（かんが）えています。

虽然事务所否认了有伙伴参与其中，但很多人认为Fuwa酱的发言是在“暗示”。

Her agency denies that her friends were involved, but many people think Fuwa-chan's statement is a form of "hinting."

Công ty quản lý đã phủ nhận việc có đồng nghiệp liên quan, nhưng nhiều người cho rằng phát ngôn của Fuwa-chan là một cách "ám chỉ".

「匂わせる」とは、はっきり言わずに、ヒントだけを与えて何かを想像させる行動のことです。

「匂（にお）わせる」とは、はっきり言（い）わずに、ヒントだけを与（あた）えて何（なに）かを想（そう）像（ぞう）させる行（こう）動（どう）のことです。

所谓“暗示”，指的是不直接明说，只给出提示让对方想象某事的行为。

"To hint" (niowaseru) is the act of making someone imagine something by giving only clues, without saying it outright.

"Ám chỉ" (niowaseru) là hành động không nói thẳng ra mà chỉ đưa ra gợi ý để khiến người khác tưởng tượng ra điều gì đó.

フワちゃんの例は、個人の発信がいかに大きな力を持つかを示しています。

フワちゃんの例（れい）は、個（こ）人（じん）の発（はっ）信（しん）がいかに大（おお）きな力（ちから）を持（も）つかを示（しめ）しています。

Fuwa酱的例子显示了个人的信息发布具有多么大的力量。

Fuwa-chan's case shows just how much power an individual's message can have.

Trường hợp của Fuwa-chan cho thấy việc một cá nhân truyền đi thông tin có sức mạnh lớn đến mức nào.