三笘選手、なぜ信号無視？日本の交通ルールを学ぼう

実は先日、日本の有名なサッカー選手が信号を無視して事故を起こし、大きなニュースになりました。

実（じつ）は先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）なサッカー選（せん）手（しゅ）が信（しん）号（ごう）を無（む）視（し）して事（じ）故（こ）を起（お）こし、大（おお）きなニュースになりました。

实际上，前几天，一位日本著名足球运动员因无视信号灯而引发事故，成为了大新闻。

Actually, the other day, a famous Japanese soccer player caused an accident by ignoring a traffic light, and it became big news.

Thật ra, hôm trước, một cầu thủ bóng đá nổi tiếng của Nhật đã gây ra tai nạn vì phớt lờ tín hiệu đèn giao thông, và vụ việc đã trở thành một tin tức lớn.

ニュースでは「三笘選手を書類送検した」と伝えられました。

ニュースでは「三（さん）笘選（せん）手（しゅ）を書（しょ）類（るい）送（そう）検（けん）した」と伝（つた）えられました。

新闻报道称“三笘选手已被书面移送检察院”。

The news reported that 'Mitoma's case has been referred to the prosecutor's office.'

Bản tin đã đưa rằng 'Cầu thủ Mitoma đã bị gửi hồ sơ vụ án cho viện kiểm sát'.

だからこそ、彼の行動には大きな「社会的責任」があると考える人が多いのです。

だからこそ、彼（かれ）の行（こう）動（どう）には大（おお）きな「社（しゃ）会（かい）的（てき）責（せき）任（にん）」があると考（かんが）える人（ひと）が多（おお）いのです。

正因为如此，很多人认为他的行为带有重大的“社会责任”。

That is precisely why many people think his actions carry a great 'social responsibility.'

Chính vì vậy mà nhiều người cho rằng hành động của anh ấy có một 'trách nhiệm xã hội' lớn lao.

しかし警察は、「相当処分」という意見を付けました。

しかし警（けい）察（さつ）は、「相（そう）当（とう）処（しょ）分（ぶん）」という意（い）見（けん）を付（つ）けました。

但是，警方附上了“应予相应处分”的意见。

However, the police attached their opinion, calling for 'appropriate measures/punishment.'

Tuy nhiên, cảnh sát đã đính kèm ý kiến yêu cầu 'xử phạt tương xứng'.

このような、自分の不注意（過失）で車を運転して人をけがさせることを「過失運転致傷」と言います。

このような、自（じ）分（ぶん）の不（ふ）注（ちゅう）意（い）（過（か）失（しつ））で車（くるま）を運（うん）転（てん）して人（ひと）をけがさせることを「過（か）失（しつ）運（うん）転（てん）致（ち）傷（しょう）」と言（い）います。

像这样，因自己的疏忽（过失）驾驶车辆致人受伤的行为，被称为“过失驾驶致伤”。

This act of injuring a person while driving a car due to one's own carelessness (negligence) is called 'injury through negligent driving.'

Việc lái xe làm người khác bị thương do sự bất cẩn (sơ suất) của bản thân như thế này được gọi là 'lái xe gây thương tích do sơ suất'.

もし、その憧れの人が間違いを犯してしまったら、どう感じるでしょうか。

もし、その憧（あこが）れの人（ひと）が間（ま）違（ちが）いを犯（おか）してしまったら、どう感（かん）じるでしょうか。

如果那个你憧憬的人犯了错，你会有什么感觉？

If that person you admire were to make a mistake, how would you feel?

Nếu người mà bạn ngưỡng mộ đó phạm phải sai lầm, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

今回のニュースは、決して他人事ではありません。

今（こん）回（かい）のニュースは、決（けっ）して他（た）人（じん）事（じ）ではありません。

这次的新闻绝不是与自己无关的事。

This news is by no means someone else's problem.

Tin tức lần này tuyệt đối không phải là chuyện của người khác.

自転車に乗るすべての人のヘルメット着用が「努力義務」になりました。

自（じ）転（てん）車（しゃ）に乗（の）るすべての人（ひと）のヘルメット着（ちゃく）用（よう）が「努（ど）力（りょく）義（ぎ）務（む）」になりました。

所有骑自行车的人佩戴头盔已成为“努力义务”。

Wearing a helmet has become a 'best-effort obligation' for everyone who rides a bicycle.

Việc đội mũ bảo hiểm đối với tất cả những người đi xe đạp đã trở thành 'nghĩa vụ nỗ lực'.

日本では自転車は「車」の仲間と考えられているため、原則として道路の左側を走らなければなりません。

日（に）本（ほん）では自（じ）転（てん）車（しゃ）は「車（くるま）」の仲（なか）間（ま）と考（かんが）えられているため、原（げん）則（そく）として道（どう）路（ろ）の左（ひだり）側（がわ）を走（はし）らなければなりません。

在日本，自行车被视为“车辆”的一种，因此原则上必须在道路左侧行驶。

In Japan, bicycles are considered a type of 'vehicle,' so as a general rule, they must travel on the left side of the road.

Ở Nhật, vì xe đạp được coi là một loại 'xe' nên về nguyên tắc phải đi ở phía bên trái của con đường.