アルバイトの面接や新しい友達との自己紹介で、自分を少しだけ良く見せようと話したことはありませんか？例えば「料理が趣味です」と言ったけれど、本当は年に2、3回しか作らない、とか。小さな嘘は誰にでもあるかもしれません。でも、その嘘がどんどん大きくなったら…？今回は、そんな「嘘」と「信頼」について考えるニュースを紹介します。
タグ: #日本語ニュース / #水原一平 / #大谷翔平 / #経歴詐称 / #信頼
VIDEO
新聞記事# 「優秀な卒業生」は本当だった？# 皆さんは、自分の出身校のウェブサイトを見たことがありますか？有名な卒業生が紹介されているページがあるかもしれませんね。大谷翔平選手の元通訳、水原一平氏も、以前は「優秀な卒業生」として母校のウェブサイトに名前がありました。しかし最近、その名前がウェブサイトから削除されたのです。
調査の結果、彼は高校を卒業していなかったことが分かりました。高校を途中でやめる「中退」をしていたのです。その後、「高卒認定」という、高校卒業と同じレベルの学力があることを証明する試験には合格していました。この試験に合格すれば、大学を受験することもできます。ですから、学力がないわけではありません。問題なのは、彼が20年以上もの間、「中退した」という事実を隠して「高校を卒業した」と嘘をつき続けていた可能性がある、という点です。
もしあなたの学校のウェブサイトに載っていた有名人が、実は卒業していなかったと知ったら、どう感じますか？
彼は「優秀な卒業生」として紹介されていましたが、実際は高校を中退していました。
なぜ21年間も誰も気づかなかった？# 「なぜ誰も彼の嘘に気づかなかったの？」と不思議に思うかもしれません。特に、彼が働いていた球団や、一番近くにいた大谷選手は、なぜ彼の経歴を確認しなかったのでしょうか。その理由は、彼らの「特別な関係」にあります。
通訳は、1日に何百回も選手と話し、生活のほとんどを一緒に過ごします。水原氏は、単なる仕事仲間ではなく、大谷選手にとって一番の友人であり、信頼できるパートナーでした。毎日顔を合わせる親しい友人の経歴を、わざわざインターネットで調べる人は少ないですよね。球団も、選手が信頼している人物だから、と詳しいチェックをしなかったのかもしれません。日本の多くの会社では、採用時に卒業証明書の提出を求めますが、このような特別な関係ではルールが違うこともあります。
あなたの周りにも「この人だから信じる」という特別な関係の人はいますか？
このニュースから私たちが学ぶこと# もし、あなたの会社の同僚や親しい友人が、経歴について嘘をついていたと知ったらどう思いますか？今回の事件が日本で大きなニュースになったのは、多くの人が「経歴詐称」、つまり経歴について嘘をつくことは、とても悪いことだと考えているからです。日本では、仕事を探すときや新しい人間関係を作るとき、「信頼」が非常に大切にされます。その信頼を作る一つの要素が「経歴」です。
例えば、日本の就職活動では、多くの会社が応募者に卒業証明書の提出を求めます。これは、その人が「正直」で「信頼できる」人物かを確認するための一つの方法です。水原氏の件は、一つの小さな嘘が、長い時間をかけて積み重なり、最終的に周りの人を裏切り、自分自身の人生を壊してしまう危険があることを示しています。
あなたの国では、仕事や人間関係で「経歴」はどれくらい重要視されますか？
日本の就職活動では、多くの会社が学歴を確認するために卒業証明書などの書類提出を求めます。
今回は、水原氏の経歴詐称のニュースを通して、「嘘」と「信頼」について考えました。自分を良く見せたいという気持ちは誰にでもあるかもしれません。でも、そのために嘘をつくことは、いつか誰かを傷つけ、自分も苦しむことになるかもしれません。あなたが「これくらいなら大丈夫」と思う小さな嘘と、「これは絶対にダメ」と思う嘘の境界線はどこにありますか？ぜひ、コメント欄であなたの考えを教えてくださいね。
📖 語彙リスト / Vocabulary / Từ vựng# N2 名詞
中 履历造假
EN falsifying one's background; resume fraud
VI gian lận hồ sơ
今回の事件が日本で大きなニュースになったのは、多くの人が「経歴詐称」は、とても悪いことだと考えているからです。
今（こん）回（かい）の事（じ）件（けん）が日（に）本（ほん）で大（おお）きなニュースになったのは、多（おお）くの人（ひと）が「経（けい）歴（れき）詐（さ）称（しょう）」は、とても悪（わる）いことだと考（かんが）えているからです。
这次的事件之所以在日本成为大新闻，是因为许多人认为“履历造假”是一件非常糟糕的事情。
The reason this incident became big news in Japan is that many people believe that falsifying one's background is a very bad thing.
Vụ việc lần này trở thành tin tức lớn ở Nhật Bản là vì nhiều người cho rằng “gian lận hồ sơ” là một việc rất xấu.
N3 名詞
中 退学；辍学
EN dropping out of school
VI bỏ học giữa chừng
調査の結果、彼は高校を卒業していなかったことが分かりました。高校を途中でやめる「中退」をしていたのです。
調（ちょう）査（さ）の結（けっ）果（か）、彼（かれ）は高（こう）校（こう）を卒（そつ）業（ぎょう）していなかったことが分（わ）かりました。高（こう）校（こう）を途（と）中（ちゅう）でやめる「中（ちゅう）退（たい）」をしていたのです。
调查结果显示，他并没有高中毕业。而是在高中中途退学了。
As a result of the investigation, it was found that he had not graduated from high school. He had dropped out of high school midway.
Kết quả điều tra cho thấy anh ta đã không tốt nghiệp trung học. Anh ta đã “bỏ học giữa chừng” khi còn đang học trung học.
N3 名詞
中 信赖；信任
EN trust; reliance
VI tin cậy; tín nhiệm
日本では、仕事を探すときや新しい人間関係を作るとき、「信頼」が非常に大切にされます。
日（に）本（ほん）では、仕（し）事（ごと）を探（さが）すときや新（あたら）しい人（にん）間（げん）関（かん）係（けい）を作（つく）るとき、「信（しん）頼（らい）」が非（ひ）常（じょう）に大（たい）切（せつ）にされます。
在日本，找工作或建立新的人际关系时，“信赖”被认为非常重要。
In Japan, "trust" is considered extremely important when looking for a job or forming new relationships.
Ở Nhật Bản, khi tìm việc hay xây dựng các mối quan hệ mới, sự “tin cậy” được xem là cực kỳ quan trọng.
N2 名詞
中 球队（职业棒球等）
EN baseball team (professional)
VI đội bóng chày chuyên nghiệp
特に、彼が働いていた球団や、一番近くにいた大谷選手は、なぜ彼の経歴を確認しなかったのでしょうか。
特（とく）に、彼（かれ）が働（はたら）いていた球（きゅう）団（だん）や、一（いち）番（ばん）近（ちか）くにいた大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）は、なぜ彼（かれ）の経（けい）歴（れき）を確（かく）認（にん）しなかったのでしょうか。
特别是，他曾工作过的球队和离他最近的大谷选手，为什么没有核实他的履历呢？
In particular, why didn't the baseball team he worked for, or Ohtani, who was closest to him, check his background?
Đặc biệt, tại sao đội bóng chày nơi anh ta làm việc, hay tuyển thủ Ohtani, người thân cận nhất với anh ta, lại không xác nhận hồ sơ của anh ta?
N3 名詞
中 提交；提出
EN submission; presentation
VI nộp; trình
日本の多くの会社では、採用時に卒業証明書の提出を求めます。
日（に）本（ほん）の多（おお）くの会（かい）社（しゃ）では、採（さい）用（よう）時（じ）に卒（そつ）業（ぎょう）証（しょう）明（めい）書（しょ）の提（てい）出（しゅつ）を求（もと）めます。
在许多日本公司，招聘时会要求提交毕业证书。
Many Japanese companies require the submission of a graduation certificate upon hiring.
Ở nhiều công ty Nhật Bản, họ yêu cầu nộp giấy chứng nhận tốt nghiệp khi tuyển dụng.
N3 名詞
中 删除；删去
EN deletion; elimination
VI xóa bỏ
しかし最近、その名前がウェブサイトから削除されたのです。
しかし最（さい）近（きん）、その名（な）前（まえ）がウェブサイトから削（さく）除（じょ）されたのです。
但最近，那个名字从网站上被删除了。
However, recently, that name was deleted from the website.
Tuy nhiên, gần đây, cái tên đó đã bị xóa khỏi trang web.
N3 名詞
中 证明
EN proof; verification
VI chứng minh; bằng chứng
「高卒認定」という、高校卒業と同じレベルの学力があることを証明する試験には合格していました。
「高（こう）卒（そつ）認（にん）定（てい）」という、高（こう）校（こう）卒（そつ）業（ぎょう）と同（おな）じレベルの学（がく）力（りょく）があることを証（しょう）明（めい）する試（し）験（けん）には合（ごう）格（かく）していました。
他通过了名为“高中毕业程度认定”的考试，该考试旨在证明其具有与高中毕业生同等的学力水平。
He had passed a test called the "High School Equivalency Examination," which certifies that one has the same level of academic ability as a high school graduate.
Anh ta đã đỗ kỳ thi gọi là “chứng nhận tốt nghiệp trung học”, một kỳ thi chứng minh người đó có trình độ học vấn tương đương với người tốt nghiệp trung học.
N3 名詞
中 录用；聘用
EN hiring; employment
VI tuyển dụng
日本の多くの会社では、採用時に卒業証明書の提出を求めます。
日（に）本（ほん）の多（おお）くの会（かい）社（しゃ）では、採（さい）用（よう）時（じ）に卒（そつ）業（ぎょう）証（しょう）明（めい）書（しょ）の提（てい）出（しゅつ）を求（もと）めます。
在许多日本公司，招聘时会要求提交毕业证书。
Many Japanese companies require the submission of a graduation certificate upon hiring.
Ở nhiều công ty Nhật Bản, họ yêu cầu nộp giấy chứng nhận tốt nghiệp khi tuyển dụng.
N3 名詞
中 确认；核实
EN confirmation; verification
VI xác nhận
なぜ彼の経歴を確認しなかったのでしょうか。
なぜ彼（かれ）の経（けい）歴（れき）を確（かく）認（にん）しなかったのでしょうか。
为什么没有核实他的履历呢？
Why didn't they check his background?
Tại sao họ lại không xác nhận hồ sơ của anh ta?
📝 文法ポイント / Grammar / Ngữ pháp# 〜わけではない N3
表示“并非…”，对前文的内容进行部分否定。暗示虽然某个说法在某种程度上是正确的，但并非完全如此，或者还有其他情况。
例文
ですから、学力がないわけではありません。
因此，这并非是说他没有学习能力。
Therefore, it's not that he lacks academic ability.
Vì vậy, không hẳn là anh ta không có năng lực học tập.
関連表現： 〜とは限らない 〜というものではない
〜にとって N3
表示“对于…来说”，从某个特定的立场或角度来看待事物并进行评价或判断。
例文
水原氏は、単なる仕事仲間ではなく、大谷選手にとって一番の友人であり、信頼できるパートナーでした。
水原先生不仅是工作伙伴，对于大谷选手来说，他也是最好的朋友和值得信赖的伙伴。
Mr. Mizuhara was not just a work colleague; for Ohtani, he was his best friend and a trustworthy partner.
Ông Mizuhara không chỉ đơn thuần là một đồng nghiệp, mà đối với tuyển thủ Ohtani, ông còn là người bạn thân nhất và là một đối tác đáng tin cậy.
関連表現： 〜に対して 〜について
〜という点 N3
表示“...这一点”，用于将前述内容作为一个具体的话题或要点提出来，并对其进行说明或评价。
例文
問題なのは、彼が20年以上もの間、「中退した」という事実を隠して「高校を卒業した」と嘘をつき続けていた可能性がある、という点です。
问题在于，他有可能在长达20多年的时间里，一直隐瞒着“中途退学”的事实，并谎称自己“高中毕业”。
The problem is the point that he may have hidden the fact that he dropped out and continued to lie about graduating from high school for over 20 years.
Vấn đề nằm ở điểm là có khả năng anh ta đã che giấu sự thật “bỏ học giữa chừng” và tiếp tục nói dối rằng mình “đã tốt nghiệp trung học” trong suốt hơn 20 năm.
関連表現： 〜こと 〜の
❓ Q&A# 📝 理解テスト
Q1. 水原氏の名前はなぜ母校のウェブサイトから削除されたのですか？
水原先生的名字为什么会从他母校的网站上被删除？
Why was Mr. Mizuhara's name removed from his alma mater's website?
Tại sao tên của ông Mizuhara lại bị xóa khỏi trang web của trường cũ?
答えを見る ▾
調査の結果、彼が高校を卒業しておらず、「中退」していたことが分かったからです。
因为调查结果显示，他并没有高中毕业，而是中途退学了。
Because an investigation revealed that he had not graduated from high school, but had dropped out.
Bởi vì kết quả điều tra cho thấy ông ấy không tốt nghiệp trung học mà đã bỏ học giữa chừng.
ポイント
• 高校を卒業していなかった
· 没有高中毕业
· He had not graduated from high school
· Không tốt nghiệp trung học • 「中退」の事実が判明した
· “中途退学”的事实被查明
· The fact that he had dropped out was revealed
· Sự thật về việc “bỏ học giữa chừng” đã được làm rõ Q2. なぜ球団や大谷選手は、水原氏の経歴を確認しなかったのでしょうか？
为什么球队和大谷选手没有核实水原先生的履历呢？
Why didn't the baseball team or Shohei Ohtani verify Mr. Mizuhara's background?
Tại sao đội bóng và tuyển thủ Ohtani lại không xác minh hồ sơ của ông Mizuhara?
答えを見る ▾
水原氏が大谷選手にとって信頼できる親しい友人という「特別な関係」だったためです。球団も、選手が信頼している人物だからと詳しいチェックをしなかったと考えられます。
因为水原先生对于大谷选手来说，是值得信赖的亲密朋友，是一种“特殊关系”。可以认为球队也是因为选手信任他，所以没有进行详细的核查。
Because Mr. Mizuhara had a "special relationship" with Ohtani as a trusted, close friend. It is thought that the team also didn't perform a detailed check because he was someone the player trusted.
Đó là vì ông Mizuhara có một “mối quan hệ đặc biệt” với tuyển thủ Ohtani, là một người bạn thân thiết đáng tin cậy. Có thể cho rằng đội bóng cũng đã không kiểm tra kỹ lưỡng vì đó là người mà tuyển thủ tin tưởng.
ポイント
• 特別な関係だったから
· 因为是特殊关系
· Because of their special relationship
· Vì đó là một mối quan hệ đặc biệt • 大谷選手が信頼していたから
· 因为大谷选手信任他
· Because Ohtani trusted him
· Vì tuyển thủ Ohtani đã tin tưởng ông ấy Q3. なぜ日本では「経歴詐称」が大きな問題だと考えられているのですか？
为什么在日本，“履历造假”被认为是一个大问题？
Why is falsifying one's background considered a major problem in Japan?
Tại sao ở Nhật Bản, “gian lận hồ sơ” lại bị coi là một vấn đề lớn?
答えを見る ▾
日本では、仕事や新しい人間関係において「信頼」が非常に大切にされており、経歴はその信頼を築くための一つの重要な要素だと考えられているからです。
因为在日本，无论是工作还是新的人际关系中，“信赖”都非常重要，而履历被认为是建立这种信赖的一个重要因素。
Because in Japan, "trust" is highly valued in work and new relationships, and one's background is considered an important element in building that trust.
Bởi vì ở Nhật Bản, “sự tin cậy” được coi trọng rất cao trong công việc và các mối quan hệ mới, và hồ sơ được xem là một yếu tố quan trọng để xây dựng sự tin cậy đó.
ポイント
• 「信頼」が非常に大切にされるから
· 因为“信赖”非常重要
· Because "trust" is highly valued
· Vì “sự tin cậy” được coi trọng rất cao • 経歴は信頼を作る要素の一つだから
· 因为履历是建立信赖的要素之一
· Because background is one element for building trust
· Vì hồ sơ là một trong những yếu tố tạo nên sự tin cậy 今回は、水原氏の経歴詐称のニュースを通して、「嘘」と「信頼」について考えました。自分を良く見せたいという気持ちは誰にでもあるかもしれません。でも、そのために嘘をつくことは、いつか誰かを傷つけ、自分も苦しむことになるかもしれません。あなたが「これくらいなら大丈夫」と思う小さな嘘と、「これは絶対にダメ」と思う嘘の境界線はどこにありますか？ぜひ、コメント欄であなたの考えを教えてくださいね。
仁源教育 
