人気作家の死、なぜ日本中が悲しむの？

彼が68歳で亡くなったというニュースは、日本中に大きな衝撃を与えました。

彼（かれ）が68歳（さい）で亡（な）くなったというニュースは、日（に）本（ほん）中（じゅう）に大（おお）きな衝（しょう）撃（げき）を与（あた）えました。

他以68岁高龄去世的消息给全日本带来了巨大的冲击。

The news of his death at the age of 68 sent a great shock across Japan.

Tin tức ông qua đời ở tuổi 68 đã gây ra một cú sốc lớn trên toàn Nhật Bản.

もしその人の「訃報」—人が亡くなったという公式な知らせ—がニュースで流れたら、きっと国中が悲しむでしょう。

もしその人（ひと）の「訃（ふ）報（ほう）」—人（じん）が亡（な）くなったという公（こう）式（しき）な知（し）らせ—がニュースで流（なが）れたら、きっと国（くに）中（じゅう）が悲（かな）しむでしょう。

如果那个人的“讣告”——即某人去世的官方通知——在新闻中播出，想必整个国家都会感到悲伤吧。

If that person's 'obituary'—the official notice of someone's death—were reported in the news, the entire country would surely grieve.

Nếu 'cáo phó' của người đó—một thông báo chính thức về việc ai đó đã qua đời—được đưa trên tin tức, chắc chắn cả nước sẽ đau buồn.

日本にとって、作家の東野圭吾さんは、まさにそんな存在でした。

日（に）本（ほん）にとって、作（さっ）家（か）の東（ひがし）野（の）圭（けい）吾（ご）さんは、まさにそんな存（そん）在（ざい）でした。

对于日本来说，作家东野圭吾就是这样的一个存在。

For Japan, the author Keigo Higashino was exactly that kind of presence.

Đối với Nhật Bản, nhà văn Higashino Keigo chính là một sự tồn tại như vậy.

その「累計発行部数」—今までに売れた本の合計数—は、なんと1億部を超えています。

その「累（るい）計（けい）発（はっ）行（こう）部（ぶ）数（すう）」—今（いま）までに売（う）れた本（ほん）の合（ごう）計（けい）数（すう）—は、なんと1億（おく）部（ぶ）を超（こ）えています。

那个“累计发行量”——即至今为止售出的书籍总数——竟然超过了1亿册。

Its 'total number of copies published'—the total number of books sold to date—exceeds an incredible 100 million.

Cái gọi là 'tổng số bản phát hành'—tổng số sách đã bán được cho đến nay—thật đáng kinh ngạc, đã vượt quá 100 triệu bản.

東野さんは生涯で100冊以上の本を書き、その「累計発行部数」は、なんと1億部を超えています。

東（ひがし）野（の）さんは生（しょう）涯（がい）で100冊（さつ）以（い）上（じょう）の本（ほん）を書（か）き、その「累（るい）計（けい）発（はっ）行（こう）部（ぶ）数（すう）」は、なんと1億（おく）部（ぶ）を超（こ）えています。

东野先生一生中写了超过100本书，其“累计发行量”竟然超过了1亿册。

Throughout his lifetime, Mr. Higashino wrote over 100 books, and the 'total number of copies published' exceeds an incredible 100 million.

Trong suốt cuộc đời mình, ông Higashino đã viết hơn 100 cuốn sách, và 'tổng số bản phát hành' của chúng đã vượt quá 100 triệu bản.

エンジニアから作家への「転身」

エンジニアから作（さっ）家（か）への「転（てん）身（しん）」

从工程师到作家的“转行”

A 'career change' from engineer to writer

Sự 'chuyển mình' từ kỹ sư thành nhà văn

日本の新聞やテレビは、彼の死を「日本を代表する知性の損失」と伝えています。

日（に）本（ほん）の新（しん）聞（ぶん）やテレビは、彼（かれ）の死（し）を「日（に）本（ほん）を代（だい）表（ひょう）する知（ち）性（せい）の損（そん）失（しつ）」と伝（つた）えています。

日本的报纸和电视台报道他的死是“代表日本的智慧的损失”。

Japanese newspapers and television are reporting his death as 'the loss of an intellect that represents Japan.'

Báo chí và truyền hình Nhật Bản đưa tin về cái chết của ông là 'một mất mát về trí tuệ đại diện cho Nhật Bản'.

彼の死を「日本を代表する知性の損失」と伝えています。

彼（かれ）の死（し）を「日（に）本（ほん）を代（だい）表（ひょう）する知（ち）性（せい）の損（そん）失（しつ）」と伝（つた）えています。

报道他的死是“代表日本的智慧的损失”。

Reporting his death as 'the loss of an intellect that represents Japan.'

Đưa tin về cái chết của ông là 'một mất mát về trí tuệ đại diện cho Nhật Bản'.