打率.152でも人気？坂本選手が選ばれた理由

なぜなら、彼の今シーズンの打率は.152だからです。

なぜなら、彼（かれ）の今（こん）シーズンの打（だ）率（りつ）は.152だからです。

因为他这个赛季的击球率是.152。

This is because his batting average for this season is .152.

Bởi vì, tỷ lệ đánh bóng trúng của anh ấy trong mùa giải này là .152.

仕事の成績が少し下がって、がっかりした経験はありますか？

仕（し）事（ごと）の成（せい）績（せき）が少（すこ）し下（さ）がって、がっかりした経（けい）験（けん）はありますか？

你有没有因为工作成绩稍有下滑而感到失望的经历？

Have you ever been disappointed when your work performance dropped a little?

Bạn đã bao giờ có kinh nghiệm thất vọng vì thành tích công việc bị giảm sút một chút chưa?

これは、ファンたちが投票で選んだ人気の選手たちが集まって試合をする、夢のようなイベントです。

これは、ファンたちが投（とう）票（ひょう）で選（えら）んだ人（にん）気（き）の選（せん）手（しゅ）たちが集（あつ）まって試（し）合（あい）をする、夢（ゆめ）のようなイベントです。

这是一个由粉丝们投票选出的人气选手们聚集在一起比赛的梦幻般的活动。

This is a dream-like event where popular players chosen by fan votes gather to play a game.

Đây là một sự kiện như mơ, nơi các cầu thủ nổi tiếng do người hâm mộ bình chọn tập hợp lại để thi đấu.

ファンは、こういう記憶に残る活躍をたくさん見てきました。

ファンは、こういう記（き）憶（おく）に残（のこ）る活（かつ）躍（やく）をたくさん見（み）てきました。

粉丝们已经看过很多这样令人印象深刻的出色表现。

Fans have seen many of these memorable performances.

Người hâm mộ đã chứng kiến rất nhiều hoạt động đáng nhớ như thế này.

これは、試合の最終回にホームランを打って、その瞬間にチームを勝利に導く、一番劇的な勝ち方です。

これは、試（し）合（あい）の最（さい）終（しゅう）回（かい）にホームランを打（う）って、その瞬（しゅん）間（かん）にチームを勝（しょう）利（り）に導（みちび）く、一（いち）番（ばん）劇（げき）的（てき）な勝（か）ち方（かた）です。

这是在比赛的最后一局打出本垒打，在那一瞬间带领球队走向胜利的最戏剧性的获胜方式。

This is the most dramatic way to win, by hitting a home run in the final inning of the game and leading the team to victory in that moment.

Đây là cách chiến thắng kịch tính nhất, khi đánh một cú home run ở hiệp cuối cùng của trận đấu và đưa đội đến chiến thắng ngay tại khoảnh khắc đó.

数字の成績だけが、その人の価値を決めるわけではありませんよね。

数（すう）字（じ）の成（せい）績（せき）だけが、その人（ひと）の価（か）値（ち）を決（き）めるわけではありませんよね。

一个人的价值并不仅仅由数字成绩决定，对吧？

A person's worth isn't decided by just their numerical results, is it?

Giá trị của một người không phải chỉ được quyết định bởi thành tích con số, phải không?

大切なプレゼンテーションや試合で、最後に逆転勝ちしたときの気持ちを覚えていますか？

大（たい）切（せつ）なプレゼンテーションや試（し）合（あい）で、最（さい）後（ご）に逆（ぎゃく）転（てん）勝（が）ちしたときの気（き）持（も）ちを覚（おぼ）えていますか？

你还记得在重要的发表或比赛中，最后逆转获胜时的心情吗？

Do you remember the feeling of making a comeback victory at the end of an important presentation or game?

Bạn có nhớ cảm giác khi chiến thắng lội ngược dòng vào phút cuối trong một buổi thuyết trình hay trận đấu quan trọng không?

チームにとって「ここにいてくれるだけで心強い」選手。

チームにとって「ここにいてくれるだけで心（こころ）強（づよ）い」選（せん）手（しゅ）。

对于球队来说，他是“只要有你在就很安心”的球员。

He is a player who is 'reassuring just by being here' for the team.

Đối với đội, anh ấy là một cầu thủ mà "chỉ cần có mặt ở đây là đã thấy vững tâm".

今回の坂本選手のニュースは、数字やデータだけでは測れない人の価値について考えさせてくれますね。

今（こん）回（かい）の坂（さか）本（もと）選（せん）手（しゅ）のニュースは、数（すう）字（じ）やデータだけでは測（はか）れない人（ひと）の価（か）値（ち）について考（かんが）えさせてくれますね。

这次坂本选手的新闻，让我们思考那些无法仅用数字和数据衡量的人的价值呢。

This news about Sakamoto makes us think about a person's value that can't be measured by numbers and data alone.

Tin tức về cầu thủ Sakamoto lần này khiến chúng ta suy ngẫm về giá trị của con người không thể đo lường chỉ bằng những con số và dữ liệu.

今回、坂本選手が選ばれたのは「ファン投票プラスワン」という面白い制度でした。

今（こん）回（かい）、坂（さか）本（もと）選（せん）手（しゅ）が選（えら）ばれたのは「ファン投（とう）票（ひょう）プラスワン」という面（おも）白（しろ）い制（せい）度（ど）でした。

这次，坂本选手是通过一个名为“粉丝投票Plus One”的有趣制度被选中的。

This time, Sakamoto was chosen through an interesting system called 'Fan Vote Plus One'.

Lần này, cầu thủ Sakamoto được chọn nhờ một hệ thống thú vị gọi là "Bình chọn cộng một của người hâm mộ".