「1勝だけ」の現実。日本サッカーが強くなるには？

日本代表「森保ジャパン」は、「優勝」という大きな目標を掲げていました。

日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）「森（もり）保（やす）ジャパン」は、「優（ゆう）勝（しょう）」という大（おお）きな目（もく）標（ひょう）を掲（かか）げていました。

日本代表队“森保日本”曾定下“夺冠”这一远大目标。

The Japan national team, "Moriyasu Japan," had set a big goal of "winning the championship."

Đội tuyển Nhật Bản "Moriyasu Japan" đã đề ra mục tiêu lớn là "giành chức vô địch".

しかし、結果はベスト32で敗退。

しかし、結（けっ）果（か）はベスト32で敗（はい）退（たい）。

然而，结果是在32强阶段被淘汰。

However, the result was elimination in the round of 32.

Tuy nhiên, kết quả là họ đã bị loại ở vòng 32 đội.

この「1勝だけ」という厳しい現実について、長く日本代表のキャプテンを務めた吉田麻也選手が、厳しい言葉で分析しました。

この「1勝（しょう）だけ」という厳（きび）しい現（げん）実（じつ）について、長（なが）く日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）のキャプテンを務（つと）めた吉（よし）田（だ）麻（ま）也（や）選（せん）手（しゅ）が、厳（きび）しい言（こと）葉（ば）で分（ぶん）析（せき）しました。

关于“仅胜一场”的严峻现实，长期担任日本队队长的吉田麻也选手用严厉的言辞进行了分析。

Regarding this harsh reality of "only one win," Maya Yoshida, who served as the captain of the Japan national team for a long time, analyzed it with harsh words.

Về thực tế khắc nghiệt "chỉ thắng được 1 trận" này, tuyển thủ Maya Yoshida, người đã lâu năm làm đội trưởng đội tuyển Nhật Bản, đã phân tích bằng những lời lẽ nghiêm khắc.

吉田選手が問題だと考えているのも、この「あと一歩」を乗り越える力、つまり「勝負強さ」が足りないという点でした。

吉（よし）田（だ）選（せん）手（しゅ）が問（もん）題（だい）だと考（かんが）えているのも、この「あと一（いっ）歩（ぽ）」を乗（の）り越（こ）える力（ちから）、つまり「勝（しょう）負（ぶ）強（づよ）さ」が足（た）りないという点（てん）でした。

吉田选手认为的问题，也正是缺少了跨越这“一步之遥”的力量，即“关键时刻的决胜能力”。

The point that Yoshida considers a problem is the lack of the ability to overcome this "one last step," in other words, the "clutch performance."

Điểm mà tuyển thủ Yoshida cho là vấn đề chính là việc thiếu sức mạnh để vượt qua "một bước cuối cùng" này, tức là "bản lĩnh thi đấu".

では、日本代表と世界の「強豪国」と呼ばれるチームとの間には、どれくらいの差があるのでしょうか。

では、日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）と世（せ）界（かい）の「強（きょう）豪（ごう）国（こく）」と呼（よ）ばれるチームとの間（ま）には、どれくらいの差（さ）があるのでしょうか。

那么，日本队与被称为世界“强国”的球队之间，到底有多大差距呢？

So, how big is the gap between the Japan national team and the teams called "powerhouse countries" of the world?

Vậy, giữa đội tuyển Nhật Bản và các đội được gọi là "cường quốc" trên thế giới có khoảng cách lớn đến mức nào?

この「勝負強さ」という見えない力の差が、W杯のような大きな舞台で結果を左右するのですね。

この「勝（しょう）負（ぶ）強（つよ）さ」という見（み）えない力（ちから）の差（さ）が、W杯（はい）のような大（おお）きな舞（ぶ）台（たい）で結（けっ）果（か）を左（さ）右（ゆう）するのですね。

这种名为“关键时刻决胜能力”的无形力量的差距，在世界杯这样的大舞台上左右着结果。

The difference in this invisible power called "clutch performance" influences the results on a big stage like the World Cup.

Sự khác biệt về sức mạnh vô hình mang tên "bản lĩnh thi đấu" này chi phối kết quả trên một sân khấu lớn như World Cup.

これも、今の自分のレベルと、目標との間にある『差』をどうやって埋めるか、という問題ですよね。

これも、今（いま）の自（じ）分（ぶん）のレベルと、目（もく）標（ひょう）との間（ま）にある『差（さ）』をどうやって埋（う）めるか、という問（もん）題（だい）ですよね。

这也是一个如何填补自己当前水平与目标之间“差距”的问题，对吧？

This is also a problem of how to fill the 'gap' between your current level and your goal, isn't it?

Đây cũng là vấn đề làm thế nào để lấp đầy 'khoảng cách' giữa trình độ hiện tại của bản thân và mục tiêu, phải không?

実は、サッカー日本代表も同じ課題に直面しています。

実（じつ）は、サッカー日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）も同（おな）じ課（か）題（だい）に直（ちょく）面（めん）しています。

实际上，日本足球队也面临着同样的课题。

In fact, the Japan national soccer team is also facing the same challenge.

Thực ra, đội tuyển bóng đá Nhật Bản cũng đang đối mặt với vấn đề tương tự.

あなたの国のサッカー代表チームは、今どんな課題を乗り越えようとしていますか？

あなたの国（くに）のサッカー代（だい）表（ひょう）チームは、今（いま）どんな課（か）題（だい）を乗（の）り越（こ）えようとしていますか？

你们国家的足球队现在正试图克服什么样的课题呢？

What challenges is your country's national soccer team trying to overcome right now?

Đội tuyển bóng đá quốc gia của bạn hiện đang cố gắng vượt qua những thách thức nào?