野球選手から人気司会者へ！あるスターの特別な人生

有名なスポーツ選手が引退した後、テレビで司会者をしているのを見たことがありますか？

有（ゆう）名（めい）なスポーツ選（せん）手（しゅ）が引（いん）退（たい）した後（のち）、テレビで司（し）会（かい）者（しゃ）をしているのを見（み）たことがありますか？

你见过著名的运动员退役后在电视上当主持人的吗？

Have you ever seen a famous athlete become a TV host after retiring?

Bạn đã bao giờ thấy một vận động viên nổi tiếng làm người dẫn chương trình truyền hình sau khi giải nghệ chưa?

板東さんは30歳の時、まだ活躍できる年齢でしたが、野球選手を引退しました。

板（ばん）東（どう）さんは30歳（さい）の時（とき）、まだ活（かつ）躍（やく）できる年（ねん）齢（れい）でしたが、野（や）球（きゅう）選（せん）手（しゅ）を引（いん）退（たい）しました。

板东先生30岁时，虽然还是能大显身手的年纪，但他从棒球界退役了。

When Mr. Bando was 30, he retired as a baseball player, even though he was still at an age where he could be active.

Khi ông Bando 30 tuổi, dù vẫn ở độ tuổi có thể hoạt động tích cực, ông đã giải nghệ khỏi sự nghiệp cầu thủ bóng chày.

彼はクイズ番組の司会者として、とても人気が出ました。

彼（かれ）はクイズ番（ばん）組（ぐみ）の司（し）会（かい）者（しゃ）として、とても人（にん）気（き）が出（で）ました。

他作为问答节目的主持人，变得非常受欢迎。

He became very popular as the host of a quiz show.

Ông ấy đã trở nên rất nổi tiếng với vai trò là người dẫn chương trình cho một gameshow đố vui.

彼が出演した番組の一つは、最高で25.1%という高い視聴率を記録しました。

彼（かれ）が出（しゅつ）演（えん）した番（ばん）組（ぐみ）の一（ひと）つは、最（さい）高（こう）で25.1%という高（たか）い視（し）聴（ちょう）率（りつ）を記（き）録（ろく）しました。

他出演的一档节目创下了最高25.1%的高收视率。

One of the shows he appeared on recorded a high audience rating of 25.1%.

Một trong những chương trình ông tham gia đã ghi nhận tỷ lệ người xem cao tới 25.1%.

さらに、俳優としても才能を見せ、1997年には日本の有名な映画の賞「日本アカデミー賞」も受賞しました。

さらに、俳（はい）優（ゆう）としても才（さい）能（のう）を見（み）せ、1997年（ねん）には日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）な映（えい）画（が）の賞（しょう）「日（に）本（ほん）アカデミー賞（しょう）」も受（じゅ）賞（しょう）しました。

此外，他还展现了作为演员的才华，并于1997年获得了日本著名的电影奖项“日本电影学院奖”。

Furthermore, he also showed talent as an actor, winning the prestigious Japan Academy Film Prize in 1997.

Hơn nữa, ông còn thể hiện tài năng với tư cách là một diễn viên và đã nhận được giải thưởng điện ảnh nổi tiếng của Nhật Bản, "Giải thưởng Viện Hàn lâm Nhật Bản" vào năm 1997.

1997年には日本の有名な映画の賞「日本アカデミー賞」も受賞しました。

1997年（ねん）には日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）な映（えい）画（が）の賞（しょう）「日（に）本（ほん）アカデミー賞（しょう）」も受（じゅ）賞（しょう）しました。

1997年，他还获得了日本著名电影奖项“日本电影学院奖”。

In 1997, he also won the famous Japanese film award, the "Japan Academy Prize."

Vào năm 1997, ông cũng đã nhận được giải thưởng điện ảnh nổi tiếng của Nhật Bản là "Giải thưởng Viện Hàn lâm Nhật Bản".

スポーツ選手が引退後、全く違う分野でこれほど成功するのは、とても珍しいことです。

スポーツ選（せん）手（しゅ）が引（いん）退（たい）後（ご）、全（まった）く違（ちが）う分（ぶん）野（や）でこれほど成（せい）功（こう）するのは、とても珍（めずら）しいことです。

运动员退役后，在完全不同的领域取得如此大的成功，这是非常罕见的。

It is very rare for an athlete to be this successful in a completely different field after retirement.

Việc một vận động viên thành công đến vậy trong một lĩnh vực hoàn toàn khác sau khi giải nghệ là rất hiếm.

板東さんの葬儀は、家族の希望で「密葬」という形で行われました。

板（ばん）東（どう）さんの葬（そう）儀（ぎ）は、家（か）族（ぞく）の希（き）望（ぼう）で「密（みっ）葬（そう）」という形（かたち）で行（おこな）われました。

板东先生的葬礼根据家人的意愿，以“密葬”的形式举行。

Mr. Bando's funeral was held as a "private funeral" at the family's request.

Tang lễ của ông Bando được tổ chức dưới hình thức "tang lễ riêng tư" theo nguyện vọng của gia đình.

板東さんの葬儀は、家族の希望で「密葬」という形で行われました。

板（ばん）東（どう）さんの葬（そう）儀（ぎ）は、家（か）族（ぞく）の希（き）望（ぼう）で「密（みっ）葬（そう）」という形（かたち）で行（おこな）われました。

板东先生的葬礼根据家人的意愿，以“密葬”的形式举行。

Mr. Bando's funeral was held as a "private funeral" at the family's request.

Tang lễ của ông Bando được tổ chức dưới hình thức "tang lễ riêng tư" theo nguyện vọng của gia đình.

彼の若い頃のエネルギーは、たくさんの野球ファンを夢中にさせました。

彼（かれ）の若（わか）い頃（ころ）のエネルギーは、たくさんの野（や）球（きゅう）ファンを夢（む）中（ちゅう）にさせました。

他年轻时的活力让许多棒球迷为之着迷。

His energy in his youth captivated many baseball fans.

Năng lượng thời trẻ của ông đã làm say mê rất nhiều người hâm mộ bóng chày.