家族との約束、破ったら？俳優一家の危機

彼が、同じく結婚している元宝塚の女優、花乃まりあさんと二人で会っていた（密会していた）というのです。

彼（かれ）が、同（おな）じく結（けっ）婚（こん）している元（もと）宝（たから）塚（づか）の女（じょ）優（ゆう）、花（はな）乃まりあさんと二（に）人（にん）で会（あ）っていた（密（みっ）会（かい）していた）というのです。

据说，他与同样已婚的前宝冢女演员花乃玛丽亚两人单独见面（秘密约会）。

The report says that he was meeting secretly with Maria Hano, a former Takarazuka actress who is also married.

Người ta nói rằng anh ấy đã gặp gỡ (hẹn hò bí mật) với cô Hano Maria, một nữ diễn viên kịch Takarazuka cũ cũng đã kết hôn.

このニュースの後、三山さんの事務所も二人が会っていたことを認めました。

このニュースの後（あと）、三（さん）山（ざん）さんの事（じ）務（む）所（しょ）も二（に）人（にん）が会（あ）っていたことを認（みと）めました。

这则新闻之后，三山先生的事务所也承认了两人曾见过面。

After this news, Miyama's agency also admitted that the two had been meeting.

Sau tin tức này, văn phòng của anh Miyama cũng đã thừa nhận rằng hai người họ đã gặp nhau.

今回のケースでは、三山さんと花乃さんは二人とも既婚者で、それぞれに子供もいます。

今（こん）回（かい）のケースでは、三（さん）山（ざん）さんと花（はな）乃さんは二（に）人（にん）とも既（き）婚（こん）者（しゃ）で、それぞれに子（こ）供（ども）もいます。

在这次事件中，三山先生和花乃小姐两人都是已婚人士，且各自都有孩子。

In this case, both Mr. Miyama and Ms. Hano are married people, and they each have children.

Trong trường hợp lần này, cả anh Miyama và cô Hano đều là người đã kết hôn và mỗi người đều đã có con.

つまり、水谷さんは三山さんの「義父」、つまり妻のお父さんにあたります。

つまり、水（みず）谷（たに）さんは三（さん）山（ざん）さんの「義（ぎ）父（ふ）」、つまり妻（つま）のお父（とう）さんにあたります。

也就是说，水谷先生是三山先生的“岳父”，即妻子的父亲。

In other words, Mr. Mizutani is Mr. Miyama's 'father-in-law,' meaning his wife's father.

Nói cách khác, ông Mizutani là 'bố vợ' của anh Miyama, tức là bố của vợ anh ấy.

この水谷さんの言葉は、まるで「絶縁状を突きつけた」ようだと表現されています。

この水（みず）谷（たに）さんの言（こと）葉（ば）は、まるで「絶（ぜつ）縁（えん）状（じょう）を突（つ）きつけた」ようだと表（ひょう）現（げん）されています。

水谷先生的这番话，被形容为仿佛是“递上了一封断交信”。

Mr. Mizutani's words are described as being like 'thrusting a letter of disownment' at him.

Lời nói này của ông Mizutani được diễn tả giống như là 'dí một lá thư tuyệt giao' vào mặt.

この出来事が「波紋を広げている」のです。

この出（で）来（き）事（ごと）が「波（は）紋（もん）を広（ひろ）げている」のです。

这件事正在“引起轩然大波”。

This event is 'creating ripples.'

Sự việc này đang 'gây ra những làn sóng'.

しかし、彼女は笑顔で、この問題には全く触れず、完璧に仕事をこなしました。

しかし、彼（かの）女（じょ）は笑（え）顔（がお）で、この問（もん）題（だい）には全（まった）く触（ふ）れず、完（かん）璧（ぺき）に仕（し）事（ごと）をこなしました。

但是，她面带微笑，完全没有提及这个问题，完美地完成了工作。

However, she smiled, didn't mention the issue at all, and carried out her work perfectly.

Tuy nhiên, cô ấy đã mỉm cười, hoàn toàn không đề cập đến vấn đề này và hoàn thành công việc một cách hoàn hảo.

日本では、結婚している人が自分の夫や妻以外の人と恋愛関係になることを「不倫」と呼びます。

日（に）本（ほん）では、結（けっ）婚（こん）している人（ひと）が自（じ）分（ぶん）の夫（おっと）や妻（つま）以（い）外（がい）の人（ひと）と恋（れん）愛（あい）関（かん）係（けい）になることを「不（ふ）倫（りん）」と呼（よ）びます。

在日本，已婚人士与配偶以外的人发生恋爱关系被称为“不伦”。

In Japan, when a married person has a romantic relationship with someone other than their husband or wife, it is called 'furin'.

Ở Nhật Bản, việc người đã kết hôn có quan hệ tình cảm với người khác ngoài vợ hoặc chồng của mình được gọi là 'ngoại tình' (furin).

一つの出来事の影響が、次々と周りに広がっていく様子を表します。

一（ひと）つの出（で）来（き）事（ごと）の影（えい）響（きょう）が、次々（つぎつぎ）と周（まわ）りに広（ひろ）がっていく様（よう）子（す）を表（あらわ）します。

它描述了一个事件的影响接连不断地向周围扩散的情形。

It describes how the effect of a single event spreads to its surroundings one after another.

Nó thể hiện tình trạng ảnh hưởng của một sự việc lần lượt lan rộng ra xung quanh.

報道の次の日、彼女は新しいドラマの宣伝のためにテレビ番組に生出演しました。

報（ほう）道（どう）の次（つぎ）の日（ひ）、彼（かの）女（じょ）は新（あたら）しいドラマの宣（せん）伝（でん）のためにテレビ番（ばん）組（ぐみ）に生（なま）出（しゅつ）演（えん）しました。

报道出来的第二天，她为了宣传新剧而现场出演了电视节目。

The day after the report, she appeared live on a TV program to promote a new drama.

Vào ngày hôm sau khi tin tức được đưa, cô ấy đã xuất hiện trực tiếp trên một chương trình truyền hình để quảng bá cho bộ phim mới.