77年ぶりルール変更？日本の皇室の未来

実は今、日本の皇室も、約77年間変わらなかった大切なルールについて、大きな変化の時を迎えています。

実（じつ）は今（いま）、日（に）本（ほん）の皇（こう）室（しつ）も、約（やく）77年（ねん）間（かん）変（か）わらなかった大（たい）切（せつ）なルールについて、大（おお）きな変（へん）化（か）の時（とき）を迎（むか）えています。

实际上，现在日本的皇室也正面临着一个重大变化的时刻，这个变化关于一个约77年未曾改变的重要规则。

In fact, the Imperial House of Japan is now facing a time of great change regarding an important rule that has not changed for about 77 years.

Thực ra, Hoàng gia Nhật Bản hiện cũng đang đối mặt với một thời kỳ thay đổi lớn liên quan đến một quy tắc quan trọng đã không thay đổi trong khoảng 77 năm.

法律で天皇の位を継ぐことができる男性は、天皇陛下の弟である秋篠宮さまを含めて3人しかいません。

法（ほう）律（りつ）で天皇（てんのう）の位（くらい）を継（つ）ぐことができる男（だん）性（せい）は、天皇（てんのう）陛（へい）下（か）の弟（おとうと）である秋（あき）篠（しの）宮（のみや）さまを含（ふく）めて3人（にん）しかいません。

根据法律，能够继承天皇皇位的男性，包括天皇陛下的弟弟秋篠宫亲王在内，只有三个人。

By law, there are only three men who can succeed to the Chrysanthemum Throne, including Prince Akishino, the Emperor's younger brother.

Theo luật, chỉ có ba người đàn ông có thể kế vị ngai vàng, bao gồm cả Thân vương Akishino, em trai của Thiên hoàng.

天皇陛下の弟である秋篠宮さまを含めて3人しかいません。

天皇（てんのう）陛（へい）下（か）の弟（おとうと）である秋（あき）篠（しの）の（の）宮（みや）さまを含（ふく）めて3人（にん）しかいません。

包括天皇陛下的弟弟秋篠宫亲王在内，只有三个人。

Including Prince Akishino, the Emperor's younger brother, there are only three people.

Tính cả Thân vương Akishino, em trai của Thiên hoàng, thì chỉ có ba người.

この案が実現すれば、結婚によって皇室のメンバーが減るのを防ぐことができます。

この案（あん）が実（じつ）現（げん）すれば、結（けっ）婚（こん）によって皇（こう）室（しつ）のメンバーが減（へ）るのを防（ふせ）ぐことができます。

如果这个方案得以实现，就可以防止皇室成员因结婚而减少。

If this proposal is realized, it will be possible to prevent the number of Imperial Family members from decreasing due to marriage.

Nếu phương án này được thực hiện, có thể ngăn chặn được việc thành viên Hoàng gia giảm đi do kết hôn.

2つ目は「昔、皇族だった家系（旧宮家）の男性を養子にする」という案です。

2つ目（め）は「昔（むかし）、皇（こう）族（ぞく）だった家（か）系（けい）（旧（きゅう）宮（みや）家（け））の男（だん）性（せい）を養（よう）子（し）にする」という案（あん）です。

第二个方案是“收养过去曾是皇族的家族（旧宫家）的男性为养子”。

The second idea is a proposal to adopt men from family lines that were formerly part of the Imperial Family (former princely houses).

Phương án thứ hai là 'nhận nam giới từ các dòng họ từng là hoàng tộc (cựu cung gia) làm con nuôi'.

もしあなたが日本の国民だったら、どちらのアイデアを支持しますか？

もしあなたが日（に）本（ほん）の国（こく）民（みん）だったら、どちらのアイデアを支（し）持（じ）しますか？

如果你是日本国民，你会支持哪个想法？

If you were a citizen of Japan, which idea would you support?

Nếu bạn là công dân Nhật Bản, bạn sẽ ủng hộ ý tưởng nào?

先日、秋篠宮さまが、この皇室のルール変更について「世の中は進歩が大事」と話されました。

先（せん）日（じつ）、秋（あき）篠（しの）宮（のみや）さまが、この皇（こう）室（しつ）のルール変（へん）更（こう）について「世（よ）の中（なか）は進（しん）歩（ぽ）が大（だい）事（じ）」と話（はな）されました。

前几天，秋篠宫亲王就皇室规则变更一事表示，“社会进步很重要”。

The other day, Prince Akishino spoke about this rule change for the Imperial Family, saying, "Progress is important in the world."

Hôm trước, Thân vương Akishino đã nói về việc thay đổi quy tắc của Hoàng gia rằng 'sự tiến bộ của xã hội là điều quan trọng'.

これは、ただルールを変えるだけでなく、皇室が現代の社会から離れてしまうことへの「危機感」を表しているのかもしれません。

これは、ただルールを変（か）えるだけでなく、皇（こう）室（しつ）が現（げん）代（だい）の社（しゃ）会（かい）から離（はな）れてしまうことへの「危（き）機（き）感（かん）」を表（あらわ）しているのかもしれません。

这或许不仅表示要改变规则，也表现出对皇室脱离现代社会的“危机感”。

This may not only be about changing the rules, but also express a 'sense of crisis' that the Imperial Family is becoming detached from modern society.

Điều này có lẽ không chỉ là việc thay đổi quy tắc, mà còn thể hiện 'cảm giác khủng hoảng' về việc Hoàng gia đang trở nên xa rời xã hội hiện đại.

皇室が現代の社会から離れてしまうことへの「危機感」を表しているのかもしれません。

皇（こう）室（しつ）が現（げん）代（だい）の社（しゃ）会（かい）から離（はな）れてしまうことへの「危（き）機（き）感（かん）」を表（あらわ）しているのかもしれません。

这或许表现出对皇室脱离现代社会的“危机感”。

It may express a 'sense of crisis' that the Imperial Family is becoming detached from modern society.

Điều đó có thể thể hiện 'cảm giác khủng hoảng' về việc Hoàng gia đang trở nên xa rời xã hội hiện đại.