パーティー事件：なぜ彼は議員を辞めない？

今回、松尾氏はたくさんの批判を受けて、会長の仕事を「辞任」すると発表しました。

今（こん）回（かい）、松（まつ）尾（お）氏（し）はたくさんの批（ひ）判（はん）を受（う）けて、会（かい）長（ちょう）の仕（し）事（ごと）を「辞（じ）任（にん）」すると発（はっ）表（ぴょう）しました。

这次，松尾先生在受到大量批评后，宣布将辞去会长一职。

This time, after receiving much criticism, Mr. Matsuo announced that he would resign from his job as chairman.

Lần này, ông Matsuo đã tuyên bố sẽ "từ nhiệm" công việc chủ tịch sau khi nhận nhiều chỉ trích.

しかし、議員の仕事を「辞職」することは否定しています。

しかし、議（ぎ）員（いん）の仕（し）事（ごと）を「辞（じ）職（しょく）」することは否（ひ）定（てい）しています。

但是，他否定了会辞去议员的工作。

However, he denies that he will resign from his job as an assembly member.

Tuy nhiên, ông ấy đã phủ nhận việc sẽ "từ chức" công việc nghị sĩ.

今回、松尾氏はたくさんの批判を受けて、会長の仕事を「辞任」すると発表しました。

今（こん）回（かい）、松（まつ）尾（お）氏（し）はたくさんの批（ひ）判（はん）を受（う）けて、会（かい）長（ちょう）の仕（し）事（ごと）を「辞（じ）任（にん）」すると発（はっ）表（ぴょう）しました。

这次，松尾先生在受到大量批评后，宣布将辞去会长一职。

This time, after receiving much criticism, Mr. Matsuo announced that he would resign from his job as chairman.

Lần này, ông Matsuo đã tuyên bố sẽ từ nhiệm công việc chủ tịch sau khi nhận nhiều chỉ trích.

このパーティーの開催について、後で「正直やってよかった」と発言しました。

このパーティーの開（かい）催（さい）について、後（あと）で「正（しょう）直（じき）やってよかった」と発（はつ）言（げん）しました。

关于举办这次派对，他后来发言说“老实说，办了真好”。

Regarding the holding of this party, he later remarked, "To be honest, I'm glad we did it."

Về việc tổ chức bữa tiệc này, sau đó ông đã phát biểu rằng "Thật lòng mà nói, tôi thấy may mắn vì đã tổ chức nó."

これは「自粛」と呼ばれる文化で、被害を受けた人々の気持ちを考える行動です。

これは「自（じ）粛（しゅく）」と呼（よ）ばれる文（ぶん）化（か）で、被（ひ）害（がい）を受（う）けた人々（ひとびと）の気（き）持（も）ちを考（かんが）える行（こう）動（どう）です。

这是一种被称为“自肃”的文化，是考虑到受灾人民心情的行动。

This is a cultural practice called "jishuku," an action that considers the feelings of those affected by the damage.

Đây là một hành động được gọi là văn hóa "tự kiềm chế", nhằm suy nghĩ cho cảm xúc của những người bị thiệt hại.

県庁には1日で100件以上の抗議の電話やメールが来ました。

県（けん）庁（ちょう）には1日（にち）で100件（けん）以（い）上（じょう）の抗（こう）議（ぎ）の電（でん）話（わ）やメールが来（き）ました。

县政府一天内就收到超过100通抗议电话和邮件。

The prefectural office received over 100 protest calls and emails in one day.

Văn phòng tỉnh đã nhận được hơn 100 cuộc gọi và email phản đối trong một ngày.

「辞任」は、会長や大臣のような、ある役職だけを辞めることです。

「辞（じ）任（にん）」は、会（かい）長（ちょう）や大（だい）臣（じん）のような、ある役（やく）職（しょく）だけを辞（や）めることです。

“辞任”是指辞去像会长或大臣这样的某个职位。

"Jinin" (resignation from a post) means to quit just a certain post, like a chairman or a minister.

"Từ nhiệm" là việc từ bỏ chỉ một chức vụ nào đó, như chủ tịch hay bộ trưởng.

被害がもっと大きくならないように素早く正しく対応する能力を「危機管理」能力と言います。

被（ひ）害（がい）がもっと大（おお）きくならないように素（す）早（ばや）く正（ただ）しく対（たい）応（おう）する能（のう）力（りょく）を「危（き）機（き）管（かん）理（り）」能（のう）力（りょく）と言（い）います。

为了不让损失进一步扩大而迅速正确应对的能力被称为“危机管理”能力。

The ability to respond quickly and correctly so that damage does not worsen is called "crisis management" ability.

Năng lực ứng phó nhanh chóng và chính xác để thiệt hại không trở nên lớn hơn được gọi là năng lực "quản lý khủng hoảng".

人として、社会の一員として「何が正しい行動か」を判断する考え方を「倫理観」と呼びます。

人（ひと）として、社（しゃ）会（かい）の一（いち）員（いん）として「何（なに）が正（ただ）しい行（こう）動（どう）か」を判（はん）断（だん）する考（かんが）え方（かた）を「倫（りん）理（り）観（かん）」と呼（よ）びます。

作为一个人、作为社会的一员，判断“什么是正确的行为”的思维方式被称为“伦理观”。

The way of thinking to judge "what is the right action" as a person and as a member of society is called a "sense of ethics."

Cách suy nghĩ để phán đoán "hành động nào là đúng đắn" với tư cách là một con người, một thành viên của xã hội được gọi là "quan điểm đạo đức".

政治家は国民の代表ですから、特に災害の時には、被害を受けた人々の気持ちを考える態度が求められます。

政（せい）治（じ）家（か）は国（こく）民（みん）の代（だい）表（ひょう）ですから、特（とく）に災（さい）害（がい）の時（とき）には、被（ひ）害（がい）を受（う）けた人々（ひとびと）の気（き）持（も）ちを考（かんが）える態（たい）度（ど）が求（もと）められます。

因为政治家是国民的代表，所以在灾害等特殊时期，更要求他们具备体谅灾民心情的态度。

Since politicians are representatives of the people, an attitude of considering the feelings of those affected is demanded, especially in times of disaster.

Vì chính trị gia là đại diện của nhân dân, nên đặc biệt trong những lúc có thiên tai, thái độ suy nghĩ cho cảm xúc của những người bị thiệt hại được yêu cầu.