「全員無事」は本当？安全確認の罠

一度は全員の無事を確認できたんです。

一（いち）度（ど）は全（ぜん）員（いん）の無（ぶ）事（じ）を確（かく）認（にん）できたんです。

他们曾经一度确认了所有人的安全。

They were able to confirm that everyone was safe at one point.

Đã có lúc họ xác nhận được tất cả mọi người đều bình an.

学校や会社で避難訓練をしたことがありますか？

学（がっ）校（こう）や会（かい）社（しゃ）で避（ひ）難（なん）訓（くん）練（れん）をしたことがありますか？

你参加过学校或公司的消防演习吗？

Have you ever done an evacuation drill at school or work?

Bạn đã bao giờ tham gia diễn tập sơ tán ở trường học hay công ty chưa?

これを「安否確認」と言います。

これを「安（あん）否（ぴ）確（かく）認（にん）」と言（い）います。

这个就叫做“确认是否平安”。

This is called "safety confirmation."

Hành động này được gọi là "xác nhận sự an toàn".

しかし、そのわずか数時間後、3人の従業員と連絡が取れなくなりました。

しかし、そのわずか数（すう）時（じ）間（かん）後（ご）、3人（にん）の従（じゅう）業（ぎょう）員（いん）と連（れん）絡（らく）が取（と）れなくなりました。

但是，仅仅几小时后，就和3名员工失去了联系。

However, just a few hours later, they lost contact with three employees.

Tuy nhiên, chỉ vài giờ sau đó, họ đã mất liên lạc với ba nhân viên.

彼らは、地震発生から約9時間後に、お店の1階で倒れているのが見つかりました。

彼（かれ）らは、地（じ）震（しん）発（はっ）生（せい）から約（やく）9時（じ）間（かん）後（ご）に、お店（みせ）の1階（かい）で倒（たお）れているのが見（み）つかりました。

他们在地震发生约9小时后，被发现在商店的1楼倒下了。

They were found collapsed on the first floor of the store about 9 hours after the earthquake occurred.

Họ được tìm thấy đã gục ngã ở tầng 1 của cửa hàng khoảng 9 tiếng sau khi trận động đất xảy ra.

この爆発に巻き込まれてしまったのです。

この爆（ばく）発（はつ）に巻（ま）き込（こ）まれてしまったのです。

他们就是被卷入了这场爆炸之中。

They were caught in this explosion.

Họ đã bị cuốn vào vụ nổ này.

大きな問題が終わった後にも、まだ残っている危険のことを「残留リスク」と言います。

大（おお）きな問（もん）題（だい）が終（お）わった後（あと）にも、まだ残（のこ）っている危（き）険（けん）のことを「残（ざん）留（りゅう）リスク」と言（い）います。

在大的问题结束之后，还残留的危险被称为“残留风险”。

The danger that still remains even after a major problem has ended is called "residual risk."

Nguy hiểm vẫn còn lại ngay cả sau khi một vấn đề lớn đã kết thúc được gọi là "rủi ro tồn đọng".

災害に備えて、水や食べ物を準備していますか？

災（さい）害（がい）に備（そな）えて、水（みず）や食（た）べ物（もの）を準（じゅん）備（び）していますか？

你为防备灾害，准备好水和食物了吗？

Are you preparing water and food in case of a disaster?

Bạn có chuẩn bị nước và thức ăn để phòng bị cho thảm họa không?

一度避難したら、会社の許可がなければ絶対に戻ってはいけない。

一（いち）度（ど）避（ひ）難（なん）したら、会（かい）社（しゃ）の許（きょ）可（か）がなければ絶（ぜっ）対（たい）に戻（もど）ってはいけない。

一旦撤离，没有公司的许可绝对不能返回。

Once you have evacuated, you must not return without the company's permission.

Một khi đã sơ tán, tuyệt đối không được quay lại nếu không có sự cho phép của công ty.

このニュースは、災害は最初の揺れや火事だけで終わらないという、厳しい現実を私たちに伝えます。

このニュースは、災（さい）害（がい）は最（さい）初（しょ）の揺（ゆ）れや火（か）事（じ）だけで終（お）わらないという、厳（きび）しい現（げん）実（じつ）を私（わたし）たちに伝（つた）えます。

这则新闻向我们传达了一个严峻的现实：灾难并不会仅随着最初的摇晃或火灾而结束。

This news tells us the harsh reality that a disaster does not end with just the initial tremor or fire.

Tin tức này cho chúng ta biết một thực tế khắc nghiệt rằng thảm họa không chỉ kết thúc với cơn rung chấn hay đám cháy ban đầu.