なぜ入籍しない？有名人カップルの3年間の秘密

日本では「入籍」して法律上の夫婦になるのが一般的です。

日（に）本（ほん）では「入（にゅう）籍（せき）」して法（ほう）律（りつ）上（じょう）の夫（ふう）婦（ふ）になるのが一（いっ）般（ぱん）的（てき）です。

在日本，登记结婚成为法律上的夫妻是很普遍的。

In Japan, it is common to register the marriage and become a legally married couple.

Ở Nhật Bản, việc “đăng ký kết hôn” để trở thành vợ chồng hợp pháp là phổ biến.

入籍しない「事実婚」という形を選ぶカップルが注目されています。

入（にゅう）籍（せき）しない「事（じ）実（じつ）婚（こん）」という形（かたち）を選（えら）ぶカップルが注（ちゅう）目（もく）されています。

选择不登记结婚的“事实婚姻”形式的情侣正受到关注。

Couples who choose the form of a "common-law marriage" without legally registering are gathering attention.

Những cặp đôi chọn hình thức “hôn nhân thực tế” mà không đăng ký kết hôn đang thu hút sự chú ý.

二人の交際は2020年にニュースになりましたが、実際にはその2年も前から同じ家で生活を始めていたそうです。

二（に）人（にん）の交（こう）際（さい）は2020年（ねん）にニュースになりましたが、実（じっ）際（さい）にはその2年（ねん）も前（まえ）から同（おな）じ家（いえ）で生（せい）活（かつ）を始（はじ）めていたそうです。

虽然两人的交往在2020年成为新闻，但据说实际上他们从那两年前就开始在同一个房子里生活了。

Their relationship became news in 2020, but it seems they had actually started living in the same house two years before that.

Mối quan hệ của hai người đã trở thành tin tức vào năm 2020, nhưng nghe nói thực tế họ đã bắt đầu sống chung nhà từ 2 năm trước đó.

あなたの周りに、長い間関係を公表していなかったカップルはいますか？

あなたの周（まわ）りに、長（なが）い間（ま）関（かん）係（けい）を公（こう）表（ひょう）していなかったカップルはいますか？

你身边有很长时间没有公布关系的情侣吗？

Are there any couples around you who didn't make their relationship public for a long time?

Xung quanh bạn có cặp đôi nào đã không công khai mối quan hệ trong một thời gian dài không?

お互いの仕事を尊重し、干渉しない関係を続けているそうです。

お互（たが）いの仕（し）事（ごと）を尊（そん）重（ちょう）し、干（かん）渉（しょう）しない関（かん）係（けい）を続（つづ）けているそうです。

据说他们互相尊重对方的工作，并保持着不干涉的关系。

It is said that they respect each other's work and continue a relationship of non-interference.

Nghe nói họ tôn trọng công việc của nhau và tiếp tục mối quan hệ không can thiệp.

監督は、そのような状況を避けるための「配慮」だと説明しています。

監（かん）督（とく）は、そのような状（じょう）況（きょう）を避（さ）けるための「配（はい）慮（りょ）」だと説（せつ）明（めい）しています。

导演解释说，这是一种为了避免那种情况的“关怀”。

The director explains that it is a "consideration" to avoid such a situation.

Đạo diễn giải thích rằng đó là một sự “cân nhắc” để tránh tình huống như vậy.

監督は河野さんのことを、ただの恋人ではなく「同じ苦しみを持つ同志」と表現しています。

監（かん）督（とく）は河（こう）野（の）さんのことを、ただの恋（こい）人（びと）ではなく「同（おな）じ苦（くる）しみを持（も）つ同（どう）志（し）」と表（ひょう）現（げん）しています。

导演将河野女士描述为不仅仅是恋人，而是“拥有相同痛苦的同志”。

The director describes Ms. Kono not just as a lover, but as a "comrade who shares the same struggles."

Đạo diễn diễn tả cô Kono không chỉ là người yêu mà còn là “người đồng chí cùng chung nỗi khổ”.

もし母親が再婚して名字が変わったりすると、世間の注目が女優の仕事ではなく、家族のニュースに集まってしまうかもしれません。

もし母（はは）親（おや）が再（さい）婚（こん）して名（みょう）字（じ）が変（か）わったりすると、世（せ）間（けん）の注（ちゅう）目（もく）が女（じょ）優（ゆう）の仕（し）事（ごと）ではなく、家（か）族（ぞく）のニュースに集（あつ）まってしまうかもしれません。

如果母亲再婚并改了姓氏，公众的注意力可能会集中在家庭新闻上，而不是她作为女演员的工作上。

If her mother were to remarry and her last name changed, public attention might focus on the family news instead of her work as an actress.

Nếu mẹ tái hôn và đổi họ, sự chú ý của công chúng có thể sẽ tập trung vào tin tức gia đình thay vì công việc diễn viên.

お互いの仕事を尊重し、干渉しない関係を続けているそうです。

お互（たが）いの仕（し）事（ごと）を尊（そん）重（ちょう）し、干（かん）渉（しょう）しない関（かん）係（けい）を続（つづ）けているそうです。

据说他们互相尊重对方的工作，并保持着不干涉的关系。

It is said that they respect each other's work and continue a relationship of non-interference.

Nghe nói họ tôn trọng công việc của nhau và tiếp tục mối quan hệ không can thiệp.

自分の将来と、家族の幸せ、どちらを優先するか考えたことはありますか？

自（じ）分（ぶん）の将（しょう）来（らい）と、家（か）族（ぞく）の幸（しあわ）せ、どちらを優（ゆう）先（せん）するか考（かんが）えたことはありますか？

你有没有想过，是优先考虑自己的未来，还是家人的幸福？

Have you ever thought about whether to prioritize your own future or your family's happiness?

Bạn đã bao giờ nghĩ về việc sẽ ưu tiên tương lai của bản thân hay hạnh phúc của gia đình chưa?