「その冗談、笑えません」俳優の発言がなぜ問題になったのか

最近、日本の有名な俳優が、別の俳優の重大な問題について冗談を言ったことで、大きな批判を受けています。

最（さい）近（きん）、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）な俳（はい）優（ゆう）が、別（べつ）の俳（はい）優（ゆう）の重（じゅう）大（だい）な問（もん）題（だい）について冗（じょう）談（だん）を言（い）ったことで、大（おお）きな批（ひ）判（はん）を受（う）けています。

最近，一位日本著名演员因就另一位演员的严重问题开玩笑而受到了严厉批评。

Recently, a famous Japanese actor has been receiving major criticism for making a joke about another actor's serious problem.

Gần đây, một diễn viên nổi tiếng của Nhật Bản đang phải nhận sự chỉ trích lớn vì đã nói đùa về một vấn đề nghiêm trọng của một diễn viên khác.

佐藤さんの行動や言葉は、相手を嫌な気持ちにさせる「ハラスメント」だったと正式に認めたのです。

佐（さ）藤（とう）さんの行（こう）動（どう）や言（こと）葉（ば）は、相（あい）手（て）を嫌（いや）な気（き）持（も）ちにさせる「ハラスメント」だったと正（せい）式（しき）に認（みと）めたのです。

官方正式承认了佐藤先生的言行是让对方感到不快的“骚扰”行为。

They officially recognized that Mr. Sato's actions and words constituted 'harassment' that made the other person feel uncomfortable.

Họ đã chính thức thừa nhận rằng hành động và lời nói của ông Sato là 'quấy rối', làm cho đối phương cảm thấy khó chịu.

この発言は、大きな議論になりました。

この発（はつ）言（げん）は、大（おお）きな議（ぎ）論（ろん）になりました。

这个发言引起了很大的争议。

This remark led to a major debate.

Phát ngôn này đã gây ra một cuộc tranh luận lớn.

この問題は、ただの噂ではなく、会社が「これは問題です」と正式に発表した、とても重大なことでした。

この問（もん）題（だい）は、ただの噂（うわさ）ではなく、会（かい）社（しゃ）が「これは問（もん）題（だい）です」と正（せい）式（しき）に発（はっ）表（ぴょう）した、とても重（じゅう）大（だい）なことでした。

这个问题不仅仅是传闻，而是公司正式宣布“这是个问题”的非常严重的事情。

This issue wasn't just a rumor; it was a very serious matter that the company officially announced, stating, 'This is a problem.'

Vấn đề này không chỉ là tin đồn, mà là một việc rất trọng đại đã được công ty chính thức công bố rằng 'Đây là một vấn đề'.

ハラスメントとは、職場などで立場が上の人が、その力を使って下の人を言葉や行動で困らせたり、嫌な気持ちにさせたりすることです。

ハラスメントとは、職（しょく）場（ば）などで立（たち）場（ば）が上（うえ）の人（ひと）が、その力（ちから）を使（つか）って下（した）の人（ひと）を言（こと）葉（ば）や行（こう）動（どう）で困（こま）らせたり、嫌（いや）な気（き）持（も）ちにさせたりすることです。

所谓骚扰，是指在职场等场合，地位较高的人利用其权力，通过言语或行为让下属感到为难或不快。

Harassment is when a person in a higher position at a workplace, etc., uses their power to trouble or make a subordinate feel uncomfortable through words or actions.

Quấy rối là việc người có vị thế cao hơn ở nơi làm việc sử dụng quyền lực của mình để làm phiền hoặc gây khó chịu cho người cấp dưới bằng lời nói hoặc hành động.

2つ目は、被害者がどれだけ傷ついたか、その気持ちを全く考えていないように聞こえることです。

2つ目（め）は、被（ひ）害（がい）者（しゃ）がどれだけ傷（きず）ついたか、その気（き）持（も）ちを全（まった）く考（かんが）えていないように聞（き）こえることです。

第二点是，这听起来完全没有考虑到受害者受到了多大的伤害，以及他们的感受。

The second reason is that it sounds as if there is no consideration for how much the victim was hurt or for their feelings.

Thứ hai là, nó nghe có vẻ như hoàn toàn không nghĩ đến việc người bị hại đã bị tổn thương đến mức nào, cũng như cảm xúc của họ.

多くの人が、重大な問題を冗談にするような態度に、どう反応したらいいか分からなかったのです。

多（おお）くの人（ひと）が、重（じゅう）大（だい）な問（もん）題（だい）を冗（じょう）談（だん）にするような態（たい）度（ど）に、どう反（はん）応（のう）したらいいか分（わ）からなかったのです。

许多人不知道该如何回应这种将严重问题当成玩笑的态度。

Many people did not know how to react to the attitude of turning a serious problem into a joke.

Nhiều người đã không biết phải phản ứng thế nào trước thái độ biến một vấn đề nghiêm trọng thành trò đùa.

1つ目は、ハラスメントという複雑で重大な問題を、「あごを触る」という1つの行動だけの簡単な問題であるかのように見せてしまったことです。

1つ目（め）は、ハラスメントという複（ふく）雑（ざつ）で重（じゅう）大（だい）な問（もん）題（だい）を、「あごを触（さわ）る」という1つの行（こう）動（どう）だけの簡（かん）単（たん）な問（もん）題（だい）であるかのように見（み）せてしまったことです。

第一点是，它把骚扰这个复杂而严重的问题，表现得好像只是“摸下巴”这一个单一行为的简单问题。

The first is that it made the complex and serious issue of harassment seem as if it were a simple problem of just a single action, 'touching the chin.'

Thứ nhất là, nó đã làm cho vấn đề quấy rối, một vấn đề phức tạp và nghiêm trọng, trông như thể nó chỉ là một vấn đề đơn giản của một hành động duy nhất là 'chạm vào cằm'.