首相の歯医者、なぜ大問題に？

今回は、日本のリーダーである首相の行動が、なぜ大きな批判を受けたのか、その理由を一緒に見ていきましょう。

今（こん）回（かい）は、日（に）本（ほん）のリーダーである首（しゅ）相（しょう）の行（こう）動（どう）が、なぜ大（おお）きな批（ひ）判（はん）を受（う）けたのか、その理（り）由（ゆう）を一（いっ）緒（しょ）に見（み）ていきましょう。

这次，我们一起来看看日本领导人首相的行为为何会受到严厉批评的原因吧。

This time, let's look together at the reasons why the actions of the prime minister, Japan's leader, received major criticism.

Lần này, chúng ta hãy cùng nhau xem xét lý do tại sao hành động của thủ tướng, nhà lãnh đạo của Nhật Bản, lại bị chỉ trích nặng nề như vậy.

この背景には、SNSの存在が大きく関係しています。現代では、一人の政治家の行動が、スマートフォンを通じてすぐに全国へ、そして世界へ伝わります。特に、広島や長崎の人々の特別な気持ちを理解していないと受け取られる行動は、強い批判を受けます。国のリーダーには、24時間365日、その立場にふさわしい行動が求められるのかもしれません。あなたの国では、政治家の個人的な行動は、どのくらいその人の評価に影響しますか？

この背（はい）景（けい）には、SNSの存（そん）在（ざい）が大（おお）きく関（かん）係（けい）しています。現（げん）代（だい）では、一（いち）人（にん）の政（せい）治（じ）家（か）の行（こう）動（どう）が、スマートフォンを通（つう）じてすぐに全（ぜん）国（こく）へ、そして世（せ）界（かい）へ伝（つた）わります。特（とく）に、広（ひろ）島（しま）や長（なが）崎（さき）の人々（ひとびと）の特（とく）別（べつ）な気（き）持（も）ちを理（り）解（かい）していないと受（う）け取（と）られる行（こう）動（どう）は、強（つよ）い批（ひ）判（はん）を受（う）けます。国（くに）のリーダーには、24時（じ）間（かん）365日（にち）、その立（たち）場（ば）にふさわしい行（こう）動（どう）が求（もと）められるのかもしれません。あなたの国（くに）では、政（せい）治（じ）家（か）の個（こ）人（じん）的（てき）な行（こう）動（どう）は、どのくらいその人（ひと）の評（ひょう）価（か）に影（えい）響（きょう）しますか？

实际上，在某项调查中，这个问题发生后，回答“支持”高市首相政府的人的比例，在短短两周内从60%降至45%，下降了15个百分点。

In fact, in one survey, the percentage of people who answered that they "support" Prime Minister Takaichi's government dropped by 15 points in just two weeks after this issue, from 60% to 45%.

Thực tế, trong một cuộc khảo sát, sau vụ việc này, tỷ lệ người trả lời "ủng hộ" chính phủ của Thủ tướng Takaichi đã giảm 15 điểm phần trăm chỉ trong hai tuần, từ 60% xuống còn 45%.

首相の行動は「不誠実だ」として、インターネット上であっという間に広がり、大きな批判の嵐（炎上）となりました。

首（しゅ）相（しょう）の行（こう）動（どう）は「不（ふ）誠（せい）実（じつ）だ」として、インターネット上（じょう）であっという間（ま）に広（ひろ）がり、大（おお）きな批（ひ）判（はん）の嵐（あらし）（炎（えん）上（じょう））となりました。

首相的行为被认为是“不真诚”的，在互联网上瞬间传播开来，引发了巨大的批评风暴（网络论战）。

The prime minister's actions were labeled as "insincere," spread instantly across the internet, and became a major storm of criticism (a backlash).

Hành động của thủ tướng bị cho là "không thành thật", lan truyền nhanh chóng trên internet và trở thành một cơn bão chỉ trích lớn (bùng nổ tranh cãi).

原爆の被害を直接受けた「被爆者」と呼ばれる人たちと会って話したとき、首相は相手の顔をあまり見ず、手元にある紙ばかり見ていたと報道されました。

原（げん）爆（ばく）の被（ひ）害（がい）を直（ちょく）接（せつ）受（う）けた「被（ひ）爆（ばく）者（しゃ）」と呼（よ）ばれる人（ひと）たちと会（あ）って話（はな）したとき、首（しゅ）相（しょう）は相（あい）手（て）の顔（かお）をあまり見（み）ず、手（て）元（もと）にある紙（かみ）ばかり見（み）ていたと報（ほう）道（どう）されました。

据报道，当首相与被称为“被爆者”的直接遭受原子弹爆炸伤害的人们会面交谈时，他很少看对方的脸，而总是看着手头的纸。

It was reported that when the prime minister met and talked with the people called "hibakusha," who directly suffered from the atomic bomb, he rarely looked at their faces and kept looking at the papers in his hands.

Truyền thông đưa tin rằng khi gặp gỡ và nói chuyện với những người được gọi là "hibakusha", những người trực tiếp chịu thiệt hại từ bom nguyên tử, thủ tướng ít khi nhìn vào mặt họ mà chỉ chăm chăm nhìn vào tờ giấy trên tay.

毎年8月になると、亡くなった人々のことを思い、二度と戦争を繰り返さないと誓うための「平和祈念式典」が、広島と長崎で開かれます。

毎（まい）年（とし）8月（がつ）になると、亡（な）くなった人々（ひとびと）のことを思（おも）い、二（に）度（ど）と戦（せん）争（そう）を繰（く）り返（かえ）さないと誓（ちか）うための「平（へい）和（わ）祈（き）念（ねん）式（しき）典（てん）」が、広（ひろ）島（しま）と長（なが）崎（さき）で開（ひら）かれます。

每年到了8月，为了纪念逝者并誓言不再重蹈战争覆辙，广岛和长崎都会举行“和平纪念仪式”。

Every year in August, "Peace Memorial Ceremonies" are held in Hiroshima and Nagasaki to remember those who died and to vow never to repeat war.

Hàng năm vào tháng 8, "Lễ tưởng niệm Hòa bình" được tổ chức tại Hiroshima và Nagasaki để tưởng nhớ những người đã khuất và thề sẽ không bao giờ lặp lại chiến tranh.

国のリーダーである首相がこの式典に出席することは、とても重要な意味を持つのです。

国（くに）のリーダーである首（しゅ）相（しょう）がこの式（しき）典（てん）に出（しゅっ）席（せき）することは、とても重（じゅう）要（よう）な意（い）味（み）を持（も）つのです。

作为国家领导人的首相出席这个仪式，具有非常重要的意义。

It is very significant for the prime minister, the country's leader, to attend this ceremony.

Việc thủ tướng, nhà lãnh đạo của đất nước, tham dự buổi lễ này mang một ý nghĩa rất quan trọng.

約束をしていたのに、急に他の用事を優先されたら、少しがっかりしますよね。

約（やく）束（そく）をしていたのに、急（きゅう）に他（た）の用（よう）事（じ）を優（ゆう）先（せん）されたら、少（すこ）しがっかりしますよね。

明明已经约好了，却突然被对方优先处理其他事情，会有点失望吧。

You'd be a little disappointed if someone suddenly prioritized other business over a promise they made with you, wouldn't you?

Đã hẹn rồi mà đột nhiên bị đối phương ưu tiên việc khác thì sẽ hơi thất vọng, phải không?

首相の行動は「不誠実だ」として、インターネット上であっという間に広がり、大きな批判の嵐（炎上）となりました。

首（しゅ）相（しょう）の行（こう）動（どう）は「不（ふ）誠（せい）実（じつ）だ」として、インターネット上（じょう）であっという間（ま）に広（ひろ）がり、大（おお）きな批（ひ）判（はん）の嵐（あらし）（炎（えん）上（じょう））となりました。

首相的行为被认为是“不真诚”的，在互联网上瞬间传播开来，引发了巨大的批评风暴（网络论战）。

The prime minister's actions were labeled as "insincere," spread in an instant across the internet, and became a major storm of criticism (a backlash).

Hành động của thủ tướng bị cho là "không thành thật", lan truyền trong nháy mắt trên internet và trở thành một cơn bão chỉ trích lớn (bùng nổ tranh cãi).

首相の行動は「不誠実だ」として、インターネット上であっという間に広がり、大きな批判の嵐（炎上）となりました。

首（しゅ）相（しょう）の行（こう）動（どう）は「不（ふ）誠（せい）実（じつ）だ」として、インターネット上（じょう）であっという間（ま）に広（ひろ）がり、大（おお）きな批（ひ）判（はん）の嵐（あらし）（炎（えん）上（じょう））となりました。

首相的行为被认为是“不真诚”的，在互联网上瞬间传播开来，引发了巨大的批评风暴（网络论战）。

The prime minister's actions were labeled as "insincere," spread instantly across the internet, and became a major storm of criticism (a backlash).

Hành động của thủ tướng bị cho là "không thành thật", lan truyền nhanh chóng trên internet và trở thành một cơn bão chỉ trích lớn (bùng nổ tranh cãi).

国のリーダーには、法律や経済の知識だけでなく、人々の気持ちを大切にする姿勢も求められるようです。

国（くに）のリーダーには、法（ほう）律（りつ）や経（けい）済（ざい）の知（ち）識（しき）だけでなく、人々（ひとびと）の気（き）持（も）ちを大（たい）切（せつ）にする姿（し）勢（せい）も求（もと）められるようです。

看来，作为国家领导人，不仅需要法律和经济知识，还需要有珍视民意的态度。

It seems that a country's leader is required to have not only knowledge of law and economics, but also an attitude of valuing people's feelings.

Dường như một nhà lãnh đạo đất nước không chỉ cần có kiến thức về luật pháp và kinh tế, mà còn cần có thái độ trân trọng tình cảm của người dân.