女優が事務所を辞めた本当の理由？

このように、タレントが所属している事務所を辞めることを「退所」と言います。

このように、タレントが所（しょ）属（ぞく）している事（じ）務（む）所（しょ）を辞（や）めることを「退（たい）所（しょ）」と言（い）います。

像这样，艺人离开所属的事务所就叫做“退所”。

When a celebrity leaves the agency they belong to, it is called 'taisho' (leaving the agency).

Việc một tài năng rời khỏi công ty quản lý mà họ đang thuộc về được gọi là 'rời công ty'.

安定した事務所に所属する方が、安心だと考える人もいます。

安（あん）定（てい）した事（じ）務（む）所（しょ）に所（しょ）属（ぞく）する方（ほう）が、安（あん）心（しん）だと考（かんが）える人（ひと）もいます。

也有人认为，隶属于一个稳定的事务所会更安心。

Some people think it's safer to belong to a stable agency.

Cũng có người cho rằng thuộc về một công ty quản lý ổn định thì sẽ yên tâm hơn.

最近、日本の人気女優、山本舞香さんが大きな決断をしました。

最（さい）近（きん）、日（に）本（ほん）の人（にん）気（き）女（じょ）優（ゆう）、山（やま）本（もと）舞（まい）香（か）さんが大（おお）きな決（けつ）断（だん）をしました。

最近，日本人气女演员山本舞香做出了一个重大的决定。

Recently, the popular Japanese actress Maika Yamamoto made a big decision.

Gần đây, nữ diễn viên nổi tiếng của Nhật Bản, Yamamoto Maika, đã đưa ra một quyết định lớn.

芸能界でも、一つの事務所を辞めて、別の事務所に入る「移籍」はよくあります。

芸（げい）能（のう）界（かい）でも、一（ひと）つの事（じ）務（む）所（しょ）を辞（や）めて、別（べつ）の事（じ）務（む）所（しょ）に入（はい）る「移（い）籍（せき）」はよくあります。

在演艺圈，从一个事务所辞职，然后加入另一个事务所的“转会”也很常见。

In the entertainment world, it's common to 'transfer' (iseki), which means leaving one agency and joining another.

Trong giới giải trí, việc rời một công ty quản lý để gia nhập một công ty khác, tức 'chuyển nhượng', cũng thường xảy ra.

これは、誰にも頼らず、一人で仕事を始める「独立」を考えているのかもしれません。

これは、誰（だれ）にも頼（たよ）らず、一（いち）人（にん）で仕（し）事（ごと）を始（はじ）める「独（どく）立（りつ）」を考（かんが）えているのかもしれません。

这可能意味着她正考虑不依赖任何人，一个人开始工作的“独立”之路。

This might mean she is considering 'going independent' (dokuritsu), starting to work on her own without relying on anyone.

Điều này có lẽ có nghĩa là cô ấy đang suy nghĩ về việc 'tự lập', bắt đầu công việc một mình mà không dựa dẫm vào ai.

今回の決断には、このプライベートの変化が大きく影響しているようです。

今（こん）回（かい）の決（けつ）断（だん）には、このプライベートの変（へん）化（か）が大（おお）きく影（えい）響（きょう）しているようです。

这次的决断，似乎很大程度上受到了这个私人生活变化的影响。

It seems that this private life change has greatly influenced her recent decision.

Quyết định lần này dường như bị ảnh hưởng lớn bởi sự thay đổi trong đời tư này.

このような人生の大きな変化を「転換期」と呼びます。

このような人（じん）生（せい）の大（おお）きな変（へん）化（か）を「転（てん）換（かん）期（き）」と呼（よ）びます。

像这样的人生重大变化被称为“转换期”。

Such a major life change is called a 'tenkanki' (turning point).

Những thay đổi lớn trong cuộc đời như thế này được gọi là 'giai đoạn chuyển tiếp'.

山本さんは自身のSNSで、これからの新しい道へ進む「決意」を語りました。

山（やま）本（もと）さんは自（じ）身（しん）のSNSで、これからの新（あたら）しい道（みち）へ進（すす）む「決（けつ）意（い）」を語（かた）りました。

山本女士在自己的社交媒体上，表达了她走向未来新道路的“决心”。

On her social media, Ms. Yamamoto spoke of her 'determination' (ketsui) to move forward on a new path.

Cô Yamamoto đã chia sẻ trên mạng xã hội của mình về 'quyết tâm' tiến bước trên con đường mới trong tương lai.

日本の芸能界で独立することは、大きな挑戦です。

日（に）本（ほん）の芸（げい）能（のう）界（かい）で独（どく）立（りつ）することは、大（おお）きな挑（ちょう）戦（せん）です。

在日本演艺圈独立发展，是一个巨大的挑战。

Going independent in the Japanese entertainment industry is a big challenge.

Việc hoạt động độc lập trong giới giải trí Nhật Bản là một thử thách lớn.