大谷翔平、なぜ休まない？けがと戦う理由

この行動が、彼の投手復帰への「執念」、つまり「絶対にやりたい」という非常に強い気持ちを表しています。

この行（こう）動（どう）が、彼（かれ）の投（とう）手（しゅ）復（ふっ）帰（き）への「執（しゅう）念（ねん）」、つまり「絶（ぜっ）対（たい）にやりたい」という非（ひ）常（じょう）に強（つよ）い気（き）持（も）ちを表（あらわ）しています。

这个行为表现出他对重返投手位置的“执念”，也就是“绝对想做”的非常强烈的心情。

This action shows his 'tenacity' for returning as a pitcher, in other words, his extremely strong feeling of 'I absolutely want to do it.'

Hành động này thể hiện “sự kiên trì” của anh ấy trong việc trở lại với vai trò cầu thủ ném bóng, nói cách khác, đó là một cảm giác vô cùng mạnh mẽ rằng “tôi nhất định muốn làm điều đó”.

この行動が、彼の投手復帰への「執念」を表しています。

この行（こう）動（どう）が、彼（かれ）の投（とう）手（しゅ）復（ふっ）帰（き）への「執（しゅう）念（ねん）」を表（あらわ）しています。

这个行为表现出他对重返投手位置的“执念”。

This action shows his 'tenacity' for his return as a pitcher.

Hành động này thể hiện “sự kiên trì” của anh ấy cho việc trở lại với vai trò cầu thủ ném bóng.

大谷選手は今、左ひざに炎症という痛みをかかえています。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）は今（いま）、左（ひだり）ひざに炎（えん）症（しょう）という痛（いた）みをかかえています。

大谷选手现在正忍受着左膝发炎的疼痛。

Ohtani is currently dealing with the pain of an inflammation in his left knee.

Cầu thủ Ohtani hiện đang phải chịu đựng cơn đau do bị viêm ở đầu gối trái.

これは、彼がチームの勝利にどれだけ貢献しているかを示す、素晴らしい結果です。

これは、彼（かれ）がチームの勝（しょう）利（り）にどれだけ貢（こう）献（けん）しているかを示（しめ）す、素（す）晴（ば）らしい結（けっ）果（か）です。

这是一个极好的结果，显示了他为球队的胜利做出了多大的贡献。

This is a wonderful result that shows how much he is contributing to the team's victory.

Đây là một kết quả tuyệt vời cho thấy anh ấy đã đóng góp cho chiến thắng của đội nhiều như thế nào.

大谷選手は今、左ひざに炎症という痛みをかかえています。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）は今（いま）、左（ひだり）ひざに炎（えん）症（しょう）という痛（いた）みをかかえています。

大谷选手现在正忍受着左膝发炎的疼痛。

Ohtani is currently dealing with the pain of an inflammation in his left knee.

Cầu thủ Ohtani hiện đang phải chịu đựng cơn đau do bị viêm ở đầu gối trái.

大谷選手を説明する時によく使われる「二刀流」は、まさにそのようなすごいことです。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）を説（せつ）明（めい）する時（とき）によく使（つか）われる「二（に）刀（とう）流（りゅう）」は、まさにそのようなすごいことです。

在说明大谷选手时经常使用的“二刀流”，正是指这样厉害的事情。

The 'two-way player' (nitouryuu) style, often used to describe Ohtani, is exactly that kind of amazing thing.

“Song kiếm” (Nitouryuu), một từ thường được dùng để miêu tả Ohtani, chính xác là một điều tuyệt vời như vậy.

野球で「投手」と「打者」という2つの大切な役割を、両方とも世界トップレベルでできるのです。

野（や）球（きゅう）で「投（とう）手（しゅ）」と「打（だ）者（しゃ）」という2つの大（たい）切（せつ）な役（やく）割（わり）を、両（りょう）方（ほう）とも世（せ）界（かい）トップレベルでできるのです。

在棒球中，“投手”和“击球手”这两个重要的角色，他都能以世界顶级水平同时胜任。

In baseball, he can perform both of the two important roles of 'pitcher' and 'batter' at a world-class level.

Trong bóng chày, anh ấy có thể đảm nhận cả hai vai trò quan trọng là “cầu thủ ném bóng” và “cầu thủ đánh bóng” ở đẳng cấp hàng đầu thế giới.

これは、彼がチームの勝利にどれだけ貢献しているかを示す、素晴らしい結果です。

これは、彼（かれ）がチームの勝（しょう）利（り）にどれだけ貢（こう）献（けん）しているかを示（しめ）す、素（す）晴（ば）らしい結（けっ）果（か）です。

这是一个极好的结果，显示了他为球队的胜利做出了多大的贡献。

This is a wonderful result that shows how much he is contributing to the team's victory.

Đây là một kết quả tuyệt vời cho thấy anh ấy đã đóng góp cho chiến thắng của đội nhiều như thế nào.

仕事で大きな成功をした後、「これで満足だ」と思いますか？それとも「もっと頑張りたい」と次の目標を考えますか？

仕（し）事（ごと）で大（おお）きな成（せい）功（こう）をした後（あと）、「これで満（まん）足（ぞく）だ」と思（おも）いますか？それとも「もっと頑（がん）張（ば）りたい」と次（つぎ）の目（もく）標（ひょう）を考（かんが）えますか？

在工作上取得巨大成功后，你会觉得“这样就满足了”吗？还是会想着“想更加努力”并思考下一个目标呢？

After achieving great success at work, do you think, 'I'm satisfied with this'? Or do you think about your next goal, wanting to 'work even harder'?

Sau khi đạt được thành công lớn trong công việc, bạn nghĩ “Thế này là đủ rồi” hay bạn sẽ nghĩ đến mục tiêu tiếp theo và “muốn cố gắng hơn nữa”?

それでも満足せず、投手としても最高のプレーを目指しているのです。

それでも満（まん）足（ぞく）せず、投（とう）手（しゅ）としても最（さい）高（こう）のプレーを目（め）指（ざ）しているのです。

即便如此他也不满足，仍在追求作为投手的最佳表现。

Even so, he is not satisfied and is aiming for the best performance as a pitcher as well.

Dù vậy, anh ấy vẫn không hài lòng và đang hướng tới màn trình diễn tốt nhất với tư cách là một cầu thủ ném bóng.