「もっと良い方法があるとわかっていても、お金や今までの習慣が理由で、簡単には変えられない」。そんな経験はありませんか？日本の夏の風物詩、高校野球で今、まさにそんな問題が起きています。選手の健康を守るための新しいアイデアと、それを止めている「お金」の話を、一緒に見ていきましょう。
タグ: #高校野球 / #甲子園 / #社会問題 / #健康 / #経済
VIDEO
新聞記事# 試合が短くなる？なぜ新しいルールが必要？# 日本の夏、年々暑くなっていると感じませんか？先日、私も少し外を歩いただけなのに、汗が止まらなくなりました。もし、こんな暑さの中で激しいスポーツをするとしたら、とても大変ですよね。最近の日本の夏は、気温が35度を超える日も珍しくありません。そんな中で高校生たちが野球の試合をすることについて、「選手の健康は大丈夫？」と心配する声が大きくなっています。
そこで、試合を今の9回から7回に短くする「7イニング制」という案が考えられています。試合時間が約30分短くなれば、選手の体への負担も少しは軽くなるかもしれません。これは、2028年からの導入が考えられています。あなたの国でも、夏の暑さはスポーツに影響を与えていますか？
試合を7回に短縮すると、選手の負担が減る時間は約30分です。
有名選手が提案した「もっと良い方法」# 「もっと良いアイデアがあるのに、どうしてそれを選ばないんだろう？」と不思議に思ったことはありませんか？この7回制の案について、アメリカでも活躍した有名な野球選手、田中将大投手が「試合を短くするより、もっと良い方法がある」と声を上げました。彼の提案は、とてもシンプルです。「暑い夏の屋外ではなく、涼しいドーム球場で試合をすればいいじゃないか」というものでした。
確かに、ドーム球場の中なら、外の気温が38度でも、中はいつも26度くらいに調整されています。選手は快適な環境で、熱中症の心配なくプレーに集中できます。これは、選手の健康を第一に考えるなら、とても理にかなったアイデアですよね。もしあなたが監督だったら、選手の健康のためにどんな場所で試合をさせたいですか？
ドーム球場なら、外が猛暑でも、中は快適な26度に保たれます。
1.2億円の壁！なぜドーム開催は難しい？# 新しい家に引っ越したいけれど、今の家の家賃が信じられないくらい安いから、なかなか決められない…。そんな状況を想像してみてください。実は、高校野球もこれと似た問題を抱えています。なぜ、選手の健康に良いドーム球場で試合ができないのでしょうか。その最大の理由は「お金」です。高校野球の大会が開かれる甲子園球場は、阪神電鉄という会社が「高校野球のためなら」と、なんと無料で貸してくれているのです。
しかし、例えば大阪の京セラドームで大会を開こうとすると、球場を使うためのお金だけで約1.2億円もかかると言われています。これは、大会を運営する日本高等学校野球連盟（高野連）にとって、非常に大きな金額です。伝統ある甲子園を無料で使えるという大きなメリットが、新しい場所へ移ることを難しくしているのです。もしあなたが運営者なら、この1.2億円をどうやって作りますか？
甲子園球場の使用料は0円ですが、ドーム球場を借りると約1.2億円かかります。
「伝統」と「お金」が変化を止める？# 誰かから「これは無料であげるよ」と言われると、嬉しい反面、何かを断りにくくなった経験はありませんか？高野連は、阪神電鉄から「球場を無料で使う」という特別な利益を受けています。この特別な関係があるために、「やっぱり他の球場を使います」とは言いにくい状況が生まれています。このように、特別な利益をもらっている相手には、反対の意見を言いにくくなります。これが、社会の難しい問題の一つです。
また、甲子園での高校野球は、約100年も続いている日本の夏の文化です。この長い「伝統」も、場所を簡単に変えられない理由になっています。選手の健康という理想的な目標と、お金や伝統という現実的な問題。この2つの間で、高野連は難しい判断をしなければなりません。あなたの周りでは、古い習慣を変えるのは簡単ですか？それとも難しいですか？
甲子園の高校野球には、100年近い歴史があります。
今回のニュースは、ただの野球の話ではありません。「もっと良い方法」があるとわかっていても、お金や今までの習慣、人間関係が理由で、物事を簡単には変えられないという、社会で起きていることと同じような問題を見せてくれます。あなたの身の回りにも、変えたいけれど変えられないことはありませんか？ぜひ、あなたの考えをコメントで教えてくださいね！
📖 語彙リスト / Vocabulary / Từ vựng# N2 名詞
中 引进，导入
EN introduction, bringing in, implementation
VI đưa vào, áp dụng
これは、2028年からの導入が考えられています。
これは、2028年（ねん）からの導（どう）入（にゅう）が考（かんが）えられています。
正在考虑从2028年开始实施这项制度。
It is being considered for implementation from 2028.
Việc này đang được cân nhắc áp dụng từ năm 2028.
N3 名詞
中 提案，建议
EN proposal, suggestion
VI đề án, đề xuất
彼の提案は、とてもシンプルです。
彼（かれ）の提（てい）案（あん）は、とてもシンプルです。
他的建议非常简单。
His proposal is very simple.
Đề xuất của anh ấy rất đơn giản.
N3 名詞
中 负担
EN burden, load, responsibility
VI gánh nặng, trách nhiệm
試合時間が約30分短くなれば、選手の体への負担も少しは軽くなるかもしれません。
試（し）合（あい）時（じ）間（かん）が約（やく）30分（ふん）短（みじか）くなれば、選（せん）手（しゅ）の体（からだ）への負（ふ）担（たん）も少（すこ）しは軽（かる）くなるかもしれません。
如果比赛时间缩短约30分钟，或许能稍微减轻选手的身体负担。
If the game time is shortened by about 30 minutes, the physical burden on the players might be slightly reduced.
Nếu thời gian trận đấu được rút ngắn khoảng 30 phút, gánh nặng cho cơ thể của các cầu thủ có thể sẽ nhẹ đi một chút.
N3 名詞
中 传统
EN tradition, convention
VI truyền thống
この長い「伝統」も、場所を簡単に変えられない理由になっています。
この長（なが）い「伝（でん）統（とう）」も、場（ば）所（しょ）を簡（かん）単（たん）に変（か）えられない理（り）由（ゆう）になっています。
这一悠久的“传统”也成为了难以轻易更换地点的原因。
This long-standing 'tradition' has also become a reason why the location cannot be easily changed.
“Truyền thống” lâu đời này cũng trở thành một lý do khiến địa điểm không thể dễ dàng thay đổi.
N2 名詞
中 运营，经营
EN operation, management, administration
VI vận hành, quản lý
これは、大会を運営する日本高等学校野球連盟（高野連）にとって、非常に大きな金額です。
これは、大（たい）会（かい）を運（うん）営（えい）する日（に）本（ほん）高（こう）等（とう）学（がっ）校（こう）野（や）球（きゅう）連（れん）盟（めい）（高（こう）野（や）連（れん））にとって、非（ひ）常（じょう）に大（おお）きな金（きん）額（がく）です。
这对于运营大赛的日本高中棒球联盟来说，是一笔非常大的金额。
This is a very large amount of money for the Japan High School Baseball Federation, which operates the tournament.
Đây là một số tiền rất lớn đối với Liên đoàn Bóng chày Trung học Nhật Bản (Koyaren), đơn vị điều hành giải đấu.
N3 名詞
中 调整，调节
EN adjustment, regulation, coordination
VI điều chỉnh
中はいつも26度くらいに調整されています。
中（なか）はいつも26度（ど）くらいに調（ちょう）整（せい）されています。
里面总是被调节在26度左右。
The inside is always regulated to about 26 degrees.
Bên trong luôn được điều chỉnh ở nhiệt độ khoảng 26 độ.
N3 名詞
中 影响
EN influence, effect
VI ảnh hưởng
あなたの国でも、夏の暑さはスポーツに影響を与えていますか？
あなたの国（くに）でも、夏（なつ）の暑（あつ）さはスポーツに影（えい）響（きょう）を与（あた）えていますか？
在你的国家，夏天的炎热也对体育运动有影响吗？
In your country, does the summer heat affect sports?
Ở đất nước của bạn, cái nóng mùa hè có ảnh hưởng đến thể thao không?
N3 名詞
中 习惯
EN habit, custom
VI thói quen, tập quán
お金や今までの習慣が理由で、簡単には変えられない。
お金（かね）や今（いま）までの習（しゅう）慣（かん）が理（り）由（ゆう）で、簡（かん）単（たん）には変（か）えられない。
因为金钱和至今为止的习惯，无法轻易改变。
It can't be easily changed due to money and past customs.
Vì lý do tiền bạc và những thói quen từ trước đến nay nên không thể dễ dàng thay đổi được.
N3 名詞
中 环境
EN environment, surroundings
VI môi trường
選手は快適な環境で、熱中症の心配なくプレーに集中できます。
選（せん）手（しゅ）は快（かい）適（てき）な環（かん）境（きょう）で、熱（ねっ）中（ちゅう）症（しょう）の心（しん）配（ぱい）なくプレーに集（しゅう）中（ちゅう）できます。
选手可以在舒适的环境中，不必担心重暑，专心比赛。
Players can concentrate on playing in a comfortable environment without worrying about heatstroke.
Các cầu thủ có thể tập trung thi đấu trong một môi trường thoải mái mà không cần lo lắng về say nắng.
N3 名詞
中 举办
EN holding (an event), hosting
VI tổ chức
なぜドーム開催は難しい？
なぜドーム開（かい）催（さい）は難（むずか）しい？
为什么在巨蛋体育馆举办很困难？
Why is it difficult to hold the event in a dome?
Tại sao việc tổ chức ở sân vận động mái vòm lại khó khăn?
📝 文法ポイント / Grammar / Ngữ pháp# 〜にとって N3
表示立场或评价的基准，意思是“对于...来说”。后面常跟评价或判断的词语。
例文
これは、大会を運営する日本高等学校野球連盟（高野連）にとって、非常に大きな金額です。
这对于运营大赛的日本高中棒球联盟来说，是一笔非常大的金额。
For the Japan High School Baseball Federation, which runs the tournament, this is a very large amount of money.
Đối với Liên đoàn Bóng chày Trung học Nhật Bản, đơn vị tổ chức giải đấu, đây là một số tiền rất lớn.
この問題は、私にとってとても重要です。
这个问题对我来说非常重要。
This problem is very important to me.
Vấn đề này đối với tôi rất quan trọng.
関連表現： 〜に対して 〜について
〜（よ）うとする N3
表示尝试做某事，或即将开始做某事。由动词的意志形（意向形）加上“とする”构成。
例文
しかし、例えば大阪の京セラドームで大会を開こうとすると、球場を使うためのお金だけで約1.2億円もかかると言われています。
但是，据说如果想在例如大阪的京瓷巨蛋举办大赛，光是使用球场的费用就要花费约1.2亿日元。
However, it is said that if you try to hold the tournament at, for example, the Kyocera Dome in Osaka, it would cost about 120 million yen just for the stadium usage fee.
Tuy nhiên, người ta nói rằng nếu cố gắng tổ chức giải đấu ở sân Kyocera Dome tại Osaka, chỉ riêng tiền sử dụng sân vận động đã tốn khoảng 120 triệu yên.
電車に乗ろうとした時、ドアが閉まってしまった。
正要上电车的时候，车门关了。
Just as I was about to get on the train, the doors closed.
Ngay lúc tôi định lên tàu thì cửa đóng lại mất.
関連表現： 〜てみる 〜ところだ
〜にくい N3
接在动词的ます形后面，表示“难以做某事”或“不容易做某事”。可以表示物理上的困难，也可以表示心理上的困难。
例文
この特別な関係があるために、「やっぱり他の球場を使います」とは言いにくい状況が生まれています。
因为有这层特殊关系，所以产生了一种难以启齿说“我们还是用别的球场吧”的状况。
Because of this special relationship, a situation has arisen where it is difficult to say, "Actually, we'll use another stadium."
Vì có mối quan hệ đặc biệt này, một tình huống khó nói rằng “Chúng tôi vẫn sẽ sử dụng sân vận động khác” đã nảy sinh.
このペンはインクが出なくて、とても書きにくい。
这支笔不出墨水，很难写。
This pen is out of ink and is very difficult to write with.
Cái bút này không ra mực, rất khó viết.
関連表現： 〜やすい 〜がたい
❓ Q&A# 📝 理解テスト
Q1. なぜ高校野球で、試合を7回に短くする「7イニング制」が検討されているのですか？
为什么高中棒球比赛会考虑缩短到7局的“7局制”？
Why is a "7-inning system," which shortens games to 7 innings, being considered for high school baseball?
Tại sao “hệ thống 7 hiệp đấu”, rút ngắn trận đấu xuống còn 7 hiệp, lại được xem xét cho bóng chày trung học?
答えを見る ▾
日本の夏が年々暑くなっており、選手の健康を心配する声が大きくなっているからです。試合時間を短くすることで、選手の体への負担を軽くすることが目的です。
因为日本的夏天一年比一年热，担心选手健康的呼声越来越高。其目的是通过缩短比赛时间来减轻选手的身体负担。
It's because Japan's summers are getting hotter every year, and there is growing concern for the players' health. The goal is to reduce the physical burden on players by shortening the game time.
Đó là vì mùa hè ở Nhật Bản ngày càng nóng hơn, và ngày càng có nhiều lo ngại về sức khỏe của các cầu thủ. Mục đích là để giảm bớt gánh nặng thể chất cho cầu thủ bằng cách rút ngắn thời gian thi đấu.
ポイント
• 日本の夏が年々暑くなっていること
· 日本的夏天一年比一年热
· Japan's summers are getting hotter each year
· Mùa hè ở Nhật ngày càng nóng hơn • 選手の健康への心配
· 对选手健康的担忧
· Concern for players' health
· Lo lắng cho sức khỏe của cầu thủ • 選手の体への負担を軽くするため
· 为了减轻选手的身体负担
· To reduce the physical burden on players
· Để giảm gánh nặng thể chất cho cầu thủ Q2. 選手の健康に良いドーム球場での開催が難しい最大の理由は何ですか？
在对选手健康更有利的巨蛋体育馆举办比赛，其困难的最大原因是什么？
What is the biggest reason why it is difficult to hold the tournament in a dome stadium, which would be better for the players' health?
Lý do lớn nhất khiến việc tổ chức giải đấu tại sân vận động mái vòm, vốn tốt hơn cho sức khỏe cầu thủ, lại trở nên khó khăn là gì?
答えを見る ▾
最大の理由はお金です。現在の甲子園球場は無料で使えますが、ドーム球場を使うには約1.2億円という高額な費用がかかるからです。
最大的原因是钱。现在使用的甲子园球场可以免费使用，但使用巨蛋体育馆则需要花费约1.2亿日元的高额费用。
The biggest reason is money. The current Koshien Stadium can be used for free, but using a dome stadium would cost a large amount of money, about 120 million yen.
Lý do lớn nhất là tiền bạc. Sân vận động Koshien hiện tại có thể được sử dụng miễn phí, nhưng để sử dụng sân vận động mái vòm sẽ tốn một khoản chi phí lớn, khoảng 120 triệu yên.
ポイント
• 最大の理由はお金
· 最大的原因是钱
· The biggest reason is money
· Lý do lớn nhất là tiền bạc • 甲子園球場は無料で使える
· 甲子园球场可以免费使用
· Koshien Stadium is free to use
· Sân vận động Koshien được sử dụng miễn phí • ドーム球場は約1.2億円の費用がかかる
· 巨蛋体育馆需要花费约1.2亿日元
· A dome stadium costs about 120 million yen
· Sân vận động mái vòm tốn khoảng 120 triệu yên 今回のニュースは、ただの野球の話ではありません。「もっと良い方法」があるとわかっていても、お金や今までの習慣、人間関係が理由で、物事を簡単には変えられないという、社会で起きていることと同じような問題を見せてくれます。あなたの身の回りにも、変えたいけれど変えられないことはありませんか？ぜひ、あなたの考えをコメントで教えてくださいね！
仁源教育 
