King Gnu炎上！「棒読み」宣伝は計算だった？

最近、日本の人気ロックバンドKing Gnuが「炎上」しました。

最（さい）近（きん）、日（に）本（ほん）の人（にん）気（き）ロックバンドKingGnuが「炎（えん）上（じょう）」しました。

最近，日本人气摇滚乐队King Gnu在网上引发了巨大的争议。

Recently, the popular Japanese rock band King Gnu caused a storm of online criticism.

Gần đây, ban nhạc rock nổi tiếng của Nhật Bản King Gnu đã bị "ném đá" trên mạng.

メンバーが台本を感情を込めずに読む「棒読み」をしたり、「ヤバい」という言葉を繰り返したりしました。

メンバーが台（だい）本（ほん）を感（かん）情（じょう）を込（こ）めずに読（よ）む「棒（ぼう）読（よ）み」をしたり、「ヤバい」という言（こと）葉（ば）を繰（く）り返（かえ）したりしました。

成员们平淡地朗读剧本，并且重复说“糟糕”这个词。

The members read the script in a monotone voice and repeated the word "yabai" (crazy/awful).

Các thành viên đã đọc kịch bản một cách đơn điệu không cảm xúc và lặp đi lặp lại từ "Yabai".

新しい曲の宣伝動画で、メンバーが台本を感情を込めずに読む「棒読み」をしたりしました。

新（あたら）しい曲（きょく）の宣（せん）伝（でん）動（どう）画（が）で、メンバーが台（だい）本（ほん）を感（かん）情（じょう）を込（こ）めずに読（よ）む「棒（ぼう）読（よ）み」をしたりしました。

在宣传新歌的视频中，成员们平淡地朗读了剧本。

In the promotional video for their new song, the members read the script in a monotone voice.

Trong video quảng bá cho bài hát mới, các thành viên đã đọc kịch bản một cách đơn điệu.

あなたはSNSで、誰かが強く批判されているのを見たことがありますか？

あなたはSNSで、誰（だれ）かが強（つよ）く批（ひ）判（はん）されているのを見（み）たことがありますか？

你曾在社交媒体上看到过有人被强烈批评吗？

Have you ever seen someone being strongly criticized on social media?

Bạn đã bao giờ thấy ai đó bị chỉ trích mạnh mẽ trên mạng xã hội chưa?

日本では、有名人やアーティストの世界でも「好感度」がとても重要です。

日（に）本（ほん）では、有（ゆう）名（めい）人（じん）やアーティストの世（せ）界（かい）でも「好（こう）感（かん）度（ど）」がとても重（じゅう）要（よう）です。

在日本，即使在名人或艺人的世界里，“好感度”也非常重要。

In Japan, a 'favorability rating' is also very important in the world of celebrities and artists.

Ở Nhật Bản, "mức độ thiện cảm" cũng rất quan trọng trong giới người nổi tiếng và nghệ sĩ.

日本で買い物をしたとき、店員さんのとても丁寧な態度に驚いたことはありませんか？

日（に）本（ほん）で買（か）い物（もの）をしたとき、店（てん）員（いん）さんのとても丁（てい）寧（ねい）な態（たい）度（ど）に驚（おどろ）いたことはありませんか？

在日本购物时，你是否曾对店员非常礼貌的态度感到惊讶？

When you've shopped in Japan, have you ever been surprised by the very polite attitude of the store clerks?

Khi mua sắm ở Nhật, bạn có bao giờ ngạc nhiên trước thái độ rất lịch sự của nhân viên bán hàng không?

もしこれが本当に戦略だったとしたら、あなたはこの宣伝方法を「賢い」と思いますか、それとも「やりすぎ」だと感じますか？

もしこれが本（ほん）当（とう）に戦（せん）略（りゃく）だったとしたら、あなたはこの宣（せん）伝（でん）方（ほう）法（ほう）を「賢（かしこ）い」と思（おも）いますか、それとも「やりすぎ」だと感（かん）じますか？

如果这真的是一个战略，你认为这种宣传方式是“聪明”还是“过分”了？

If this was really a strategy, do you think this promotional method is 'clever' or 'going too far'?

Nếu đây thực sự là một chiến lược, bạn nghĩ phương pháp quảng bá này là "thông minh" hay là "quá đà"?

社会で期待される役割と、本当の自分。

社（しゃ）会（かい）で期（き）待（たい）される役（やく）割（わり）と、本（ほん）当（とう）の自（じ）分（ぶん）。

社会所期望的角色，与真实的自我。

The role expected by society, and your true self.

Vai trò được xã hội kỳ vọng, và con người thật của bạn.

社会で期待される役割と、本当の自分。

社（しゃ）会（かい）で期（き）待（たい）される役（やく）割（わり）と、本（ほん）当（とう）の自（じ）分（ぶん）。

社会所期望的角色，与真实的自我。

The role expected by society, and your true self.

Vai trò được xã hội kỳ vọng, và con người thật của bạn.

King Gnuの「棒読み」も、これと同じだった可能性があります。

KingGnuの「棒（ぼう）読（よ）み」も、これと同（おな）じだった可（か）能（のう）性（せい）があります。

King Gnu的“棒读”也有可能是出于同样的原因。

There's a possibility that King Gnu's 'monotonous reading' was the same as this.

Việc "đọc đơn điệu" của King Gnu cũng có khả năng là giống với trường hợp này.