バイト先は安全？イオン地震対応の教訓

きっと、まずはお客さんと自分の安全を考えて、外へ避難しますよね。

きっと、まずはお客（きゃく）さんと自（じ）分（ぶん）の安（あん）全（ぜん）を考（かんが）えて、外（そと）へ避（ひ）難（なん）しますよね。

你肯定会首先考虑顾客和自己的安全，然后疏散到外面去吧。

Surely, you would first think about the safety of the customers and yourself, and evacuate outside, right?

Chắc chắn là bạn sẽ nghĩ đến sự an toàn của khách hàng và bản thân trước tiên, rồi sơ tán ra ngoài phải không?

安全が確認できていない建物の中に、従業員を戻していたという疑いが出ています。

安（あん）全（ぜん）が確（かく）認（にん）できていない建（たて）物（もの）の中（なか）に、従（じゅう）業（ぎょう）員（いん）を戻（もど）していたという疑（うたが）いが出（で）ています。

出现了这样的怀疑：他们让员工回到了尚未确认安全的建筑物内。

Suspicions have arisen that they had employees return to a building whose safety had not yet been confirmed.

Đã có nghi ngờ rằng họ đã cho nhân viên quay trở lại tòa nhà chưa được xác nhận an toàn.

その時、大手スーパー「イオンモール熊本」では、安全が確認できていない建物の中に、従業員を戻していたという疑いが出ています。

その時（とき）、大（おお）手（て）スーパー「イオンモール熊（くま）本（もと）」では、安（あん）全（ぜん）が確（かく）認（にん）できていない建（たて）物（もの）の中（なか）に、従（じゅう）業（ぎょう）員（いん）を戻（もど）していたという疑（うたが）いが出（で）ています。

那时，大型超市“永旺梦乐城熊本”被怀疑在建筑物安全尚未确认的情况下，让员工返回店内。

At that time, suspicions arose that the major supermarket 'Aeon Mall Kumamoto' had employees return to the building even though its safety had not been confirmed.

Vào thời điểm đó, đã có nghi ngờ rằng siêu thị lớn 'Aeon Mall Kumamoto' đã cho nhân viên quay trở lại tòa nhà mặc dù sự an toàn của nó chưa được xác nhận.

災害の時にどう行動するかを決めたものを「マニュアル」や「規定」と呼びます。

災（さい）害（がい）の時（とき）にどう行（こう）動（どう）するかを決（き）めたものを「マニュアル」や「規（き）定（てい）」と呼（よ）びます。

规定了在灾害时如何行动的文件被称为“手册”或“规定”。

The documents that decide how to act during a disaster are called 'manuals' or 'regulations'.

Những thứ quyết định cách hành động khi có thảm họa được gọi là 'sách hướng dẫn' hoặc 'quy định'.

現場の責任者が一人で判断して従業員を戻した可能性が指摘されています。

現（げん）場（ば）の責（せき）任（にん）者（しゃ）が一（いち）人（にん）で判（はん）断（だん）して従（じゅう）業（ぎょう）員（いん）を戻（もど）した可（か）能（のう）性（せい）が指（し）摘（てき）されています。

有人指出，有可能是现场负责人独自判断并让员工返回的。

It has been pointed out that there is a possibility that the person in charge on-site made the decision alone and had the employees return.

Người ta đã chỉ ra khả năng rằng người phụ trách tại hiện trường đã tự mình phán đoán và cho nhân viên quay trở lại.

これは会社の「危機管理」という、とても大切な責任に関わる問題です。

これは会（かい）社（しゃ）の「危（き）機（き）管（かん）理（り）」という、とても大（たい）切（せつ）な責（せき）任（にん）に関（かか）わる問（もん）題（だい）です。

这是一个关乎公司“危机管理”这一非常重要责任的问题。

This is an issue related to the company's very important responsibility of 'crisis management'.

Đây là một vấn đề liên quan đến trách nhiệm rất quan trọng của công ty được gọi là 'quản lý khủng hoảng'.

バイト先は安全？イオン地震対応の教訓

バイト先（さき）は安（あん）全（ぜん）？イオン地（じ）震（しん）対（たい）応（おう）の教（きょう）訓（くん）

打工的地方安全吗？从永旺的地震应对中吸取的教训

Is your part-time job safe? Lessons from Aeon's earthquake response.

Nơi làm thêm có an toàn không? Bài học từ cách ứng phó động đất của Aeon.

会社の安全への対応が、人の命に直接つながることもあります。

会（かい）社（しゃ）の安（あん）全（ぜん）への対（たい）応（おう）が、人（ひと）の命（いのち）に直（ちょく）接（せつ）つながることもあります。

公司对安全的应对措施，有时会直接关系到人的生命。

A company's response to safety can sometimes be directly linked to people's lives.

Cách một công ty ứng phó với sự an toàn đôi khi có thể liên quan trực tiếp đến tính mạng con người.

現場の責任者が一人で判断して従業員を戻した可能性が指摘されています。

現（げん）場（ば）の責（せき）任（にん）者（しゃ）が一（いち）人（にん）で判（はん）断（だん）して従（じゅう）業（ぎょう）員（いん）を戻（もど）した可（か）能（のう）性（せい）が指（し）摘（てき）されています。

有人指出，有可能是现场负责人独自判断并让员工返回的。

It has been pointed out that there is a possibility that the person in charge on-site made the decision alone and had the employees return.

Người ta đã chỉ ra khả năng rằng người phụ trách tại hiện trường đã tự mình phán đoán và cho nhân viên quay trở lại.

危機管理とは、地震や事故のような予想できない出来事が起きた時、被害をできるだけ小さくするための準備や対応のことです。

危（き）機（き）管（かん）理（り）とは、地（じ）震（しん）や事（じ）故（こ）のような予（よ）想（そう）できない出（で）来（き）事（ごと）が起（お）きた時（とき）、被（ひ）害（がい）をできるだけ小（ちい）さくするための準（じゅん）備（び）や対（たい）応（おう）のことです。

所谓危机管理，是指在发生地震或事故等无法预测的事件时，为尽可能减少损失而做的准备和应对。

Crisis management is the preparation and response to minimize damage when an unpredictable event like an earthquake or accident occurs.

Quản lý khủng hoảng là sự chuẩn bị và ứng phó để giảm thiểu thiệt hại hết mức có thể khi một sự kiện không thể lường trước như động đất hoặc tai nạn xảy ra.