人気サッカー選手に何が？二重苦のニュースを解説

仕事の心配とプライベートな問題が重なって大変だった経験はありませんか？

仕（し）事（ごと）の心（しん）配（ぱい）とプライベートな問（もん）題（だい）が重（かさ）なって大（たい）変（へん）だった経（けい）験（けん）はありませんか？

你是否有过因工作上的担忧和私人问题叠加在一起而感到非常辛苦的经历？

Have you ever had a difficult experience where work worries and private problems overlapped?

Bạn đã bao giờ có kinh nghiệm khó khăn khi những lo lắng trong công việc và vấn đề cá nhân chồng chất lên nhau chưa?

三笘薫選手がまさにそのような「二重苦」に直面しているニュースについて、分かりやすく解説します。

三（さん）笘薫選（せん）手（しゅ）がまさにそのような「二（に）重（じゅう）苦（く）」に直（ちょく）面（めん）しているニュースについて、分（わ）かりやすく解（かい）説（せつ）します。

我们将通俗易懂地解说关于足球选手三笘薰正面临着那样的“双重困难”的新闻。

I will explain in an easy-to-understand way the news about how soccer player Kaoru Mitoma is facing just such a "double trouble."

Chúng tôi sẽ giải thích một cách dễ hiểu về tin tức cầu thủ bóng đá Mitoma Kaoru đang phải đối mặt với "nỗi khổ kép" như vậy.

新しいシーズンの最初の試合に出られない可能性が高いと、イギリスのメディアが報じました。

新（あたら）しいシーズンの最（さい）初（しょ）の試（し）合（あい）に出（で）られない可（か）能（のう）性（せい）が高（たか）いと、イギリスのメディアが報（ほう）じました。

英国媒体报道称，他很可能无法参加新赛季的首场比赛。

The British media reported that it is highly likely he will not be able to play in the first match of the new season.

Truyền thông Anh đưa tin rằng khả năng cao anh ấy sẽ không thể thi đấu trong trận đầu tiên của mùa giải mới.

一つ目の問題は、怪我です。

一（ひと）つ目（め）の問（もん）題（だい）は、怪（け）我（が）です。

第一个问题是受伤。

The first problem is an injury.

Vấn đề đầu tiên là chấn thương.

今回のニュースでは「書類送検」という、少し難しい言葉が出てきました。

今（こん）回（かい）のニュースでは「書（しょ）類（るい）送（そう）検（けん）」という、少（すこ）し難（むずか）しい言（こと）葉（ば）が出（で）てきました。

这次的新闻中出现了一个稍微有点难的词，叫做“书类送检”。

In this news, the slightly difficult term "shorui soken" (referral to prosecutors) appeared.

Trong bản tin lần này, có một từ hơi khó xuất hiện là "shorui soken" (chuyển hồ sơ).

また、今回の「過失運転致傷」とは、運転中の不注意で人に怪我をさせてしまった、という意味です。

また、今（こん）回（かい）の「過（か）失（しつ）運（うん）転（てん）致（ち）傷（しょう）」とは、運（うん）転（てん）中（ちゅう）の不（ふ）注（ちゅう）意（い）で人（ひと）に怪（け）我（が）をさせてしまった、という意（い）味（み）です。

此外，这次的“过失驾驶致伤”是指因驾驶中的不注意而导致他人受伤的意思。

Also, the term "kashitsu unten chishō" this time means causing injury to a person due to carelessness while driving.

Ngoài ra, "kashitsu unten chishō" (lái xe bất cẩn gây thương tích) lần này có nghĩa là đã làm người khác bị thương do bất cẩn trong lúc lái xe.

ニュースではこの状況を「エース不在の危機」と表現しています。

ニュースではこの状（じょう）況（きょう）を「エース不（ふ）在（ざい）の危（き）機（き）」と表（ひょう）現（げん）しています。

新闻中将这种情况表述为“王牌缺席的危机”。

The news describes this situation as a "crisis of the ace's absence."

Tin tức diễn tả tình huống này là "khủng hoảng do vắng mặt cầu thủ chủ chốt".

「エース不在の危機」と表現しています。

「エース不（ふ）在（ざい）の危（き）機（き）」と表（ひょう）現（げん）しています。

表述为“王牌缺席的危机”。

It is described as a "crisis of the ace's absence."

Nó được diễn tả là "khủng hoảng do vắng mặt cầu thủ chủ chốt".

三笘選手はイギリスのプロサッカーチーム「ブライトン」で活躍していますが、…

三（み）笘選（せん）手（しゅ）はイギリスのプロサッカーチーム「ブライトン」で活（かつ）躍（やく）していますが、…

三笘选手在英国职业足球队“布莱顿”表现活跃，但是...

Player Mitoma is playing an active role in the English professional soccer team "Brighton," but...

Cầu thủ Mitoma đang thi đấu rất thành công cho đội bóng chuyên nghiệp Anh "Brighton", nhưng...

仕事の締め切りが近いのに、風邪をひいてしまった…。

仕（し）事（ごと）の締（し）め切（き）りが近（ちか）いのに、風邪（かぜ）をひいてしまった…。

工作的截止日期快到了，却感冒了...

The work deadline is close, but I've caught a cold...

Sắp đến hạn chót công việc rồi mà lại bị cảm...