スマホで寝坊→土下座？日本の時間感覚

生放送に2時間半以上も遅刻するという事件がありました。

生（なま）放（ほう）送（そう）に2時（じ）間（かん）半（はん）以（い）上（じょう）も遅（ち）刻（こく）するという事（じ）件（けん）がありました。

发生了在直播节目中迟到两个半小时以上的事件。

There was an incident where he was more than two and a half hours late for a live broadcast.

Đã có một sự cố là anh ấy đến muộn hơn hai tiếng rưỡi cho một chương trình phát sóng trực tiếp.

土下座は、日本で最も深く謝罪の気持ちを表す方法の一つです。

土（ど）下（げ）座（ざ）は、日（に）本（ほん）で最（もっと）も深（ふか）く謝（しゃ）罪（ざい）の気（き）持（も）ちを表（あらわ）す方（ほう）法（ほう）の一（ひと）つです。

“土下座”是在日本表达最深歉意的方法之一。

Dogeza is one of the ways to express the deepest feelings of apology in Japan.

Dogeza là một trong những cách để thể hiện sự xin lỗi sâu sắc nhất ở Nhật Bản.

実は、徳井さんが大遅刻した原因も、これと似ていました。

実（じつ）は、徳（とく）井（い）さんが大（だい）遅（ち）刻（こく）した原（げん）因（いん）も、これと似（に）ていました。

实际上，德井先生严重迟到的原因也和这个很相似。

Actually, the reason for Mr. Tokui's major lateness was also similar to this.

Thực ra, nguyên nhân khiến ông Tokui đến muộn cũng tương tự như thế này.

「生放送」とは、撮影しながら同時に放送される、やり直しができない番組のことです。

「生（なま）放（ほう）送（そう）」とは、撮（さつ）影（えい）しながら同（どう）時（じ）に放（ほう）送（そう）される、やり直（なお）しができない番（ばん）組（ぐみ）のことです。

“直播”是指一边拍摄一边同时播出、无法重来的节目。

A "live broadcast" is a program that is broadcast at the same time it is being filmed, and cannot be redone.

"Phát sóng trực tiếp" là một chương trình được phát sóng cùng lúc với khi quay và không thể làm lại.

しかも、テレビ用の衣装ではなく、普段着ているTシャツとリュックという「私服」のままだったのです。

しかも、テレビ用（よう）の衣（い）装（しょう）ではなく、普（ふ）段（だん）着（き）ているTシャツとリュックという「私（し）服（ふく）」のままだったのです。

而且，他没有穿电视节目用的服装，而是穿着平时穿的T恤和背着双肩包，一身“私服”的样子。

Moreover, he wasn't in his TV costume, but was still in his "private clothes" of a T-shirt and backpack that he usually wears.

Hơn nữa, anh ấy không mặc trang phục dành cho truyền hình mà vẫn mặc "thường phục" là áo phông và ba lô thường ngày.

徳井さんがスタジオに現れたのは、番組が始まってから2時間30分も過ぎた、お昼の12時過ぎでした。

徳（とく）井（い）さんがスタジオに現（あらわ）れたのは、番（ばん）組（ぐみ）が始（はじ）まってから2時（じ）間（かん）30分（ふん）も過（す）ぎた、お昼（ひる）の12時（じ）過（す）ぎでした。

德井先生出现在演播室时，已经是节目开始2小时30分钟后，中午12点多了。

Mr. Tokui appeared in the studio just after 12:00 PM, a full 2 hours and 30 minutes after the program had started.

Ông Tokui xuất hiện tại trường quay vào lúc hơn 12 giờ trưa, sau khi chương trình đã bắt đầu được 2 tiếng 30 phút.

彼はスタジオに着くとすぐに、床にひざと手をついて頭を下げる「土下座」をしました。

彼（かれ）はスタジオに着（つ）くとすぐに、床（ゆか）にひざと手（て）をついて頭（あたま）を下（さ）げる「土（ど）下（げ）座（ざ）」をしました。

他一到演播室，立刻双膝跪地、双手着地、低下头，行了“土下座”大礼。

As soon as he arrived at the studio, he performed a "dogeza," kneeling on the floor, placing his hands down, and lowering his head.

Ngay khi đến trường quay, anh ấy đã thực hiện "dogeza", quỳ gối, chống tay và cúi đầu xuống sàn.

その結果、スマートフォンの充電が0%になり、朝起きるためにセットしていたアラームが鳴らなかったのです。

その結（けっ）果（か）、スマートフォンの充（じゅう）電（でん）が0%になり、朝（あさ）起（お）きるためにセットしていたアラームが鳴（な）らなかったのです。

结果，智能手机的电量变成了0%，为早上起床设置的闹钟没有响。

As a result, his smartphone's charge became 0%, and the alarm he had set to wake up in the morning did not go off.

Kết quả là, pin điện thoại thông minh của anh ấy đã cạn về 0%, và chuông báo thức anh ấy đã cài để dậy vào buổi sáng đã không reo.

「カンガルーと人間が戦う動画」を見ていて夢中になってしまい、そのまま寝てしまったことでした。

「カンガルーと人（にん）間（げん）が戦（たたか）う動（どう）画（が）」を見（み）ていて夢（む）中（ちゅう）になってしまい、そのまま寝（ね）てしまったことでした。

是因为看“袋鼠与人搏斗的视频”看得入了迷，然后就那样睡着了。

It was because he became engrossed watching a video of "a kangaroo fighting a human" and fell asleep right after.

Đó là vì anh ấy đã mải mê xem video "kangaroo và người đánh nhau" rồi ngủ quên luôn.

特に、徳井さんのような有名なお笑い芸人は、たくさんの人に影響を与える存在です。

特（とく）に、徳（とく）井（い）さんのような有（ゆう）名（めい）なお笑（わら）い芸（げい）人（にん）は、たくさんの人（ひと）に影（えい）響（きょう）を与（あた）える存（そん）在（ざい）です。

特别是像德井先生这样有名的搞笑艺人，是能给很多人带来影响的存在。

Especially, a famous comedian like Mr. Tokui is someone who has an influence on many people.

Đặc biệt, một nghệ sĩ hài nổi tiếng như ông Tokui là một người có sức ảnh hưởng đến rất nhiều người.