50歳で独身は「変人」？有名親子の会話が話題に

最近は生き方が多様になり、「独身を貫く」つまり結婚しない生き方を選ぶ人も増えています。

最（さい）近（きん）は生（い）き方（かた）が多（た）様（よう）になり、「独（どく）身（しん）を貫（つらぬ）く」つまり結（けっ）婚（こん）しない生（い）き方（かた）を選（えら）ぶ人（ひと）も増（ふ）えています。

近来生活方式变得多样化，选择“坚持单身”，也就是不结婚的生活方式的人也在增加。

Recently, lifestyles have become more diverse, and the number of people choosing to 'remain single,' in other words, to live an unmarried life, is increasing.

Gần đây, cách sống đã trở nên đa dạng, và số người chọn cách sống 'theo đuổi cuộc sống độc thân', tức là không kết hôn, cũng đang tăng lên.

その純一郎さんが息子に「変人になるぞ」と言うのは、ただの悪口ではありません。

その純（じゅん）一（いち）郎（ろう）さんが息子（むすこ）に「変（へん）人（じん）になるぞ」と言（い）うのは、ただの悪（わる）口（ぐち）ではありません。

那位纯一郎对儿子说“你会变成怪人哦”，这并不仅仅是坏话。

For that Mr. Junichiro to say to his son, "You'll become a weirdo," is not just a simple insult.

Việc ông Junichiro đó nói với con trai mình rằng "Con sẽ trở thành người lập dị đấy" không phải chỉ là một lời nói xấu thông thường.

日本では最近、ある有名な親子の会話がニュースになりました。

日（に）本（ほん）では最（さい）近（きん）、ある有（ゆう）名（めい）な親（おや）子（こ）の会（かい）話（わ）がニュースになりました。

最近在日本，一对著名父子的对话成了新闻。

Recently in Japan, a conversation between a famous parent and child became news.

Gần đây ở Nhật Bản, một cuộc trò chuyện của một cặp cha mẹ và con cái nổi tiếng đã trở thành tin tức.

先日、日本の人気俳優、小泉孝太郎さんがテレビ番組で話したエピソードが面白いと話題になっています。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）の人（にん）気（き）俳（はい）優（ゆう）、小（こ）泉（いずみ）孝（こう）太（た）郎（ろう）さんがテレビ番（ばん）組（ぐみ）で話（はな）したエピソードが面（おも）白（しろ）いと話（わ）題（だい）になっています。

前几天，日本人气演员小泉孝太郎在电视节目中讲述的一段小插曲，因其有趣而成为热门话题。

The other day, an episode shared by the popular Japanese actor Kotaro Koizumi on a TV show has become a hot topic for being interesting.

Gần đây, một câu chuyện mà diễn viên nổi tiếng của Nhật Bản, Koizumi Kotaro, kể trên một chương trình truyền hình đã trở thành chủ đề bàn tán vì sự thú vị của nó.

父から息子へ、誕生日の「警告」とは？

父（ちち）から息子（むすこ）へ、誕（たん）生（じょう）日（び）の「警（けい）告（こく）」とは？

从父亲到儿子，生日的“警告”是什么？

From father to son, what was the birthday "warning"?

Từ cha đến con trai, "lời cảnh báo" sinh nhật là gì?

「私と同じように、周りから変わっていると思われるぞ」という、愛情のこもった冗談、つまり「皮肉」なのです。

「私（わたし）と同（おな）じように、周（まわ）りから変（か）わっていると思（おも）われるぞ」という、愛（あい）情（じょう）のこもった冗（じょう）談（だん）、つまり「皮（ひ）肉（にく）」なのです。

“你会像我一样，被周围的人认为很奇怪哦”，这是一种充满爱意的玩笑，也就是“讽刺”。

It's an affectionate joke, in other words, "irony," meaning, "You'll be seen as strange by those around you, just like me."

Đó là một câu nói đùa đầy tình cảm, nói cách khác là "sự mỉa mai", có nghĩa là "Con sẽ bị mọi người xung quanh cho là kỳ quặc, giống như bố vậy".

しかし、最近は生き方が多様になり、「独身を貫く」つまり結婚しない生き方を選ぶ人も増えています。

しかし、最（さい）近（きん）は生（い）き方（かた）が多（た）様（よう）になり、「独（どく）身（しん）を貫（つらぬ）く」つまり結（けっ）婚（こん）しない生（い）き方（かた）を選（えら）ぶ人（ひと）も増（ふ）えています。

然而，近来生活方式变得多样化，选择“坚持单身”，也就是不结婚的生活方式的人也在增加。

However, recently, lifestyles have become more diverse, and the number of people choosing to 'remain single,' in other words, to live an unmarried life, is increasing.

Tuy nhiên, gần đây, cách sống đã trở nên đa dạng, và số người chọn cách sống 'theo đuổi cuộc sống độc thân', tức là không kết hôn, cũng đang tăng lên.

昔からの「結婚して家族を持つことが幸せだ」という考え方が、まだ根強く残っているからです。

昔（むかし）からの「結（けっ）婚（こん）して家（か）族（ぞく）を持（も）つことが幸（しあわ）せだ」という考（かんが）え方（かた）が、まだ根（ね）強（づよ）く残（のこ）っているからです。

因为自古以来“结婚成家就是幸福”的观念至今仍然根深蒂固。

This is because the long-standing idea that "being married and having a family is happiness" still remains firmly rooted.

Đó là vì quan niệm từ xưa rằng "kết hôn và có gia đình là hạnh phúc" vẫn còn ăn sâu bén rễ.

しかし、最近は生き方が多様になり、「独身を貫く」つまり結婚しない生き方を選ぶ人も増えています。

しかし、最（さい）近（きん）は生（い）き方（かた）が多（た）様（よう）になり、「独（どく）身（しん）を貫（つらぬ）く」つまり結（けっ）婚（こん）しない生（い）き方（かた）を選（えら）ぶ人（ひと）も増（ふ）えています。

然而，近来生活方式变得多样化，选择“坚持单身”，也就是不结婚的生活方式的人也在增加。

However, recently, lifestyles have become more diverse, and the number of people choosing to 'remain single,' in other words, to live an unmarried life, is increasing.

Tuy nhiên, gần đây, cách sống đã trở nên đa dạng, và số người chọn cách sống 'theo đuổi cuộc sống độc thân', tức là không kết hôn, cũng đang tăng lên.

彼は、それまでの政治家とは違うユニークな考え方や行動で、2001年から5年間、日本の総理大臣を務めました。

彼（かれ）は、それまでの政（せい）治（じ）家（か）とは違（ちが）うユニークな考（かんが）え方（かた）や行（こう）動（どう）で、2001年（ねん）から5年（ねん）間（かん）、日（に）本（ほん）の総（そう）理（り）大（だい）臣（じん）を務（つと）めました。

他以与以往政治家不同的独特想法和行动，从2001年起担任了5年的日本首相。

With his unique way of thinking and actions, different from politicians up to that point, he served as the Prime Minister of Japan for five years from 2001.

Với cách suy nghĩ và hành động độc đáo khác với các chính trị gia cho đến thời điểm đó, ông đã đảm nhiệm chức vụ Thủ tướng Nhật Bản trong 5 năm từ năm 2001.