俳優のすごい仕事！10kg減量の裏側

皆さんは、好きな俳優がいますか？

皆（みな）さんは、好（す）きな俳（はい）優（ゆう）がいますか？

大家有喜欢的演员吗？

Do you have a favorite actor or actress?

Các bạn có diễn viên yêu thích nào không?

川口さんは今回、病気と闘う役を演じるために、なんと体重を10kgも減らしたそうです。

川（かわ）口（ぐち）さんは今（こん）回（かい）、病（びょう）気（き）と闘（たたか）う役（やく）を演（えん）じるために、なんと体（たい）重（じゅう）を10kgも減（へ）らしたそうです。

据说川口小姐这次为了扮演与疾病斗争的角色，竟然减轻了10公斤体重。

It is said that Ms. Kawaguchi lost as much as 10kg to play the role of a person fighting an illness.

Nghe nói lần này, để vào vai một người chiến đấu với bệnh tật, cô Kawaguchi đã giảm tới 10kg.

人気俳優の川口春奈さんが映画で見せたウェディングドレス姿には、SNSのコメントの約8割が「切ない」「涙が出る」という反応でした。

人（にん）気（き）俳（はい）優（ゆう）の川（かわ）口（ぐち）春（はる）奈（な）さんが映（えい）画（が）で見（み）せたウェディングドレス姿（すがた）には、SNSのコメントの約（やく）8割（わり）が「切（せつ）ない」「涙（なみだ）が出（で）る」という反（はん）応（のう）でした。

对于人气演员川口春奈在电影中展示的婚纱造型，社交网络上约八成的评论都是“难过”、“想哭”之类的反应。

For the wedding dress appearance shown by popular actress Haruna Kawaguchi in the movie, about 80% of the comments on social media were reactions like "heartbreaking" and "it brings tears to my eyes."

Trước hình ảnh váy cưới mà nữ diễn viên nổi tiếng Kawaguchi Haruna thể hiện trong phim, khoảng 80% bình luận trên mạng xã hội là những phản ứng như "đau lòng", "rơi nước mắt".

最近、ある俳優の「プロの仕事」が話題になりました。

最（さい）近（きん）、ある俳（はい）優（ゆう）の「プロの仕（し）事（ごと）」が話（わ）題（だい）になりました。

最近，某位演员的“专业工作”成为了话题。

Recently, a certain actor's "professional work" has become a hot topic.

Gần đây, "công việc chuyên nghiệp" của một diễn viên đã trở thành chủ đề bàn tán.

川口さんが演じる女性は、結婚式の直後に病気が見つかり、短い人生を一生懸命に生きた人なのです。

川（かわ）口（ぐち）さんが演（えん）じる女（じょ）性（せい）は、結（けっ）婚（こん）式（しき）の直（ちょく）後（ご）に病（びょう）気（き）が見（み）つかり、短（みじか）い人（じん）生（せい）を一（いっ）生（しょう）懸（けん）命（めい）に生（い）きた人（ひと）なのです。

川口小姐扮演的女性，是一个在婚礼后立刻发现患病，并努力度过短暂一生的人。

The woman played by Ms. Kawaguchi is a person who was diagnosed with an illness right after her wedding and lived her short life to the fullest.

Người phụ nữ mà cô Kawaguchi thủ vai là một người được phát hiện mắc bệnh ngay sau lễ cưới và đã sống hết mình trong cuộc đời ngắn ngủi.

俳優の仕事にも、それに似た「役作り」という準備があります。

俳（はい）優（ゆう）の仕（し）事（ごと）にも、それに似（に）た「役（やく）作（づく）り」という準（じゅん）備（び）があります。

演员的工作中，也有类似的那种被称为“塑造角色”的准备。

In an actor's job, there is a similar preparation called "yakuzukuri" (getting into character).

Trong công việc của diễn viên, cũng có một sự chuẩn bị tương tự gọi là "xây dựng vai diễn".

川口さんは今回、病気と闘う役を演じるために、なんと体重を10kgも減らしたそうです。

川（かわ）口（ぐち）さんは今（こん）回（かい）、病（びょう）気（き）と闘（たたか）う役（やく）を演（えん）じるために、なんと体（たい）重（じゅう）を10kgも減（へ）らしたそうです。

据说川口小姐这次为了扮演与疾病斗争的角色，竟然减轻了10公斤体重。

It is said that Ms. Kawaguchi lost as much as 10kg this time to play the role of a person fighting an illness.

Nghe nói lần này, để vào vai một người chiến đấu với bệnh tật, cô Kawaguchi đã giảm tới 10kg.

プロ意識とは、自分の仕事に責任と誇りを持ち、高いレベルで仕事をしようとする考え方のことです。

プロ意（い）識（しき）とは、自（じ）分（ぶん）の仕（し）事（ごと）に責（せき）任（にん）と誇（ほこ）りを持（も）ち、高（たか）いレベルで仕（し）事（ごと）をしようとする考（かんが）え方（かた）のことです。

所谓专业精神，就是指对自己的工作抱有责任和自豪，并试图以高水平完成工作的思维方式。

Professionalism is the mindset of taking responsibility and pride in one's work, and trying to perform it at a high level.

Ý thức chuyên nghiệp là cách suy nghĩ mà một người có trách nhiệm và tự hào về công việc của mình, và cố gắng làm việc ở một trình độ cao.

川口さんのような努力は、日本では「プロ意識が高い」と、とても尊敬されます。

川（かわ）口（ぐち）さんのような努（ど）力（りょく）は、日（に）本（ほん）では「プロ意（い）識（しき）が高（たか）い」と、とても尊（そん）敬（けい）されます。

像川口小姐这样的努力，在日本被认为是“专业精神很强”，并备受尊敬。

Efforts like Ms. Kawaguchi's are highly respected in Japan as a sign of "high professionalism."

Những nỗ lực như của cô Kawaguchi được rất kính trọng ở Nhật Bản và được coi là có "ý thức chuyên nghiệp cao".

もしあなたがこの映画の背景を知っていて、この写真を見たら、どんな気持ちになると思いますか？

もしあなたがこの映（えい）画（が）の背（はい）景（けい）を知（し）っていて、この写（しゃ）真（しん）を見（み）たら、どんな気（き）持（も）ちになると思（おも）いますか？

如果你知道这部电影的背景，再看这张照片，你觉得会是什么心情？

If you knew the background of this movie and saw this photo, how do you think you would feel?

Nếu bạn biết bối cảnh của bộ phim này và nhìn thấy bức ảnh này, bạn nghĩ mình sẽ có cảm giác gì?