なぜ？ドジャースオーナー、2兆円の売却

経済のニュースを見ていると、「売却」「取得」「手放す」という言葉をよく見かけませんか？

経（けい）済（ざい）のニュースを見（み）ていると、「売（ばい）却（きゃく）」「取（しゅ）得（とく）」「手（て）放（ばな）す」という言（こと）葉（ば）をよく見（み）かけませんか？

看经济新闻的时候，你是否经常看到“出售”、“取得”、“放手”这些词语？

When you watch business news, don't you often see the words 'sell-off,' 'acquisition,' and 'let go'?

Khi xem tin tức kinh tế, bạn có thường thấy các từ như "bán đi", "giành được", và "buông bỏ" không?

これはバスケットボールチームの売買では史上最高の金額になりました。

これはバスケットボールチームの売（ばい）買（ばい）では史（し）上（じょう）最（さい）高（こう）の金（きん）額（がく）になりました。

这成为了篮球队伍交易史上最高的金额。

This became the highest amount in history for the buying and selling of a basketball team.

Đây đã trở thành số tiền cao nhất trong lịch sử mua bán một đội bóng rổ.

彼は去年、運転免許を取得した。

彼（かれ）は去（きょ）年（ねん）、運（うん）転（てん）免（めん）許（きょ）を取（しゅ）得（とく）した。

他去年取得了驾驶执照。

He obtained his driver's license last year.

Anh ấy đã lấy được bằng lái xe vào năm ngoái.

買ったばかりの権利を手放す。

買（か）ったばかりの権（けん）利（り）を手（て）放（ばな）す。

放弃刚买到手的权利。

To let go of the rights they just bought.

Buông bỏ quyền lợi vừa mới mua được.

プロバスケットボールチーム「レイカーズ」を経営する権利を売ると発表したのです。

プロバスケットボールチーム「レイカーズ」を経（けい）営（えい）する権（けん）利（り）を売（う）ると発（はっ）表（ぴょう）したのです。

他宣布将出售经营职业篮球队“湖人队”的权利。

He announced that he would sell the rights to manage the professional basketball team, the 'Lakers.'

Ông ấy đã thông báo sẽ bán quyền kinh doanh đội bóng rổ chuyên nghiệp 'Lakers'.

ウォルター氏はこの権利を手に入れてから、まだ1年しか経っていませんでした。

ウォルター氏（し）はこの権（けん）利（り）を手（て）に入（い）れてから、まだ1年（ねん）しか経（た）っていませんでした。

沃尔特先生获得这项权利后，还不到一年。

Only one year had passed since Mr. Walter obtained these rights.

Ông Walter mới chỉ có được quyền này một năm mà thôi.

チームそのものが、利益を生むための「商品」として売買されることがあります。

チームそのものが、利（り）益（えき）を生（う）むための「商（しょう）品（ひん）」として売（ばい）買（ばい）されることがあります。

球队本身有时会作为产生利润的“商品”被买卖。

The team itself is sometimes bought and sold as a 'product' to generate profit.

Bản thân đội bóng đôi khi được mua bán như một 'sản phẩm' để tạo ra lợi nhuận.

今のほうが高く売れると判断したのかもしれません。

今（いま）のほうが高（たか）く売（う）れると判（はん）断（だん）したのかもしれません。

他或许是判断现在卖能卖得更贵。

He may have judged that he could sell it for a higher price now.

Có lẽ ông ấy đã phán đoán rằng bây giờ bán sẽ được giá cao hơn.

チームのトップでさえ予想していなかった、とても珍しい出来事だったようです。

チームのトップでさえ予（よ）想（そう）していなかった、とても珍（めずら）しい出（で）来（き）事（ごと）だったようです。

这似乎是一件连球队高层都未曾预料到的、非常罕见的事件。

It seems to have been a very rare event that even the top management of the team did not expect.

Dường như đó là một sự kiện rất hiếm có mà ngay cả những người đứng đầu đội bóng cũng không lường trước được.

このニュースには、ドジャースの監督も記者会見で「本当に驚いた」とコメントしています。

このニュースには、ドジャースの監（かん）督（とく）も記（き）者（しゃ）会（かい）見（けん）で「本（ほん）当（とう）に驚（おどろ）いた」とコメントしています。

对于这则新闻，道奇队的教练也在记者会上评论说“真的非常惊讶”。

Regarding this news, the Dodgers' manager also commented at a press conference, 'I was truly surprised.'

Về tin tức này, huấn luyện viên của đội Dodgers cũng đã bình luận trong một cuộc họp báo rằng 'Tôi thực sự rất ngạc nhiên'.