有名人の「神対応」と「塩対応」って何？

ベッカム選手とロナウド選手、二人とも世界的なスーパースターなのに、どうしてこんなに対応が違ったのでしょうか。

ベッカム選（せん）手（しゅ）とロナウド選（せん）手（しゅ）、二（に）人（にん）とも世（せ）界（かい）的（てき）なスーパースターなのに、どうしてこんなに対（たい）応（おう）が違（ちが）ったのでしょうか。

贝克汉姆选手和罗纳尔多选手，两人都是世界级的超级巨星，为什么对待方式会有这么大的不同呢？

Both Beckham and Ronaldo are global superstars, so why were their responses so different?

Cả cầu thủ Beckham và cầu thủ Ronaldo đều là siêu sao tầm cỡ thế giới, vậy tại sao cách đối ứng của họ lại khác nhau đến thế?

岡村さんは、別のサッカースター、クリスティアーノ・ロナウド選手と共演した時の話もしています。

岡（おか）村（むら）さんは、別（べつ）のサッカースター、クリスティアーノ・ロナウド選（せん）手（しゅ）と共（きょう）演（えん）した時（とき）の話（はなし）もしています。

冈村先生也谈到了他与另一位足球明星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多共同出演时的经历。

Mr. Okamura also talks about when he co-starred with another soccer star, Cristiano Ronaldo.

Anh Okamura cũng kể về lần anh cùng diễn với một ngôi sao bóng đá khác, cầu thủ Cristiano Ronaldo.

しかし、テレビ番組で一緒に仕事をした時、彼の態度はとても冷たかったそうです。

しかし、テレビ番（ばん）組（ぐみ）で一（いっ）緒（しょ）に仕（し）事（ごと）をした時（とき）、彼（かれ）の態（たい）度（ど）はとても冷（つめ）たかったそうです。

然而，据说在电视节目中一起工作时，他的态度非常冷淡。

However, it is said that when they worked together on a TV show, his attitude was very cold.

Tuy nhiên, nghe nói rằng khi làm việc cùng nhau trong chương trình truyền hình, thái độ của anh ấy rất lạnh lùng.

ベッカム選手はほとんど笑わず、ずっと不機嫌な顔をしていたそうです。

ベッカム選（せん）手（しゅ）はほとんど笑（わら）わず、ずっと不（ふ）機（き）嫌（げん）な顔（かお）をしていたそうです。

据说贝克汉姆选手几乎不笑，一直板着脸，很不高兴的样子。

It is said that Beckham hardly smiled and looked sullen the whole time.

Nghe nói cầu thủ Beckham gần như không cười và giữ vẻ mặt khó chịu suốt.

この行動に、岡村さんだけでなく、テレビを見ていた日本の人たちも感動しました。

この行（こう）動（どう）に、岡（おか）村（むら）さんだけでなく、テレビを見（み）ていた日（に）本（ほん）の人（ひと）たちも感（かん）動（どう）しました。

对于这一举动，不仅是冈村先生，观看电视的日本民众也深受感动。

Not only Mr. Okamura but also the Japanese people watching on TV were moved by this action.

Hành động này không chỉ khiến anh Okamura mà cả những người Nhật xem truyền hình cũng phải cảm động.

ロナウド選手は、日本のテレビ番組の文化を理解し、サービス精神を見せてくれました。

ロナウド選（せん）手（しゅ）は、日（に）本（ほん）のテレビ番（ばん）組（ぐみ）の文（ぶん）化（か）を理（り）解（かい）し、サービス精（せい）神（しん）を見（み）せてくれました。

罗纳尔多选手理解了日本电视节目的文化，并展现了服务精神。

Ronaldo understood the culture of Japanese TV shows and showed a spirit of service.

Cầu thủ Ronaldo đã hiểu văn hóa của các chương trình truyền hình Nhật Bản và thể hiện tinh thần phục vụ.

日本では、お笑いは身近な文化です。

日（に）本（ほん）では、お笑（わら）いは身（み）近（ぢか）な文（ぶん）化（か）です。

在日本，搞笑是一种很贴近生活的文化。

In Japan, comedy is a familiar part of the culture.

Ở Nhật Bản, hài kịch là một nét văn hóa gần gũi.

ベッカム選手は、この文化に慣れていなくて、岡村さんの行動を「失礼だ」と感じたのかもしれません。

ベッカム選（せん）手（しゅ）は、この文（ぶん）化（か）に慣（な）れていなくて、岡（おか）村（むら）さんの行（こう）動（どう）を「失（しつ）礼（れい）だ」と感（かん）じたのかもしれません。

贝克汉姆选手可能因为不习惯这种文化，所以觉得冈村先生的行为“很失礼”。

Beckham might have felt that Mr. Okamura's actions were 'rude' because he wasn't used to this culture.

Có lẽ cầu thủ Beckham đã cảm thấy hành động của anh Okamura là "thất lễ" vì anh ấy chưa quen với văn hóa này.

皆さんは、ずっと憧れていた有名人に会って、がっかりした経験はありますか？

皆（みな）さんは、ずっと憧（あこが）れていた有（ゆう）名（めい）人（じん）に会（あ）って、がっかりした経（けい）験（けん）はありますか？

大家是否有过见到一直憧憬的名人后，却感到失望的经历？

Have you ever met a celebrity you've always admired, only to be disappointed?

Các bạn đã có kinh nghiệm nào thất vọng sau khi gặp được người nổi tiếng mà mình hằng ngưỡng mộ chưa?

岡村さんは、この日のために約50万円もする高価なプレゼントを準備しました。

岡（おか）村（むら）さんは、この日（ひ）のために約（やく）50万（まん）円（えん）もする高（こう）価（か）なプレゼントを準（じゅん）備（び）しました。

冈村先生为这一天准备了价值约50万日元的高价礼物。

Mr. Okamura prepared an expensive gift worth about 500,000 yen for this day.

Anh Okamura đã chuẩn bị một món quà đắt tiền trị giá khoảng 500.000 yên cho ngày hôm đó.