なぜ体がだるいの？人気タレントが話した健康の悩み

実は深刻な体調不良に悩んでいたことを話しました。

実（じつ）は深（しん）刻（こく）な体（たい）調（ちょう）不（ふ）良（りょう）に悩（なや）んでいたことを話（はな）しました。

她谈到自己其实正因严重的身体不适而烦恼。

She talked about how she was actually suffering from a serious health problem.

Cô ấy đã chia sẻ rằng thực ra mình đang phiền lòng vì tình trạng sức khỏe yếu nghiêm trọng.

実は深刻な体調不良に悩んでいたことを話して、私はとても驚きました。

実（じつ）は深（しん）刻（こく）な体（たい）調（ちょう）不（ふ）良（りょう）に悩（なや）んでいたことを話（はな）して、私（わたし）はとても驚（おどろ）きました。

她说自己其实正因严重的身体不适而烦恼，这让我非常惊讶。

I was very surprised when she said she was actually suffering from a serious health problem.

Tôi đã rất ngạc nhiên khi cô ấy chia sẻ rằng thực ra mình đang phiền lòng vì tình trạng sức khỏe yếu nghiêm trọng.

小倉さんは、血液検査で女性ホルモンの一種「エストロゲン」の数値が「11」だったと公表しました。

小（お）倉（ぐら）さんは、血（けつ）液（えき）検（けん）査（さ）で女（じょ）性（せい）ホルモンの一（いっ）種（しゅ）「エストロゲン」の数（すう）値（ち）が「11」だったと公（こう）表（ひょう）しました。

小仓女士公布了她的血液检查结果，显示女性荷尔蒙的一种“雌激素”数值为“11”。

Ms. Ogura announced that her blood test showed her level of estrogen, a type of female hormone, was '11'.

Cô Ogura đã công bố rằng trong xét nghiệm máu, chỉ số 'estrogen', một loại hormone nữ, của cô là '11'.

この「11」という数字、実は日本の女性が閉経した後の平均的な数値と同じくらい低いんです。

この「11」という数（すう）字（じ）、実（じつ）は日（に）本（ほん）の女（じょ）性（せい）が閉（へい）経（けい）した後（のち）の平（へい）均（きん）的（てき）な数（すう）値（ち）と同（おな）じくらい低（ひく）いんです。

“11”这个数字，实际上和日本女性绝经后的平均数值一样低。

This number, '11', is actually as low as the average figure for Japanese women after menopause.

Con số '11' này thực ra thấp tương đương với chỉ số trung bình của phụ nữ Nhật Bản sau khi mãn kinh.

そして、薬の影響だけでなく、40代を過ぎると多くの女性が体の変化を感じ始めます。

そして、薬（くすり）の影（えい）響（きょう）だけでなく、40代（だい）を過（す）ぎると多（おお）くの女（じょ）性（せい）が体（からだ）の変（へん）化（か）を感（かん）じ始（はじ）めます。

而且，不仅是药物的影响，过了40岁后很多女性都会开始感觉到身体的变化。

And it's not just the effect of the medicine; many women start to feel changes in their bodies after turning 40.

Và không chỉ ảnh hưởng của thuốc, nhiều phụ nữ bắt đầu cảm nhận sự thay đổi của cơ thể khi qua tuổi 40.

結果として更年期障害のような症状が出てしまったそうです。

結（けっ）果（か）として更（こう）年（ねん）期（き）障（しょう）害（がい）のような症（しょう）状（じょう）が出（で）てしまったそうです。

据说结果导致出现了类似更年期综合征的症状。

As a result, it seems she developed symptoms similar to those of menopause.

Nghe nói là kết quả là các triệu chứng giống như rối loạn thời kỳ mãn kinh đã xuất hiện.

この「11」という数字、実は日本の女性が閉経した後の平均的な数値と同じくらい低いんです。

この「11」という数（すう）字（じ）、実（じつ）は日（に）本（ほん）の女（じょ）性（せい）が閉（へい）経（けい）した後（のち）の平（へい）均（きん）的（てき）な数（すう）値（ち）と同（おな）じくらい低（ひく）いんです。

“11”这个数字，实际上和日本女性绝经后的平均数值一样低。

This number, '11', is actually as low as the average figure for Japanese women after menopause.

Con số '11' này thực ra thấp tương đương với chỉ số trung bình của phụ nữ Nhật Bản sau khi mãn kinh.

特に45歳から55歳ごろは「更年期」と呼ばれ、日本の40代女性の約8割が、この時期に何らかの体の不調を感じると言われています。

特（とく）に45歳（さい）から55歳（さい）ごろは「更（こう）年（ねん）期（き）」と呼（よ）ばれ、日（に）本（ほん）の40代（だい）女（じょ）性（せい）の約（やく）8割（わり）が、この時（じ）期（き）に何（なん）らかの体（からだ）の不（ふ）調（ちょう）を感（かん）じると言（い）われています。

特别是45岁到55岁左右被称为“更年期”，据说约8成的日本40多岁女性会在此期间感到某种身体不适。

The period from around age 45 to 55 is called 'menopause,' and it's said that about 80% of Japanese women in their 40s experience some kind of physical problem during this time.

Đặc biệt, giai đoạn từ 45 đến 55 tuổi được gọi là 'thời kỳ mãn kinh', và người ta nói rằng khoảng 80% phụ nữ Nhật ở độ tuổi 40 cảm thấy một số vấn đề sức khỏe trong giai đoạn này.

自分の体の変化にも向き合わなければいけないのは、本当に大変なことですよね。

自（じ）分（ぶん）の体（からだ）の変（へん）化（か）にも向（む）き合（あ）わなければいけないのは、本（ほん）当（とう）に大（たい）変（へん）なことですよね。

还必须面对自己身体的变化，这真的很不容易啊。

Having to confront the changes in your own body is a really tough thing, isn't it?

Việc phải đối mặt với những thay đổi của cơ thể mình thật sự là một điều rất vất vả.

原因は、彼女が10年以上も前から戦っている「子宮内膜症」という病気の治療薬にありました。

原（げん）因（いん）は、彼（かの）女（じょ）が10年（ねん）以（い）上（じょう）も前（まえ）から戦（たたか）っている「子（し）宮（きゅう）内（ない）膜（まく）症（しょう）」という病（びょう）気（き）の治（ち）療（りょう）薬（やく）にありました。

原因在于她为治疗“子宫内膜异位症”这种已抗争了10多年的疾病而服用的药物。

The cause was the medication for a disease called 'endometriosis' that she has been fighting for over 10 years.

Nguyên nhân nằm ở thuốc điều trị căn bệnh 'lạc nội mạc tử cung' mà cô ấy đã chiến đấu hơn 10 năm qua.