妊娠したら仕事は辞める？日本の「29歳の壁」

もし仕事がとても順調な時に、妊娠したことが分かったら、あなたはどうしますか？

もし仕（し）事（ごと）がとても順（じゅん）調（ちょう）な時（とき）に、妊（にん）娠（しん）したことが分（わ）かったら、あなたはどうしますか？

如果在工作一帆风顺的时候发现自己怀孕了，你会怎么做？

If you found out you were pregnant when your work was going very smoothly, what would you do?

Nếu phát hiện mình có thai khi công việc đang rất thuận lợi, bạn sẽ làm gì?

秋から数ヶ月間仕事を休んで、年が明けたらまた復帰する予定だと話しました。

秋（あき）から数（すう）ヶ月（かげつ）間（かん）仕（し）事（ごと）を休（やす）んで、年（とし）が明（あ）けたらまた復（ふっ）帰（き）する予（よ）定（てい）だと話（はな）しました。

她说她计划从秋天开始休几个月的假，过完年再回来工作。

She said she plans to take a few months off from work starting in the fall and will return after the new year.

Cô ấy cho biết dự định sẽ nghỉ làm vài tháng từ mùa thu và sẽ quay trở lại làm việc sau năm mới.

この経験を通して、日本の制度の難しさを改めて感じ、今も勉強していると正直に語りました。

この経（けい）験（けん）を通（とお）して、日（に）本（ほん）の制（せい）度（ど）の難（むずか）しさを改（あらた）めて感（かん）じ、今（いま）も勉（べん）強（きょう）していると正（しょう）直（じき）に語（かた）りました。

她坦言，通过这次经历，她再次感受到了日本制度的复杂性，现在也仍在学习。

She honestly stated that through this experience, she once again felt the difficulty of Japan's system and is still studying it.

Cô ấy thành thật chia sẻ rằng qua trải nghiệm này, cô đã một lần nữa cảm nhận được sự khó khăn của các chế độ ở Nhật Bản và hiện vẫn đang tìm hiểu.

日本には出産や育児を助けるための支援制度がありますが、そのルールが複雑で分かりにくいと感じる人が多いです。

日（に）本（ほん）には出（しゅっ）産（さん）や育（いく）児（じ）を助（たす）けるための支（し）援（えん）制（せい）度（ど）がありますが、そのルールが複（ふく）雑（ざつ）で分（わ）かりにくいと感（かん）じる人（ひと）が多（おお）いです。

日本有帮助生育和育儿的支援制度，但很多人觉得规则复杂难懂。

Japan has support systems to help with childbirth and childcare, but many people feel the rules are complicated and difficult to understand.

Nhật Bản có các chế độ hỗ trợ sinh sản và chăm sóc con cái, nhưng nhiều người cảm thấy các quy tắc phức tạp và khó hiểu.

日本には出産や育児を助けるための支援制度があります。

日（に）本（ほん）には出（しゅっ）産（さん）や育（いく）児（じ）を助（たす）けるための支（し）援（えん）制（せい）度（ど）があります。

日本有帮助生育和育儿的支援制度。

Japan has support systems to help with childbirth and childcare.

Nhật Bản có các chế độ hỗ trợ để giúp đỡ việc sinh con và nuôi dạy con cái.

もしあなたが彼女の立場だったら、嬉しい気持ちと、仕事への責任、どちらを先に感じますか？

もしあなたが彼（かの）女（じょ）の立（たち）場（ば）だったら、嬉（うれ）しい気（き）持（も）ちと、仕（し）事（ごと）への責（せき）任（にん）、どちらを先（さき）に感（かん）じますか？

如果你处在她的位置，你会先感受到喜悦，还是对工作的责任？

If you were in her position, would you feel happiness first, or responsibility for your job?

Nếu ở vào vị trí của cô ấy, bạn sẽ cảm thấy vui mừng trước hay trách nhiệm với công việc trước?

仕事のキャリアとライフイベントのどちらを優先するか悩む状況を「29歳の壁」と呼ぶことがあります。

仕（し）事（ごと）のキャリアとライフイベントのどちらを優（ゆう）先（せん）するか悩（なや）む状（じょう）況（きょう）を「29歳（さい）の壁（かべ）」と呼（よ）ぶことがあります。

烦恼于是优先职业生涯还是人生大事的状况，有时被称为“29岁的壁垒”。

The situation where people struggle with whether to prioritize their career or life events is sometimes called the '29-year-old wall'.

Tình huống phân vân nên ưu tiên sự nghiệp hay các sự kiện trong đời đôi khi được gọi là 'bức tường tuổi 29'.

もし仕事がとても順調な時に、妊娠したことが分かったら、あなたはどうしますか？

もし仕（し）事（ごと）がとても順（じゅん）調（ちょう）な時（とき）に、妊（にん）娠（しん）したことが分（わ）かったら、あなたはどうしますか？

如果在工作一帆风顺的时候发现自己怀孕了，你会怎么做？

If you found out you were pregnant when your work was going very smoothly, what would you do?

Nếu phát hiện mình có thai khi công việc đang rất thuận lợi, bạn sẽ làm gì?

タレントの山崎怜奈さんは、7月30日のラジオ番組で妊娠していることを報告しました。

タレントの山（やま）崎（ざき）怜（れい）奈（な）さんは、7月（がつ）30日（にち）のラジオ番（ばん）組（ぐみ）で妊（にん）娠（しん）していることを報（ほう）告（こく）しました。

艺人山崎怜奈在7月30日的广播节目中报告了自己怀孕的消息。

Talent Rena Yamazaki reported on her radio show on July 30th that she is pregnant.

Nghệ sĩ Yamazaki Rena đã báo cáo trong chương trình radio ngày 30 tháng 7 rằng cô ấy đang mang thai.