王子さまが「敬語なし」？日本の新しい変化

最近、日本の皇族である悠仁さまが、同世代の若者たちと敬語を使わずに話したことが、日本で大きな話題になっています。

最（さい）近（きん）、日（に）本（ほん）の皇（こう）族（ぞく）である悠（ゆう）仁（ひとし）さまが、同（どう）世（せ）代（だい）の若（わか）者（もの）たちと敬（けい）語（ご）を使（つか）わずに話（はな）したことが、日（に）本（ほん）で大（おお）きな話（わ）題（だい）になっています。

最近，日本皇族的悠仁亲王不使用敬语与同代年轻人交谈一事，在日本成为了热门话题。

Recently, the fact that Prince Hisahito, a member of Japan's imperial family, spoke with young people of the same generation without using honorifics has become a major topic in Japan.

Gần đây, việc Hoàng tử Hisahito, một thành viên của Hoàng gia Nhật Bản, nói chuyện với những người trẻ cùng thế hệ mà không dùng kính ngữ đã trở thành một chủ đề lớn ở Nhật Bản.

そして、イベントの参加者と交流する時間がありました。

そして、イベントの参（さん）加（か）者（しゃ）と交（こう）流（りゅう）する時（じ）間（かん）がありました。

然后，有与活动参加者交流的时间。

And then, there was time to interact with the event participants.

Và sau đó, đã có thời gian để giao lưu với những người tham gia sự kiện.

今回のニュースが「衝撃」と報道されたのには、日本の「皇室」と「敬語」という2つの文化が深く関係しています。

今（こん）回（かい）のニュースが「衝（しょう）撃（げき）」と報（ほう）道（どう）されたのには、日（に）本（ほん）の「皇（こう）室（しつ）」と「敬（けい）語（ご）」という2つの文（ぶん）化（か）が深（ふか）く関（かん）係（けい）しています。

这次的新闻被报道为“冲击性”事件，与日本的“皇室”和“敬语”这两种文化有很深的关系。

The reason this news was reported as a 'shock' is deeply related to the two cultural aspects of Japan's 'Imperial Family' and 'honorific language'.

Việc tin tức lần này được đưa tin là một 'cú sốc' có liên quan sâu sắc đến hai nét văn hóa là 'Hoàng gia' và 'kính ngữ' của Nhật Bản.

悠仁さまは、この公式な行事で初めて一人でスピーチをされたんです。

悠（ゆう）仁（ひと）さまは、この公（こう）式（しき）な行（ぎょう）事（じ）で初（はじ）めて一（いち）人（にん）でスピーチをされたんです。

悠仁亲王在这场正式活动中，首次独自发表了演讲。

Prince Hisahito gave a speech by himself for the first time at this official event.

Hoàng tử Hisahito đã lần đầu tiên một mình phát biểu tại sự kiện chính thức này.

悠仁さまは、この公式な行事で初めて一人でスピーチをされたんです。

悠（ゆう）仁（ひとし）さまは、この公（こう）式（しき）な行（ぎょう）事（じ）で初（はじ）めて一（いち）人（にん）でスピーチをされたんです。

悠仁亲王在这场正式活动中，首次独自发表了演讲。

Prince Hisahito gave a speech by himself for the first time at this official event.

Hoàng tử Hisahito đã lần đầu tiên một mình phát biểu tại sự kiện chính thức này.

これには皆が驚き、会場からはアイドルのコンサートのような大きな歓声が上がったそうです。

これには皆（みな）が驚（おどろ）き、会（かい）場（じょう）からはアイドルのコンサートのような大（おお）きな歓（かん）声（せい）が上（あ）がったそうです。

据说，对此所有人都感到惊讶，会场响起了如同偶像演唱会般的热烈欢呼声。

Everyone was surprised by this, and it's said that a loud cheer, like one at an idol's concert, erupted from the venue.

Nghe nói mọi người đều ngạc nhiên trước điều này, và từ hội trường đã vang lên những tiếng hoan hô lớn như trong một buổi hòa nhạc của thần tượng.

その時、悠仁さまは「悠仁と呼んでください」と自分から提案し、敬語を使わずに、まるで友達のように話しました。

その時（とき）、悠（ゆう）仁（ひとし）さまは「悠（ゆう）仁（じん）と呼（よ）んでください」と自（じ）分（ぶん）から提（てい）案（あん）し、敬（けい）語（ご）を使（つか）わずに、まるで友（とも）達（だち）のように話（はな）しました。

那时，悠仁亲王自己提议说“请叫我悠仁”，并且不使用敬语，像朋友一样交谈。

At that time, Prince Hisahito himself suggested, 'Please call me Hisahito,' and spoke like a friend, without using honorifics.

Lúc đó, Hoàng tử Hisahito đã tự mình đề nghị 'Xin hãy gọi tôi là Hisahito' và nói chuyện như bạn bè mà không dùng kính ngữ.

学業と公務の2つを同時に行うのは、とても大変なことです。

学（がく）業（ぎょう）と公（こう）務（む）の2つを同（どう）時（じ）に行（おこな）うのは、とても大（たい）変（へん）なことです。

同时兼顾学业和公务，是非常辛苦的事情。

It is very difficult to carry out both schoolwork and official duties at the same time.

Việc thực hiện đồng thời cả việc học và việc công là một điều rất vất vả.

悠仁さまは現在、高校で勉強しながら、皇族として公務も行っています。

悠（ゆう）仁（ひとし）さまは現（げん）在（ざい）、高（こう）校（こう）で勉（べん）強（きょう）しながら、皇（こう）族（ぞく）として公（こう）務（む）も行（おこな）っています。

悠仁亲王现在一边在高中学习，一边作为皇族履行公务。

Prince Hisahito is currently studying at high school while also performing his public duties as a member of the imperial family.

Hoàng tử Hisahito hiện vừa học ở trường trung học, vừa thực hiện các công vụ với tư cách là một thành viên hoàng tộc.

最近、日本の皇族である悠仁さまが、同世代の若者たちと敬語を使わずに話したことが、日本で大きな話題になっています。

最（さい）近（きん）、日（に）本（ほん）の皇（こう）族（ぞく）である悠（ゆう）仁（ひとし）さまが、同（どう）世（せ）代（だい）の若（わか）者（もの）たちと敬（けい）語（ご）を使（つか）わずに話（はな）したことが、日（に）本（ほん）で大（おお）きな話（わ）題（だい）になっています。

最近，日本皇族的悠仁亲王不使用敬语与同代年轻人交谈一事，在日本成为了热门话题。

Recently, the fact that Prince Hisahito, a member of Japan's imperial family, spoke with young people of the same generation without using honorifics has become a major topic in Japan.

Gần đây, việc Hoàng tử Hisahito, một thành viên của Hoàng gia Nhật Bản, nói chuyện với những người trẻ cùng thế hệ mà không dùng kính ngữ đã trở thành một chủ đề lớn ở Nhật Bản.