長瀬智也のスネハラ謝罪！なぜファンは喜んだ？

彼は「謝罪の気持ちを見せるために」、彼のシンボルだった長い髪を短く切った写真も投稿しました。

彼（かれ）は「謝（しゃ）罪（ざい）の気（き）持（も）ちを見（み）せるために」、彼（かれ）のシンボルだった長（なが）い髪（かみ）を短（みじか）く切（き）った写（しゃ）真（しん）も投（とう）稿（こう）しました。

他为了“表示歉意”，还上传了一张剪短了他标志性长发的照片。

To 'show his apology,' he also posted a photo of his long hair, which was his symbol, cut short.

Để 'thể hiện sự hối lỗi', anh ấy cũng đã đăng một bức ảnh mái tóc dài vốn là biểu tượng của mình đã được cắt ngắn.

先日、日本の有名な元アイドル、長瀬智也さんがInstagramでとてもユニークな「謝罪」をして話題になりました。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）な元（もと）アイドル、長（なが）瀬（せ）智（とも）也（や）さんがInstagramでとてもユニークな「謝（しゃ）罪（ざい）」をして話（わ）題（だい）になりました。

前几天，日本著名的前偶像长濑智也先生在Instagram上进行了一次非常独特的“道歉”，成为了热门话题。

The other day, Tomoya Nagase, a famous former Japanese idol, became a hot topic after making a very unique 'apology' on Instagram.

Gần đây, cựu thần tượng nổi tiếng của Nhật Bản, anh Tomoya Nagase, đã trở thành chủ đề bàn tán sau khi đưa ra một lời 'xin lỗi' rất độc đáo trên Instagram.

彼のフォロワー約120万人のうち、20万人以上がこの投稿に「いいね！」をしました。

彼（かれ）のフォロワー約（やく）120万（まん）人（にん）のうち、20万（まん）人（にん）以（い）上（じょう）がこの投（とう）稿（こう）に「いいね！」をしました。

在他的约120万粉丝中，有超过20万人给这个帖子点了“赞！”。

Out of his approximately 1.2 million followers, over 200,000 'liked' this post.

Trong số khoảng 1,2 triệu người theo dõi của anh ấy, hơn 200.000 người đã 'thích' bài đăng này.

彼は「謝罪の気持ちを見せるために」、ファンに愛されていた長い髪をあっさり切ってしまいました。この思い切りの良さが、ファンに「やっぱりかっこいい」と感じさせたのです。

彼（かれ）は「謝（しゃ）罪（ざい）の気（き）持（も）ちを見（み）せるために」、ファンに愛（あい）されていた長（なが）い髪（かみ）をあっさり切（き）ってしまいました。この思（おも）い切（き）りの良（よ）さが、ファンに「やっぱりかっこいい」と感（かん）じさせたのです。

他为了“表示歉意”，毫不犹豫地剪掉了深受粉丝喜爱的长发。正是这种果断让粉丝觉得“果然很帅”。

To 'show his apology,' he readily cut off his long hair, which was loved by his fans. This decisiveness made his fans feel he was 'cool after all.'

Để 'thể hiện sự hối lỗi', anh ấy đã dứt khoát cắt đi mái tóc dài được người hâm mộ yêu mến. Sự quyết đoán này đã khiến người hâm mộ cảm thấy 'quả nhiên anh ấy thật ngầu'.

SNSで有名人の投稿を見て、思わず笑ってしまったことはありますか？

SNSで有（ゆう）名（めい）人（じん）の投（とう）稿（こう）を見（み）て、思（おも）わず笑（わら）ってしまったことはありますか？

你有没有在社交网络上看到名人的帖子，然后情不自禁地笑出来？

Have you ever seen a celebrity's post on social media and couldn't help but laugh?

Bạn đã bao giờ xem bài đăng của người nổi tiếng trên mạng xã hội và bất giác bật cười chưa?

しかし最近、日本ではもっと軽い、日常の少しだけ迷惑な行動に対しても「〇〇ハラ」と名前をつけて、冗談のように使うことが増えました。

しかし最（さい）近（きん）、日（に）本（ほん）ではもっと軽（かる）い、日（にち）常（じょう）の少（すこ）しだけ迷（めい）惑（わく）な行（こう）動（どう）に対（たい）しても「〇〇ハラ」と名（な）前（まえ）をつけて、冗（じょう）談（だん）のように使（つか）うことが増（ふ）えました。

但最近在日本，对于更轻微的、日常中只会造成一点点麻烦的行为，也开始冠以“〇〇骚扰”之名，并像开玩笑一样使用的情况增加了。

However, recently in Japan, it has become more common to label even lighter, slightly annoying everyday actions as 'XX-hara' and use it jokingly.

Tuy nhiên, gần đây ở Nhật Bản, người ta ngày càng có xu hướng đặt tên 'XX-hara' cho cả những hành động phiền phức nhẹ hơn, chỉ hơi phiền một chút trong cuộc sống hàng ngày và sử dụng nó như một trò đùa.

もしあなたの友達が、とても面白い冗談を言ったら、あなたはどう反応しますか？

もしあなたの友（とも）達（だち）が、とても面（おも）白（しろ）い冗（じょう）談（だん）を言（い）ったら、あなたはどう反（はん）応（のう）しますか？

如果你的朋友说了一个非常有趣的笑话，你会作何反应？

If your friend tells a very funny joke, how do you react?

Nếu bạn của bạn nói một câu đùa rất hài hước, bạn sẽ phản ứng thế nào?

普段から男らしいイメージの彼が、スネ毛というとても小さなことを気にするフリをしたことで、面白いギャップが生まれました。

普（ふ）段（だん）から男（おとこ）らしいイメージの彼（かれ）が、スネ毛（げ）というとても小（ちい）さなことを気（き）にするフリをしたことで、面（おも）白（しろ）いギャップが生（う）まれました。

平时就很有男子气概的他，假装在意腿毛这种小事，由此产生了有趣的反差。

The fact that he, who usually has a manly image, pretended to care about something as trivial as leg hair created a funny gap.

Việc anh ấy, người thường có hình ảnh nam tính, giả vờ quan tâm đến một chuyện rất nhỏ là lông chân đã tạo ra một sự khác biệt thú vị.

潔いとは、間違いを認めたり、何かを決めたりする時に、迷わない態度のことです。

潔（いさぎよ）いとは、間（ま）違（ちが）いを認（みと）めたり、何（なに）かを決（き）めたりする時（とき）に、迷（まよ）わない態（たい）度（ど）のことです。

所谓“干脆”，是指在承认错误或做决定时毫不犹豫的态度。

To be 'isagiyoi' (resolute) means to have an attitude of not hesitating when admitting a mistake or making a decision.

'Dứt khoát' có nghĩa là thái độ không do dự khi thừa nhận sai lầm hoặc quyết định điều gì đó.

潔いとは、間違いを認めたり、何かを決めたりする時に、迷わない態度のことです。

潔（いさぎよ）いとは、間（ま）違（ちが）いを認（みと）めたり、何（なに）かを決（き）めたりする時（とき）に、迷（まよ）わない態（たい）度（ど）のことです。

所谓“干脆”，是指在承认错误或做决定时毫不犹豫的态度。

To be 'isagiyoi' (resolute) means to have an attitude of not hesitating when admitting a mistake or making a decision.

'Dứt khoát' có nghĩa là thái độ không do dự khi thừa nhận sai lầm hoặc quyết định điều gì đó.