なぜ？ある皇族の生活費が3倍になった理由

日本の皇族の一人の生活費が約3倍に増えるというニュースがありました。

日（に）本（ほん）の皇（こう）族（ぞく）の一（いち）人（にん）の生（せい）活（かつ）費（ひ）が約（やく）3倍（ばい）に増（ふ）えるというニュースがありました。

有新闻报道说，日本某位皇室成员的生活费将增加约三倍。

There was news that the living expenses of one member of Japan's imperial family will increase by about three times.

Có tin tức cho biết chi phí sinh hoạt của một thành viên hoàng gia Nhật Bản sẽ tăng lên khoảng 3 lần.

これは、私たちの税金とどう関係しているのでしょうか。

これは、私（わたし）たちの税（ぜい）金（きん）とどう関（かん）係（けい）しているのでしょうか。

这和我们的税金有什么关系呢？

How is this related to our taxes?

Điều này có liên quan gì đến tiền thuế của chúng ta?

実は今、日本の皇室も似たような「担い手不足」の問題を抱えています。

実（じつ）は今（いま）、日（に）本（ほん）の皇（こう）室（しつ）も似（に）たような「担（にな）い手（て）不（ふ）足（そく）」の問（もん）題（だい）を抱（かか）えています。

实际上，现在日本皇室也面临着类似的“人手不足”问题。

Actually, the Japanese Imperial Family is now facing a similar problem of a "shortage of successors."

Thực ra hiện nay, hoàng gia Nhật Bản cũng đang đối mặt với vấn đề tương tự là "thiếu người gánh vác".

残った皇族一人ひとりの仕事の負担が大きくなっています。

残（のこ）った皇（こう）族（ぞく）一人（ひとり）ひとりの仕（し）事（ごと）の負（ふ）担（たん）が大（おお）きくなっています。

剩下的每一位皇室成员的工作负担都变重了。

The work burden on each of the remaining imperial family members has increased.

Gánh nặng công việc của mỗi thành viên hoàng gia còn lại đang trở nên lớn hơn.

今回の増額は、皇族としての活動を支えるために必要だと判断されました。

今（こん）回（かい）の増（ぞう）額（がく）は、皇（こう）族（ぞく）としての活（かつ）動（どう）を支（ささ）えるために必（ひつ）要（よう）だと判（はん）断（だん）されました。

这次增加金额被认为是支持皇族活动所必需的。

This increase was deemed necessary to support the activities of the imperial family members.

Việc tăng số tiền lần này được cho là cần thiết để hỗ trợ các hoạt động với tư cách là hoàng tộc.

私たちの生活は物価高で大変なのに。

私（わたし）たちの生（せい）活（かつ）は物（ぶっ）価（か）高（だか）で大（たい）変（へん）なのに。

明明我们的生活因为物价高涨而很艰难。

Even though our lives are difficult due to high prices.

Trong khi cuộc sống của chúng tôi đang khó khăn vì vật giá leo thang.

この金額の大きさが、人々の「不公平だ」という気持ちを強くしているようです。

この金（きん）額（がく）の大（おお）きさが、人々（ひとびと）の「不（ふ）公（こう）平（へい）だ」という気（き）持（も）ちを強（つよ）くしているようです。

这个金额之大，似乎加剧了人们“不公平”的感觉。

The sheer size of this amount seems to be strengthening people's feeling that it is "unfair."

Sự lớn lao của số tiền này dường như đang làm cho cảm giác "bất công" của mọi người trở nên mạnh mẽ hơn.

今回の皇族費の増額は、皇室の活動を維持するために必要だという意見もあります。

今（こん）回（かい）の皇（こう）族（ぞく）費（ひ）の増（ぞう）額（がく）は、皇（こう）室（しつ）の活（かつ）動（どう）を維（い）持（じ）するために必（ひつ）要（よう）だという意（い）見（けん）もあります。

也有意见认为，这次增加皇族费是为了维持皇室活动所必需的。

There is also the opinion that this increase in imperial family expenses is necessary to maintain the activities of the Imperial Household.

Cũng có ý kiến cho rằng việc tăng chi phí cho hoàng tộc lần này là cần thiết để duy trì các hoạt động của hoàng gia.

この問題から見える日本の課題

この問（もん）題（だい）から見（み）える日（に）本（ほん）の課（か）題（だい）

从这个问题中看到的日本的课题

Japan's challenges that can be seen from this problem

Những vấn đề của Nhật Bản có thể thấy từ vấn đề này

今回、皇室のお金に関する法律（皇室経済法）が変わりました。

今（こん）回（かい）、皇（こう）室（しつ）のお金（かね）に関（かん）する法（ほう）律（りつ）（皇（こう）室（しつ）経（けい）済（ざい）法（ほう））が変（か）わりました。

这次，关于皇室资金的法律（皇室经济法）发生了改变。

This time, the law concerning the Imperial Family's finances (the Imperial House Economy Law) has changed.

Lần này, luật liên quan đến tiền bạc của hoàng gia (Luật Kinh tế Hoàng gia) đã thay đổi.