人気俳優と選手の電撃婚！SNSの反応が面白い？

彼の親友で、同じくサッカー日本代表の堂安律選手が面白いメッセージを送りました。

彼（かれ）の親（しん）友（ゆう）で、同（おな）じくサッカー日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）の堂（どう）安（あん）律（りつ）選（せん）手（しゅ）が面（おも）白（しろ）いメッセージを送（おく）りました。

他的挚友，同为日本国家足球队的堂安律选手发来了一条有趣的消息。

His best friend, Ritsu Doan, who is also on the Japanese national soccer team, sent an interesting message.

Bạn thân của anh ấy, cầu thủ Ritsu Doan, cũng là thành viên đội tuyển bóng đá quốc gia Nhật Bản, đã gửi một tin nhắn thú vị.

友人たちのユニークなSNSでの祝福が話題になっています。

友（ゆう）人（じん）たちのユニークなSNSでの祝（しゅく）福（ふく）が話（わ）題（だい）になっています。

朋友们在社交网络上独特的祝福成为了热门话题。

The unique congratulations from friends on social media have become a hot topic.

Những lời chúc phúc độc đáo của bạn bè trên mạng xã hội đang trở thành chủ đề bàn tán.

この少し感情的な反応を、日本では冗談で「メンヘラ気味」と表現することがあります。

この少（すこ）し感（かん）情（じょう）的（てき）な反（はん）応（のう）を、日（に）本（ほん）では冗（じょう）談（だん）で「メンヘラ気（ぎ）味（み）」と表（ひょう）現（げん）することがあります。

在日本，这种稍微情绪化的反应有时会被开玩笑地形容为“有点精神不稳定”。

In Japan, this slightly emotional reaction is sometimes jokingly described as being 'a bit menhera (mentally unstable)'.

Ở Nhật, phản ứng có chút tình cảm này đôi khi được nói đùa là “có vẻ hơi bất ổn tâm lý”.

日本では最近、ある有名カップルの結婚発表があり、友人たちのユニークなSNSでの祝福が話題になっています。

日（に）本（ほん）では最（さい）近（きん）、ある有（ゆう）名（めい）カップルの結（けっ）婚（こん）発（はっ）表（ぴょう）があり、友（ゆう）人（じん）たちのユニークなSNSでの祝（しゅく）福（ふく）が話（わ）題（だい）になっています。

最近在日本，一对著名情侣公布了婚讯，朋友们在社交网络上独特的祝福成为了热门话题。

Recently in Japan, a famous couple made a marriage announcement, and the unique congratulations from their friends on social media have become a hot topic.

Gần đây ở Nhật, một cặp đôi nổi tiếng đã thông báo kết hôn, và những lời chúc phúc độc đáo từ bạn bè của họ trên mạng xã hội đã trở thành chủ đề bàn tán.

それは「パパでは俺が先輩」という一言です。

それは「パパでは俺（おれ）が先（せん）輩（ぱい）」という一（ひと）言（こと）です。

那就是一句“在当爸爸这件事上我可是前辈”。

It was the single phrase, "As a dad, I'm your senior."

Đó là một câu nói: “Về khoản làm bố thì tôi là tiền bối đấy”.

新しい命を授かったことを同時に発表したのです。

新（あたら）しい命（いのち）を授（さず）かったことを同（どう）時（じ）に発（はっ）表（ぴょう）したのです。

他们同时宣布了被授予了新生命（怀孕）的消息。

They announced at the same time that they had been blessed with a new life (were expecting a baby).

Họ đã đồng thời thông báo rằng họ đã được ban cho một sinh linh mới (có thai).

これは、日本語の俗語で「マウントを取る」という行動の一例です。

これは、日本（にほん）語（ご）の俗（ぞく）語（ご）で「マウントを取（と）る」という行（こう）動（どう）の一（いち）例（れい）です。

这是日语俗语中“マウントを取る”（占上风）这一行为的一个例子。

This is an example of the action called 'mounting' in Japanese slang.

Đây là một ví dụ về hành động được gọi là “lên mặt” trong tiếng lóng của Nhật.

もちろん、本当に悲しんでいるわけではなく、それだけ仲が良いという証拠です。

もちろん、本（ほん）当（とう）に悲（かな）しんでいるわけではなく、それだけ仲（なか）が良（よ）いという証（しょう）拠（こ）です。

当然，这并不是真的伤心，而是他们关系好的证据。

Of course, it's not that he's truly sad, but rather proof that they are just that close.

Tất nhiên, không phải anh ấy buồn thật, mà đó là bằng chứng cho thấy họ thân thiết đến mức nào.

彼らのSNSでのやり取りは、まるで学生時代の友達同士の会話のようで、見ている人たちを温かい気持ちにさせました。

彼（かれ）らのSNSでのやり取（と）りは、まるで学（がく）生（せい）時（じ）代（だい）の友（とも）達（だち）同（どう）士（し）の会（かい）話（わ）のようで、見（み）ている人（ひと）たちを温（あたた）かい気（き）持（も）ちにさせました。

他们在社交网络上的互动，简直就像学生时代朋友间的对话，让看到的人们感到很温暖。

Their exchange on social media was just like a conversation between school friends, making those who saw it feel warm.

Sự tương tác của họ trên mạng xã hội giống hệt như cuộc trò chuyện của những người bạn thời học sinh, khiến người xem cảm thấy ấm lòng.