エンジニアから国民的作家へ。東野圭吾の人生

このように、それまでの仕事をやめて別の分野に進むことを「転身」と言います。

このように、それまでの仕（し）事（ごと）をやめて別（べつ）の分（ぶん）野（や）に進（すす）むことを「転（てん）身（しん）」と言（い）います。

像这样，辞去之前的工作转而进入其他领域，这被称为“转行”。

Thus, quitting one's job to advance into a different field is called a "career change" (tenshin).

Việc từ bỏ công việc trước đây và tiến vào một lĩnh vực khác như thế này được gọi là “chuyển nghề”.

彼の経歴を知ると、作品がもっと面白く感じられるかもしれませんね。

彼（かれ）の経（けい）歴（れき）を知（し）ると、作（さく）品（ひん）がもっと面（おも）白（しろ）く感（かん）じられるかもしれませんね。

了解了他的个人经历后，或许会觉得其作品更加有趣。

If you know his background, you might find his works even more interesting.

Nếu biết về quá trình làm việc của ông, có lẽ bạn sẽ cảm thấy tác phẩm của ông thú vị hơn nữa.

エンジニアだった経験は、彼の作品に大きな影響を与えています。

エンジニアだった経（けい）験（けん）は、彼（かれ）の作（さく）品（ひん）に大（おお）きな影（えい）響（きょう）を与（あた）えています。

曾为工程师的经历，对他的作品产生了巨大的影响。

His experience as an engineer has had a great influence on his works.

Kinh nghiệm làm kỹ sư đã có ảnh hưởng lớn đến các tác phẩm của ông.

今日は彼の人生と作品の魅力について、一緒に見ていきましょう。

今日（きょう）は彼（かれ）の人（じん）生（せい）と作（さく）品（ひん）の魅（み）力（りょく）について、一（いっ）緒（しょ）に見（み）ていきましょう。

今天我们一起来看看他的人生以及其作品的魅力吧。

Today, let's explore the appeal of his life and works together.

Hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu về sự hấp dẫn trong cuộc đời và tác phẩm của ông ấy nhé.

物語の作り方が非常に論理的で、まるで精密な機械を組み立てるようです。

物（もの）語（がたり）の作（つく）り方（かた）が非（ひ）常（じょう）に論（ろん）理（り）的（てき）で、まるで精（せい）密（みつ）な機（き）械（かい）を組（く）み立（た）てるようです。

故事的构建方式非常合乎逻辑，宛如在组装一台精密的机器。

The way he constructs his stories is very logical, as if assembling a precision machine.

Cách xây dựng câu chuyện rất logic, giống như lắp ráp một cỗ máy chính xác.

このように細かく組み立てられたストーリーが、読者を「次はどうなるんだろう？」と夢中にさせる理由の一つです。

このように細（こま）かく組（く）み立（た）てられたストーリーが、読（どく）者（しゃ）を「次（つぎ）はどうなるんだろう？」と夢（む）中（ちゅう）にさせる理（り）由（ゆう）の一（ひと）つです。

这样精心构建的故事情节，是让读者沉迷其中、思考“接下来会怎么样呢？”的原因之一。

This kind of minutely constructed story is one of the reasons it gets readers absorbed, wondering, "What will happen next?"

Những câu chuyện được xây dựng tỉ mỉ như thế này là một trong những lý do khiến độc giả say mê và tự hỏi “Tiếp theo sẽ thế nào đây?”.

もしあなたが、今の仕事や専門と全く違う分野に挑戦するとしたら、どうしますか？

もしあなたが、今（いま）の仕（し）事（ごと）や専（せん）門（もん）と全（まった）く違（ちが）う分（ぶん）野（や）に挑（ちょう）戦（せん）するとしたら、どうしますか？

如果你要挑战一个与现在的工作或专业完全不同的领域，你会怎么做？

What would you do if you were to challenge yourself in a field completely different from your current job or specialty?

Nếu bạn thử sức với một lĩnh vực hoàn toàn khác với công việc hay chuyên môn hiện tại, bạn sẽ làm gì?

1985年のデビューから約40年間、ほぼ毎年1〜3冊のペースで新しい本を出版し続けたのです。

1985年（ねん）のデビューから約（やく）40年（ねん）間（かん）、ほぼ毎（まい）年（とし）1〜3冊（さつ）のペースで新（あたら）しい本（ほん）を出（しゅっ）版（ぱん）し続（つづ）けたのです。

从1985年出道开始的大约40年间，他几乎每年都以1到3册的速度持续出版新书。

For about 40 years since his debut in 1985, he has continued to publish new books at a pace of one to three per year.

Trong khoảng 40 năm kể từ khi ra mắt vào năm 1985, ông đã tiếp tục xuất bản sách mới với tốc độ gần như 1-3 cuốn mỗi năm.

彼の人気は日本だけではなく、作品はアジアや欧米でも翻訳され、世界中のファンを夢中にさせています。

彼（かれ）の人（にん）気（き）は日（に）本（ほん）だけではなく、作（さく）品（ひん）はアジアや欧（おう）米（べい）でも翻（ほん）訳（やく）され、世（せ）界（かい）中（じゅう）のファンを夢（む）中（ちゅう）にさせています。

他的人气不仅限于日本，其作品也被翻译到亚洲和欧美，让全世界的粉丝为之着迷。

His popularity is not limited to Japan; his works are translated in Asia, Europe, and America, captivating fans all over the world.

Sự nổi tiếng của ông không chỉ ở Nhật Bản, các tác phẩm của ông còn được dịch ở châu Á, châu Âu và châu Mỹ, làm say mê người hâm mộ trên toàn thế giới.

あなたの国で、これほど国民的に愛されている作家はいますか？

あなたの国（くに）で、これほど国（こく）民（みん）的（てき）に愛（あい）されている作（さっ）家（か）はいますか？

在你的国家，有如此受到国民爱戴的作家吗？

Is there a writer in your country who is loved by the nation to this extent?

Ở đất nước của bạn, có nhà văn nào được toàn dân yêu mến đến mức này không?