ルール違反？イオン爆発事故の悲劇

7人の従業員が亡くなったのですが、その多くは一度避難した後に、危険な建物の中へ戻っていました。

7人（にん）の従（じゅう）業（ぎょう）員（いん）が亡（な）くなったのですが、その多（おお）くは一（いち）度（ど）避（ひ）難（なん）した後（あと）に、危（き）険（けん）な建（たて）物（もの）の中（なか）へ戻（もど）っていました。

7名员工死亡，但其中许多人是在疏散一次后又回到了危险的建筑物里。

Seven employees died, but many of them had returned inside the dangerous building after evacuating once.

Có 7 nhân viên đã thiệt mạng, nhưng nhiều người trong số họ đã quay trở lại tòa nhà nguy hiểm sau khi đã sơ tán một lần.

災害で避難する時、もしあなたが財布や家の鍵を忘れたら、取りに戻りますか？

災（さい）害（がい）で避（ひ）難（なん）する時（とき）、もしあなたが財（さい）布（ふ）や家（いえ）の鍵（かぎ）を忘（わす）れたら、取（と）りに戻（もど）りますか？

因灾害避难时，如果你忘了钱包或家里的钥匙，你会回去取吗？

When evacuating due to a disaster, if you forgot your wallet or house keys, would you go back to get them?

Khi đi sơ tán vì thảm họa, nếu bạn quên ví hoặc chìa khóa nhà, bạn có quay lại lấy không?

しかし、実際には多くの従業員が、浸水した危険な店の中に戻っていたのです。

しかし、実（じっ）際（さい）には多（おお）くの従（じゅう）業（ぎょう）員（いん）が、浸（しん）水（すい）した危（き）険（けん）な店（みせ）の中（なか）に戻（もど）っていたのです。

但实际上，许多员工都回到了被水淹的危险店铺里。

However, in reality, many employees had returned to the flooded, dangerous store.

Tuy nhiên, trên thực tế, nhiều nhân viên đã quay trở lại bên trong cửa hàng nguy hiểm bị ngập nước.

従業員の話によると、上司や同僚から「貴重品を取りに戻ってもいい」と言われた、と感じた人が3人に1人以上いました。

従（じゅう）業（ぎょう）員（いん）の話（はなし）によると、上（じょう）司（し）や同（どう）僚（りょう）から「貴（き）重（ちょう）品（ひん）を取（と）りに戻（もど）ってもいい」と言（い）われた、と感（かん）じた人（ひと）が3人（にん）に1人（にん）以（い）上（じょう）いました。

据员工说，超过三分之一的人觉得上司或同事曾对他们说过“可以回去取贵重物品”。

According to employee accounts, more than one in three people felt they were told by their superiors or colleagues that it was okay to go back for valuables.

Theo lời kể của nhân viên, có hơn một phần ba số người cảm thấy rằng cấp trên hoặc đồng nghiệp đã nói với họ rằng “có thể quay lại để lấy đồ quý giá”.

目の前の状況や「店を守りたい」という強い気持ちが、ルールよりも優先されてしまうことがあるのです。

目（め）の前（まえ）の状（じょう）況（きょう）や「店（みせ）を守（まも）りたい」という強（つよ）い気（き）持（も）ちが、ルールよりも優（ゆう）先（せん）されてしまうことがあるのです。

眼前的状况和“想要保护店铺”的强烈心情，有时会优先于规则。

The immediate situation and the strong desire to 'protect the store' can sometimes be prioritized over the rules.

Tình hình trước mắt và cảm giác mạnh mẽ muốn “bảo vệ cửa hàng” đôi khi lại được ưu tiên hơn cả các quy tắc.

店のお金や大切な書類を守らなければ、という責任感が、危険な判断につながったのかもしれません。

店（みせ）のお金（かね）や大（たい）切（せつ）な書（しょ）類（るい）を守（まも）らなければ、という責（せき）任（にん）感（かん）が、危（き）険（けん）な判（はん）断（だん）につながったのかもしれません。

必须保护店里的钱和重要文件这种责任感，可能导致了危险的判断。

A sense of responsibility to protect the store's money and important documents may have led to the dangerous decision.

Tinh thần trách nhiệm rằng phải bảo vệ tiền bạc và giấy tờ quan trọng của cửa hàng có lẽ đã dẫn đến quyết định nguy hiểm.

会社のルールと、現場で働く人たちの実際の行動が、全く違っていたのです。

会（かい）社（しゃ）のルールと、現（げん）場（ば）で働（はたら）く人（ひと）たちの実（じっ）際（さい）の行（こう）動（どう）が、全（まった）く違（ちが）っていたのです。

公司的规定和在现场工作的人们的实际行动完全不同。

The company's rules and the actual behavior of the people working on-site were completely different.

Quy định của công ty và hành động thực tế của những người làm việc tại hiện trường hoàn toàn khác nhau.

会社のマニュアルとは別に、現場では別の判断がされていたようです。

会（かい）社（しゃ）のマニュアルとは別（べつ）に、現（げん）場（ば）では別（べつ）の判（はん）断（だん）がされていたようです。

除了公司的手册之外，现场似乎做出了不同的判断。

Apart from the company manual, it seems a different judgment was made on-site.

Dường như tại hiện trường, người ta đã đưa ra một phán đoán khác, không theo sổ tay của công ty.

もしあなたの家に帰るための唯一の手段が、危険な場所にあったら、どうしますか？

もしあなたの家（いえ）に帰（かえ）るための唯（ゆい）一（いつ）の手（しゅ）段（だん）が、危（き）険（けん）な場（ば）所（しょ）にあったら、どうしますか？

如果回家的唯一方法在危险的地方，你会怎么做？

What would you do if the only means to get back to your home was in a dangerous place?

Nếu phương tiện duy nhất để bạn trở về nhà lại nằm ở một nơi nguy hiểm, bạn sẽ làm gì?

先日、熊本県のショッピングモールで大雨による爆発事故が起きました。

先（せん）日（じつ）、熊（くま）本（もと）県（けん）のショッピングモールで大（おお）雨（あめ）による爆（ばく）発（はつ）事（じ）故（こ）が起（お）きました。

前几天，熊本县的一个购物中心因大雨发生了爆炸事故。

The other day, an explosion accident caused by heavy rain occurred at a shopping mall in Kumamoto Prefecture.

Hôm trước, một vụ tai nạn nổ do mưa lớn đã xảy ra tại một trung tâm mua sắm ở tỉnh Kumamoto.