なぜ？ヌートバー選手の涙の別れ

ヌートバー選手の突然の移籍は、たくさんのファンに衝撃を与えました。

ヌートバー選（せん）手（しゅ）の突（とつ）然（ぜん）の移（い）籍（せき）は、たくさんのファンに衝（しょう）撃（げき）を与（あた）えました。

努特巴尔选手的突然转会给很多球迷带来了冲击。

Nootbaar's sudden transfer shocked many fans.

Việc chuyển nhượng đột ngột của tuyển thủ Nootbaar đã gây sốc cho rất nhiều người hâm mộ.

その6年間を支えてくれたチーム、そしていつも応援してくれたセントルイスのファンへの感謝の気持ちが、涙となってあふれ出たのでしょう。

その6年（ねん）間（かん）を支（ささ）えてくれたチーム、そしていつも応（おう）援（えん）してくれたセントルイスのファンへの感（かん）謝（しゃ）の気（き）持（も）ちが、涙（なみだ）となってあふれ出（で）たのでしょう。

那份对支撑了自己6年的球队以及一直支持自己的圣路易斯球迷的感谢之情，大概化作了泪水夺眶而出吧。

His feelings of gratitude towards the team that supported him for those six years and the St. Louis fans who always cheered for him probably overflowed as tears.

Có lẽ tình cảm biết ơn đối với đội bóng đã ủng hộ anh trong 6 năm qua và những người hâm mộ ở St. Louis luôn cổ vũ anh đã trào dâng thành những giọt nước mắt.

新人選手を選ぶ「ドラフト」では8巡目、全体で241番目の指名でした。

新（しん）人（じん）選（せん）手（しゅ）を選（えら）ぶ「ドラフト」では8巡（じゅん）目（め）、全（ぜん）体（たい）で241番（ばん）目（め）の指（し）名（めい）でした。

在挑选新秀球员的“选秀”中，他是在第8轮、总第241顺位被指名的。

In the 'draft' for selecting new players, he was the 241st overall pick in the 8th round.

Trong kỳ 'draft' tuyển chọn cầu thủ mới, anh ấy được chỉ định ở lượt thứ 8, với vị trí tổng thể là 241.

スポーツの世界でも、そんな突然の別れがあります。

スポーツの世（せ）界（かい）でも、そんな突（とつ）然（ぜん）の別（わか）れがあります。

在体育界，也存在这样突然的离别。

In the world of sports, too, such sudden partings happen.

Trong thế giới thể thao cũng có những cuộc chia tay đột ngột như vậy.

WBCでヌートバー選手は、全7試合に出場し、打率.296という素晴らしい成績で、日本の14年ぶりの優勝に大きく貢献しました。

WBCでヌートバー選（せん）手（しゅ）は、全（ぜん）7試（し）合（あい）に出（しゅつ）場（じょう）し、打（だ）率（りつ）.296という素（す）晴（ば）らしい成（せい）績（せき）で、日（に）本（ほん）の14年（ねん）ぶりの優（ゆう）勝（しょう）に大（おお）きく貢（こう）献（けん）しました。

在WBC中，努特巴尔选手参加了全部7场比赛，以.296的优异打击率，为日本时隔14年的冠军做出了巨大贡献。

In the WBC, Nootbaar played in all 7 games and, with an excellent batting average of .296, greatly contributed to Japan's first championship in 14 years.

Tại WBC, tuyển thủ Nootbaar đã tham gia tất cả 7 trận đấu và đóng góp lớn vào chức vô địch lần đầu tiên sau 14 năm của Nhật Bản với thành tích xuất sắc là tỉ lệ đánh bóng .296.

彼がプロ野球選手になった時、その評価は決して高くありませんでした。

彼（かれ）がプロ野（や）球（きゅう）選（せん）手（しゅ）になった時（とき）、その評（ひょう）価（か）は決（けっ）して高（たか）くありませんでした。

当他成为职业棒球选手时，对他的评价绝不算高。

When he became a professional baseball player, his evaluation was by no means high.

Khi anh ấy trở thành một cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp, sự đánh giá về anh ấy hoàn toàn không cao.

ヌートバー選手の突然の移籍は、たくさんのファンに衝撃を与えました。

ヌートバー選（せん）手（しゅ）の突（とつ）然（ぜん）の移（い）籍（せき）は、たくさんのファンに衝（しょう）撃（げき）を与（あた）えました。

努特巴尔选手的突然转会给很多球迷带来了冲击。

Nootbaar's sudden transfer shocked many fans.

Việc chuyển nhượng đột ngột của tuyển thủ Nootbaar đã gây sốc cho rất nhiều người hâm mộ.

今回は、野球のヌートバー選手のニュースから、プロの世界の仕組みと、そこに生まれる人々の感情について見ていきましょう。

今（こん）回（かい）は、野（や）球（きゅう）のヌートバー選（せん）手（しゅ）のニュースから、プロの世（せ）界（かい）の仕（し）組（く）みと、そこに生（う）まれる人々（ひとびと）の感（かん）情（じょう）について見（み）ていきましょう。

这次，让我们通过棒球选手努特巴尔的新闻，来了解一下职业体育世界的机制以及由此产生的人们的情感。

This time, let's look at the structure of the professional world and the emotions it generates, through the news of baseball player Nootbaar.

Lần này, chúng ta hãy cùng tìm hiểu về cơ chế của thế giới chuyên nghiệp và những cảm xúc của con người nảy sinh từ đó, qua tin tức về tuyển thủ bóng chày Nootbaar.

これはチームの戦略やお金の計算によるもので、時には選手の気持ちとは関係なく、突然決まります。

これはチームの戦（せん）略（りゃく）やお金（かね）の計（けい）算（さん）によるもので、時（とき）には選（せん）手（しゅ）の気（き）持（も）ちとは関（かん）係（けい）なく、突（とつ）然（ぜん）決（き）まります。

这是基于球队的战略和资金计算，有时会与选手的意愿无关，突然就决定了。

This is based on the team's strategy and financial calculations, and is sometimes decided suddenly, regardless of the player's feelings.

Đây là do chiến lược và tính toán tài chính của đội, và đôi khi được quyết định đột ngột mà không liên quan đến cảm xúc của cầu thủ.