大谷翔平、投手引退？専門家の厳しい意見

大谷翔平、投手引退？専門家の厳しい意見

大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）、投（とう）手（しゅ）引（いん）退（たい）？専（せん）門（もん）家（か）の厳（きび）しい意（い）見（けん）

大谷翔平，投手生涯退役？专家的严厉意见

Shohei Ohtani, retiring as a pitcher? A specialist's harsh opinion.

Ohtani Shohei, giải nghệ vị trí ném bóng? Ý kiến khắt khe của chuyên gia.

アメリカのスポーツ専門家、ロブ・パーカー氏は「大谷選手はもう投手として試合に出てはいけない」と強く主張しています。

アメリカのスポーツ専（せん）門（もん）家（か）、ロブ・パーカー氏（し）は「大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）はもう投（とう）手（しゅ）として試（し）合（あい）に出（で）てはいけない」と強（つよ）く主（しゅ）張（ちょう）しています。

美国体育专家罗布·帕克先生强烈主张：“大谷选手不应该再作为投手出场比赛了”。

American sports expert Rob Parker strongly insists, "Ohtani should not play in games as a pitcher anymore."

Chuyên gia thể thao người Mỹ, ông Rob Parker, khẳng định mạnh mẽ rằng: "Cầu thủ Ohtani không nên ra sân thi đấu với tư cách là một cầu thủ ném bóng nữa".

これは野球の歴史でも、ほとんど誰も達成していないすごい記録です。

これは野（や）球（きゅう）の歴（れき）史（し）でも、ほとんど誰（だれ）も達（たっ）成（せい）していないすごい記（き）録（ろく）です。

这是在棒球史上也几乎无人达成的惊人记录。

This is an amazing record that almost no one has achieved in the history of baseball.

Đây là một kỷ lục đáng kinh ngạc mà hầu như chưa ai đạt được trong lịch sử bóng chày.

彼が投手として復帰するかどうか、ファンや専門家の間で再び議論が始まっているのです。

彼（かれ）が投（とう）手（しゅ）として復（ふっ）帰（き）するかどうか、ファンや専（せん）門（もん）家（か）の間（ま）で再（ふたた）び議（ぎ）論（ろん）が始（はじ）まっているのです。

关于他是否会以投手身份回归，粉丝和专家之间再次展开了讨论。

A debate has started again among fans and experts about whether or not he will return as a pitcher.

Việc liệu anh ấy có trở lại với tư cách là một cầu thủ ném bóng hay không lại bắt đầu được thảo luận giữa người hâm mộ và các chuyên gia.

チームの監督やコーチたちは、彼が試合で投げる（登板する）ことをまだ許可していません。

チームの監（かん）督（とく）やコーチたちは、彼（かれ）が試（し）合（あい）で投（な）げる（登（とう）板（ばん）する）ことをまだ許（きょ）可（か）していません。

球队的教练和教练们还没有允许他在比赛中投球（登场）。

The team's manager and coaches have not yet permitted him to pitch (take the mound) in a game.

Huấn luyện viên trưởng và các huấn luyện viên của đội vẫn chưa cho phép anh ấy ném bóng (ra sân) trong trận đấu.

なぜ専門家は「投手引退」を勧める？

なぜ専（せん）門（もん）家（か）は「投（とう）手（しゅ）引（いん）退（たい）」を勧（すす）める？

为什么专家会劝他“投手退役”？

Why do experts recommend "retiring as a pitcher"?

Tại sao các chuyên gia lại khuyên anh ấy "giải nghệ vị trí ném bóng"?

彼の体の状態をとても注意深く見ています。

彼（かれ）の体（からだ）の状（じょう）態（たい）をとても注（ちゅう）意（い）深（ぶか）く見（み）ています。

正在非常仔细地观察他身体的状态。

They are watching the condition of his body very carefully.

Họ đang theo dõi tình trạng cơ thể của anh ấy một cách rất cẩn thận.

仕事や勉強で、一つのことに集中するか、二つ以上のことに挑戦するか、迷ったことはありませんか？

仕（し）事（ごと）や勉（べん）強（きょう）で、一（ひと）つのことに集（しゅう）中（ちゅう）するか、二（ふた）つ以（い）上（じょう）のことに挑（ちょう）戦（せん）するか、迷（まよ）ったことはありませんか？

在工作或学习中，你是否曾犹豫过是集中于一件事，还是挑战两件以上的事？

In your work or studies, have you ever been unsure whether to concentrate on one thing or challenge yourself with two or more things?

Trong công việc hay học tập, bạn đã bao giờ phân vân giữa việc tập trung vào một thứ hay thử thách bản thân với hai hoặc nhiều thứ hơn chưa?

100年に1人の才能、どうするべき？

100年（ねん）に1人（にん）の才（さい）能（のう）、どうするべき？

百年一遇的才能，应该如何是好？

A once-in-a-century talent, what should be done?

Tài năng trăm năm có một, nên làm thế nào?

大谷選手の「二刀流」がどれだけすごいか数字で見てみましょう。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）の「二（に）刀（とう）流（りゅう）」がどれだけすごいか数（すう）字（じ）で見（み）てみましょう。

让我们用数字来看看大谷选手的“双刀流”有多厉害吧。

Let's look at the numbers to see just how amazing Ohtani's "two-way" performance is.

Chúng ta hãy cùng xem những con số để biết "nhị đao lưu" của cầu thủ Ohtani tuyệt vời đến mức nào.