あなたの買い物、安くなる？消費税1%減税の本当の話

この消費減税にも、実は心配な点がいくつかあります。

この消（しょう）費（ひ）減（げん）税（ぜい）にも、実（じつ）は心（しん）配（ぱい）な点（てん）がいくつかあります。

实际上，这次的消费税削减也存在一些令人担忧的地方。

In fact, there are several worrying points about this consumption tax cut.

Thật ra, việc giảm thuế tiêu dùng này cũng có một vài điểm đáng lo ngại.

閣議決定とは、首相と大臣たちが集まる国の最も重要な会議で、政府の方針として正式に決めることです。

閣（かく）議（ぎ）決（けっ）定（てい）とは、首（しゅ）相（しょう）と大（だい）臣（じん）たちが集（あつ）まる国（くに）の最（もっと）も重（じゅう）要（よう）な会（かい）議（ぎ）で、政（せい）府（ふ）の方（ほう）針（しん）として正（せい）式（しき）に決（き）めることです。

所谓内阁决定，是指在首相和大臣们参加的本国最重要的会议上，作为政府的方针正式决定的事情。

A cabinet decision is when the prime minister and ministers gather for the country's most important meeting to officially decide on the government's policy.

Quyết định của nội các là việc quyết định chính thức chính sách của chính phủ tại cuộc họp quan trọng nhất của quốc gia nơi thủ tướng và các bộ trưởng tập hợp.

テレビで解説しているある専門家は、この決定を「無理がある」と強く批判しています。

テレビで解（かい）説（せつ）しているある専（せん）門（もん）家（か）は、この決（けっ）定（てい）を「無（む）理（り）がある」と強（つよ）く批（ひ）判（はん）しています。

一位在电视上解说的专家强烈批评这个决定“不合理”。

An expert commentating on TV strongly criticizes this decision, saying it is 'unreasonable.'

Một chuyên gia đang giải thích trên TV đã phê phán mạnh mẽ quyết định này là "bất hợp lý".

こんな時に大きな経済政策を変えるのは、嵐の海で船の修理を始めるようなものだ、と心配する声があります。

こんな時（とき）に大（おお）きな経（けい）済（ざい）政（せい）策（さく）を変（か）えるのは、嵐（あらし）の海（うみ）で船（ふね）の修（しゅう）理（り）を始（はじ）めるようなものだ、と心（しん）配（ぱい）する声（こえ）があります。

有人担心，在这种时候改变重大的经济政策，就像在暴风雨的海上开始修理船只一样。

There are concerns that changing a major economic policy at a time like this is like starting to repair a ship in a stormy sea.

Có những tiếng nói lo ngại rằng việc thay đổi một chính sách kinh tế lớn vào thời điểm như thế này cũng giống như bắt đầu sửa chữa một con tàu giữa biển bão.

私たちが払う税金は、病院や学校を建てたり、道路を直したり、将来の年金になったりします。

私（わたし）たちが払（はら）う税（ぜい）金（きん）は、病（びょう）院（いん）や学（がっ）校（こう）を建（た）てたり、道（どう）路（ろ）を直（なお）したり、将（しょう）来（らい）の年（ねん）金（きん）になったりします。

我们支付的税款，会被用来建造医院和学校、修理道路，或者成为将来的养老金。

The taxes we pay are used to build hospitals and schools, repair roads, and become our future pensions.

Tiền thuế chúng ta nộp sẽ được dùng để xây dựng bệnh viện, trường học, sửa chữa đường sá, hoặc trở thành lương hưu trong tương lai.

今の日本は、30年間なかったくらい円安が進んだり、銀行の金利が上がったりと、とても不安定な状態です。

今（いま）の日（に）本（ほん）は、30年（ねん）間（かん）なかったくらい円（えん）安（やす）が進（すす）んだり、銀（ぎん）行（こう）の金（きん）利（り）が上（あ）がったりと、とても不（ふ）安（あん）定（てい）な状（じょう）態（たい）です。

现在的日本，日元贬值到30年来未有的程度，银行利率也在上升，处于非常不稳定的状态。

Japan is currently in a very unstable state, with the yen depreciating to a level not seen in 30 years and bank interest rates rising.

Nhật Bản hiện nay đang ở trong tình trạng rất bất ổn, với việc đồng yên mất giá đến mức chưa từng thấy trong 30 năm và lãi suất ngân hàng tăng lên.

専門家は、このアメリカの態度の変化が、今回の減税政策が危険だと考えられる大きな理由の1つだと分析しています。

専（せん）門（もん）家（か）は、このアメリカの態（たい）度（ど）の変（へん）化（か）が、今（こん）回（かい）の減（げん）税（ぜい）政（せい）策（さく）が危（き）険（けん）だと考（かんが）えられる大（おお）きな理（り）由（ゆう）の1つだと分（ぶん）析（せき）しています。

专家分析认为，美国态度的这种变化，是此次减税政策被认为是危险的一大原因。

Experts analyze that this change in the American attitude is one of the major reasons why the current tax cut policy is considered dangerous.

Các chuyên gia phân tích rằng sự thay đổi thái độ này của Mỹ là một trong những lý do lớn khiến chính sách giảm thuế lần này được cho là nguy hiểm.

それは約5万人の介護職員を1年間雇うお金がなくなるのと同じくらいの影響があります。

それは約（やく）5万（まん）人（にん）の介（かい）護（ご）職（しょく）員（いん）を1年（ねん）間（かん）雇（やと）うお金（かね）がなくなるのと同（おな）じくらいの影（えい）響（きょう）があります。

这产生的影响，大约相当于雇佣5万名护理人员一年的资金消失了。

This has an impact equivalent to losing the money to hire about 50,000 care workers for a year.

Điều đó có ảnh hưởng tương đương với việc mất đi số tiền để thuê khoảng 50.000 nhân viên chăm sóc trong một năm.

もしこの税率が1%になれば、税金はたったの10円。

もしこの税（ぜい）率（りつ）が1%になれば、税（ぜい）金（きん）はたったの10円（えん）。

如果这个税率降到1%，税金就只有10日元。

If this tax rate becomes 1%, the tax is only 10 yen.

Nếu thuế suất này trở thành 1% thì tiền thuế chỉ có 10 yên.

今の日本は、30年間なかったくらい円安が進んだり、銀行の金利が上がったりと、とても不安定な状態です。

今（いま）の日（に）本（ほん）は、30年（ねん）間（かん）なかったくらい円（えん）安（やす）が進（すす）んだり、銀（ぎん）行（こう）の金（きん）利（り）が上（あ）がったりと、とても不（ふ）安（あん）定（てい）な状（じょう）態（たい）です。

现在的日本，日元贬值到30年来未有的程度，银行利率也在上升，处于非常不稳定的状态。

Japan is currently in a very unstable state, with the yen depreciating to a level not seen in 30 years and bank interest rates rising.

Nhật Bản hiện nay đang ở trong tình trạng rất bất ổn, với việc đồng yên mất giá đến mức chưa từng thấy trong 30 năm và lãi suất ngân hàng tăng lên.